Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A praza diferenciada das letras vascas cambia a Zarautz

  • Ás portas do verán chegou a sexta edición de Literaturia. Nesta ocasión, o pobo de Zarautz deixa Larrabetzu para dar cabida á cita da literatura vasca, unha iniciativa que creceu ano tras ano e que necesita dunha mellor infraestrutura. A Literatura baséase no traballo comunitario e converteuse nun punto de encontro para os amantes da literatura e nun referente para editoriais, creadores e emprendedores culturais. Do 28 de maio ao 1 de xuño.
Udaren atarian heldu da Literaturiaren 6. edizioa. Aurtengoan, Larrabetzu utzi eta Zarauzko herriak egingo dio tokia euskal literaturaren hitzorduari.
Udaren atarian heldu da Literaturiaren 6. edizioa. Aurtengoan, Larrabetzu utzi eta Zarauzko herriak egingo dio tokia euskal literaturaren hitzorduari.

A Literatura débese á valentía dos da Escola de Literatura. Comezaron a súa andaina hai seis anos, no patio da escola de Larrabetzu, vendendo libros de media ducia de editoriais e dando conferencias o fin de semana. Con todo, aquela pequena literatura creceu e hoxe en día, ademais de ser unha importante praza da literatura vasca, deu un gran protagonismo á creación.

Segundo lembrounos o organizador e escritor Gotzon Barandiaran, fai xa 10 anos que se creou “por iniciativa da Escola de Literatura, e a través da rede que nos rodea creamos Literaturia, xa que a literatura vasca non tiña un espazo dedicado exclusivamente a ela. Viamos a necesidade dunha praza que falase en eúscaro e en literatura. Que é a praza? O escaparate, pero tamén un lugar de encontro. Desde o principio ocorréusenos facer en Larrabetzu, e a organización tiñámola que asumir os cidadáns de alí. Cada vez foi maior o equipo e a responsabilidade que adquiriu. Saíu adiante grazas ao traballo da cidadanía”.

Con todo, a medida que a Literatura foi crecendo, as responsabilidades tamén se repartiron e os larrabetzuarras non estiveron sós. Ademais da Escola de Literatura, Literaturia reivindicou a outras asociacións como EHAZE ou 111 Akademia. Pero Larrabetzu é un pobo pequeno, duns 2.000 habitantes, “e entre outras cousas, apareceron as limitacións en infraestruturas e financiamento. A pesar de que a Literatura de Larrabetzu era unha referencia, démonos conta de que se cumpriu un ciclo”, recoñeceu Barandiaran.

Zarautz ten unha gran tradición literaria, hai moitos escritores, a libraría Garoa tamén está moi presente, ten un gaztetxe, o concello inviste moito en cultura, e así decidiron cambiar Zarautz e deixar a literatura en mans doutro grupo de traballo. Na plataforma Zarautz Ehuntz reúnense diversos axentes culturais, “a súa forma de traballar e a nosa son moi parecidas”, explicou Barandiaran. “A literatura non é un lugar, é unha praza da literatura, e pode estar en Larrabetzu, Zarautz, Laudio, Hendaia ou Villava. Pero é imprescindible que haxa un grupo de traballo local e que ese grupo de traballo dinamice o pobo”.

Escritores, creadores, editoriais, lectores, afeccionados, chegaron de todos os recunchos de Euskal Herria á literatura e iso dálle un carácter nacional á iniciativa.

A literatura fíxase no libro, pero tamén ten outras expresións moi próximas. Segundo Barandiaran, “os creadores temos máis dun perfil, somos literarios, receptores, organizadores, escritores, etc., e en Literatura xuntámonos nun ambiente de amizade”.

Cada unha das manifestacións culturais a súa praza

En canto a tamaño e forma, Literaturia non ten nada que ver coa Feira de Durango, pero si quere ser unha cita primaveral da literatura vasca. Con todo, segundo Gotzon Barandiaran, “a Feira de Durango é unha feira da cultura vasca, non só da literatura. A literatura é, por tanto, unha sección, e a literatura vasca, unha subsección da sección. Desgraciadamente, non é o dono. Na Feira de Durango predomina a literatura non vascófona”. Neste sentido, Barandiaran propón prazas sectoriais, é dicir, que cada disciplina, a música, o teatro, a literatura e o bertsolarismo teñan o seu espazo diferenciado. “Para a cultura vasca é moi importante mostrar o que estamos a facer. Neste sentido, si cada unha das expresións culturais tivese unha praza, sería moi saudable. Tamén se reforzaría a Feira de Durango. Máis que quitala, engadiríaa. Si só tes unha praza, terás menos espazo”. A Barandiaran parécelle que
se ha masificado o que se publica para a feira de Durango: “Pola experiencia que tiven en Ahotsenea, pódese dicir que o 90% dos libros e discos que se presentan non tiveron eco no futuro”.

