Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Plok-plok-plok

  • Danele Sarriugarte::Erraiak Elkar: 2014
Erraiak, Danele Sarriugarteren nobela.
Erraiak, Danele Sarriugarteren nobela.

Este libro, como se pode ler na contraportada, “parte dunha ruptura de parella dolorosa”. O protagonista, a través do monólogo interior, arróxanos os seus pensamentos e sentimentos a estas páxinas nun longo vómito. Despois, si miramos o que se tirou, atoparemos algunhas reflexións sobre as relacións de poder, tanto dentro da familia, coas cuadrillas e os amigos, como sobre a situación persoal co pobo e a comunidade. O peso do amor romántico, a dependencia afectiva e os xogos e pelexas de sexo e desexo, tamén estarán repartidos aquí e alá. Lazos, cadeas, soidade e necesidade de fuxir. Parral, Zuloa, Berlín, Denver, Beefeater, Toblerone, Nirvana ou Anari tamén están aí. Charles Bukowski tamén, por suposto.

“Si Hank Txinaski (euskal) emakume (gazte)a?” Esta pregunta podía ser o título desta crítica, e tamén o fío condutor deste libro. Esta lectura lembroume unha entrevista que tivo lugar hai uns anos nun bar en Ea unha noite de xullo. Como lle pode gustar a unha feminista Bukowski? Como pode unha feminista ler e gozar das andanzas dun misógino? Eu creo que este libro pode ser un intento de responder a esa pregunta travesa (mesmo á que se lanzou ao principio deste parágrafo).

Ían Zaldua dicía no preámbulo do primeiro traballo de Uxue Apaolaza (refírome a si mesmo) que alí se podía ler que os penes se engrosaban. Con todo, ao comezo do primeiro traballo de Danele Sarriugarte, o pequeno abrándase e vólvese húmido, e cando se achega ao final, a protagonista di que goza mirando a cara do seu amante cando tradea o ano. Esta crítica podería ter tamén o título de “Tecendo letras”. Nos últimos anos as escritoras vascas están a trasladar o seu corpo a un primeiro plano e o traballo de Sarriugarte dá continuidade a esta tendencia. Entrañas. O protagonista escoita ao corazón, o fígado, as tripas, o aluco. Podemos ler “o corpo é o fin e a ferramenta”. O suxeito encarnado traído até aquí por Mari Luz Esteban fálalle ao lector. O papel social que lle tocou vai deixando á vista as páxinas narrativas, entre o presente e os recordos, e pódense ler os sons de quen miran a pel desgarrada para romper esas cadeas.


Interésache pola canle: Euskal literatura
Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Uxue Juarez. Palabras mistos
"Os poemas son esas ondas que se producen cando lanzas unha pedra á auga"
Fai case 10 anos que tiven como titora no Bacharelato, reuninme con Uxue Juarez na caseta Toureau (Alkiza) do museo Ur Mara, rodeada de haxas e esculturas de Koldobika Jauregi. Uxue segue sendo a autoridade para min, pero noutro sentido agora. Leva un amplo sorriso na cara e na... [+]

Katixa Dolhare-Zaldunbide
"Apréndese a gozar da literatura e hai que traballar ese proceso de aprendizaxe na aula"
É profesor de Literatura, investigador e escritor afincado en Banka. A finais de setembro celebrouse en Itsasu unha charla sobre a poesía de Ipar Euskal Herria. Entre outras cousas, empezamos a charlar con el para que nos trouxesen aos que se equivocaron.

Presentación do libro 'Abentura erraldoia' acompañado duns pasacalles de xigantes e cabezudos, este venres en Gros de Donostia
A comparsa de xigantes e cabezudos do barrio donostiarra de Gros contará cunha kalejira e un baile amenizado pola presentación de libros que organizou ARGIA este venres: Unha gran aventura. Os autores Gorka Bereziartua e Adur Larrea presentan a kalejira Salba dezagun, que se... [+]

Día de irmandamento entre Baenza e Tafalla
Liturxia non católica na capela de Urdoz

Coidado con esa mirada do Sur. En primeiro lugar desmitificar a cega admiración da terra verde, das casas brancas e de tézalas vermellas, o amor incondicional, o fetichismo asociado á fala e ao suposto estilo de vida. Deixa, como escoitou con frecuencia Ruper Ordorika, unha... [+]


'Gero': o futuro do pasado

Falemos claro, sen reviravoltas, sen ter que moverse máis tarde para dicir o que tiña que dicir: este xogo, que consiste en xuntar as letras en eúscaro, pasouno Axular. Case axiña que como se inventa o xogo, de tal maneira que na maioría das páxinas de Gero o autor dá a... [+]


2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai e Julia Otxoa son os outros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
Na presentación que se realizou no Museo San Telmo de Donostia déronse a coñecer os gañadores das categorías de Tradución literaria ao eúscaro, Ensaio en Eúscaro e Literatura en castelán. O xurado decidiu non conceder o Premio de Ensaio en Castelán, que outorga o... [+]

Eguneraketa berriak daude