A praza da Literatura Vasca tamén necesita lectores. “Agora o reto é atraer aquilo que non é habitual. En Larrabetzu logramos atraer a persoas alleas á literatura. Moitos, grazas á Literatura, conseguimos que a literatura vasca sexa a lingua en si mesma”.

Con todo, si conséguese, hai que actuar con entusiasmo e durante moitos anos: “Si falo desde os movementos populares, desde abaixo e fóra das fontes de ingresos públicos, tes que traballar moito máis. Non hai máis que comparar, no País Vasco hai festivais de jazz, folk ou rock, que desde o principio tiveron unha fortuna, o propio BBK Live; nun prazo moi curto pasaron de 0 a 500. Os nosos son da vontade da cidadanía, nunca de forma profesional. Si nós tamén tivésemos miles de euros, miles de persoas achegaríanse á Literatura”.

A Literatura non ten ingresos de institucións públicas. Na edición deste ano, o Concello de Zarautz contribuirá a cubrir os recursos técnicos e a compensación aos creadores que participen nos actos. Non se pode evitar o traballo voluntario. “A Literatura ten un carácter popular imprescindible”, dinos o escritor, “xa que á cultura vasca só destínanse uns poucos”.

Egitaraua

Maiatzaren 28an. Herri 1, 11 irakurle eta literatura. 19:00, Torre Luzea parkea.

Maiatzaren 29an. Harri eta Herrik 50 urte. Karmelo Landa eta Saroi Jauregi. 19:00, Yubionea (San Pelaio auzoa).

Maiatzaren 30ean. Litera-tourra, Bada teatroa. 18:30, Musika plaza.

  • Etxepare Rap, Imanol Epelde. 77, Bide Ertzean. 19:00, Modelo aretoa.
  • Petti idazleen kantari. 23:00, Barley taberna.

Maiatzaren 31n. Liburu azoka. 11:00-20:00, Zigordia plaza.

  •  4 liburu, 4 idazle, 11 irakurle. 11:00-12:00, Musika plaza.
  • 2014ko liburu berrien aurkezpen solasaldiak. 12:00-14:00, Garoa liburudenda.
  • Inpromatxa. 13:00, Putzuzulo gaztetxea.
  • Zarauzko idazleen irakurraldia. 17:30, Zigordia kalea.
  • Haurrentzako ipuinak. Iñaki Zubeldia. Arratsaldeko 17:30etatik aurrera, Sortaldean.
  • Xabier Montoiaren mundu miresgarria. 19:30, Marina Txiki taberna.
  • Gabrielen Lekua sentikaria. 22:00, Modelo aretoa.

Ekainaren 1ean. 2014ko liburu berrien aurkezpen solasaldiak. 11:00-13:00, Sortaldea.

  • Bertso-nobela: Hodeien Adorea. Felix Zubia, Iñigo Mantzizidor Mantxi eta Yoseba Peña.13:00 Musika Plazatik. 13:45, Marina Txiki taberna.
  • Urak ttiki dire, Gilkitxaro antzerki taldea. 17:30, Sortaldea.
  • Poesia errezitaldi kolektiboa. 18:30, Sortaldea.

Interésache pola canle: Literaturia
2024-05-27 | ARGIA
Literatura celebra un fin de semana de letras vascas en Zarautz
De venres a domingo celebrouse o festival Literaturia en Zarautz (Gipuzkoa) (B)egia. A organización homenaxea á web Booktegi. Estrearon tres espectáculos, todos eles creados especificamente para a Literatura.

Mirando as curvas, o camiño a estudar
O escritor Uxue Apaolaza e a compositora Inés Osinaga han devanado os fíos emitidos pola xornalista e escritora Itziar Ugarte. Título asignado á agrupación de volta da mesa: “Curvas e camiños na conversación”. Escusas: A Plataforma da Curva de Apaolaza (Susa, 2021)... [+]

2023-05-04 | ARGIA
Este fin de semana celébrase a Literatura en Zarautz
Desde este venres até o domingo celébrase en Zarautz a 10ª edición da Literatura. A carpa principal abrirase na Praza das Leis Antigas, onde se presentarán un quince libros. Con motivo da creación das Prazas de Eúscaro Doinuele anunciaron que este ano será especial.

Zarautz empaparase de literatura a principios de maio
A Literatura celebrarase do 5 ao 7 de maio. O tema deste ano será Eten, porque os creadores sufriron moito por culpa do parón da pandemia. A presentación realizouse na libraría Garoa de Zarautz.

2022-05-18 | Peru Iparragirre
Zarautz converterase na praza das letras vascas o último fin de semana de maio
A Literatura deste ano terá lugar do 27 ao 29 de maio. Haberá espectáculos e mesas redondas na Praza das Letras Vascas de Zarautz. Xa están dispoñibles as entradas para as proxeccións.

2018-05-25 | Zebrabidea
Zarautz literaturaren erdigune bilakatu du Literaturiak

Zarautz literaturaren erdigune bilakatuko da gaurtik igandera bitarte. Literaturia bueltan da, eta literaturzaleentzako topaleku bilakatuko da, euskal idazle, argitaletxe eta irakurleak bertan izango baitute literaturaz gozatzeko topagunea. Ana Galarraga izan da Bilbo Hiria... [+]


Literaturia 2016: larrutuko zaituzte bideo hau ikusten ez baduzu

Literaturia izango da Zarautzen maiatzaren 19tik 21era eta, hitz egin dezagun lanak merezi duen terminoetan, ikus-entzunezko obra honekin iragarri dute.


Literatura eta larrua maiatzean Zarautzen: zer gehiago eska dezakezu?

"Larrua" izango da aurtengo Literaturiaren gaia, "plazer hutsa" jarri diote azpititulu. Zarautz maiatzaren 19tik 22ra literatur-saltsaren erdigune bihurtuko da ekitaldiz beteriko programari esker.


Literatura
Cinco citas que non che podes perder este ano
Este ano a praza das letras vascas celebrarase o último fin de semana de maio en Zarautz, tras dar o salto do ano pasado desde Larrabetzu. Por primeira vez, o programa virou ao redor dun tema: Viño. Si equivócasche, literato, arrepentirasche de habelo perdido. A continuación... [+]

Oier Guillan: “Kultura behetik eta modu aktiboan bizitzeko aukera da Literaturia”

Literaturaz oro har, poesiaz, antzerkiaz eta sorkuntzaz solasean aritu berri gara Oier Guillanekin. Aurki argitaratuko den elkarrizketaren aurrerapena da ondoren datorrena.


Danele Sarriugarte, idazle eta itzultzailea: “Gero eta lausoago ikusten dut sortzearen eta itzultzearen arteko muga”

Literaturiak ekitaldi ugari proposatuko ditu hiru egunez, maiatzaren 31tik ekainaren 2ra bitartean. Igandeko menuko plater nagusia, kasura, mahaiaren bueltan eskainiko da, 11:00etatik hasita. Euskarazko itzulpengintzaren erronkak gaur egun izenburupean antolatu den solasaldiak... [+]


Euskal literatura kale gorrira, bosgarrenez

Maiatzaren azken egunetik hasi eta ekainaren 2rako tartean iragango da Literaturia 2013, letrak kale gorrira ateratzea helburu duen ekimena. Bosgarrena dugu aurtengoa, eta betiko legez, Larrabetzuko herria hartuko du plazatzat.


“Orain da literaturaren bitartez ere mundu eredu berria proposatzeko ordua”

Maiatzaren azken egunetik hasi eta ekainaren 2rako tartean iragango da Literaturia 2013, letrak kale gorrira ateratzea helburu duen ekimena. Bosgarrena dugu aurtengoa, eta betiko legez, Larrabetzuko herria hartuko du plazatzat. Errezitalak, aurkezpenak, antzerki saioak,... [+]


Eguneraketa berriak daude