Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Voces de todos os tempos a disposición dos lectores actuais

  • O 27 de abril presentarase o libro Bertsoaren haria (Bertsoaren haria, Hernanin). Da mesma maneira, este artigo quéreche mostrar os libros que reuniron o bertsolarismo local e espertar o desexo de crear un no teu pobo.

Varios libros realizaron un repaso desde o primeiro bertso printzo até a actualidade, tal e como se coñece na localidade. O libro Bertsoaren haria en Hernani comeza coa biografía do bertsolari Txabolategi e co reto histórico que fixo na praza de Villabona ante miles de persoas e termina coa biografía da moza bertsolari Eli Pagola, descendente de Txabolategi, e o resumo do Campionato de 2013. Orio: o libro Ehun ute kantuan tamén recolleu a época máis ampla posible. Neste caso, a sección Auspoa de Antonio Zavala é a principal fonte do pasado, segundo explicou Iñaki Iturain, un dos autores do libro de Orio: “En tres ou catro libros da serie Auspoa aparecía a ‘inmensa riqueza de versos’ que existía nesta montaña de San Sebastián a Orio, [palabras de Antonio Zavala]. El mesmo andou por Orio e a través de varias testemuñas recolleu todos estes bertsolaris e tamén os versos de Balea: para o gran público sacou por primeira vez Auspoak. O que nós fixemos foi traelo, adaptalo e complementalo con bertsolaris posteriores: Manuel Lasarte, Patxi Etxeberria, os irmáns Sarasua, Xabier Sukia, Ibai Esoain, Iñaki Gurrutxaga... trouxemos unha breve biografía e unha serie de bertsos de cada bertsolari”. Dos arquivos de Zeruko Argia e ARGIA tamén se vestiu moito o libro de Hernani, como en bertsos, fotos e crónicas.

Ecos dos movementos en Euskal Herria

O resto dos libros sobre o bertsolarismo local recollen o movemento dunha época determinada. Como exemplo, Zumaia: Joan Dorronsoro, o seu autor, cóntanos que o libro de 20 anos de canto recolle a creación dunha escola de bertsolaris: “O meu obxectivo era explicar a experiencia de Zumaia, integrada no movemento de Euskal Herria: Impartiuse en todo o País Vasco a creación de escolas de bertsolarismo e a innovación que supuxo Amuriza, e tamén estaba moi relacionada coa creación das ikastolas”. Tamén no libro de Hernani recóllense testemuños sobre o bertsolarismo en Euskal Herria, sobre os bertsolaris máis punteiros da época, sobre os campionatos e sobre a creación e evolución da asociación Bertsozale Elkartea. Iturain ten claro que a historia se constrúe no terreo: “Creo que a mellor maneira de traballar a historia xeral é que cada un faga do seu pobo. A suma diso dá unha historia completa”.

No libro Bertsoaren haria Hernanin de Hernani, máis que escribir unha historia, dediqueime a coser historias orais. Para iso, entrevistaron en primeiro lugar a 35 persoas que formaron parte do movemento de bertsolaris da localidade: Unai Agirre e Jexux Mari Irazu, que se atopan no DVD “Hernani bertsotan” e que se repartirán co libro. Cada un falou desde a súa propia experiencia, desde a que el coñeceu, e a súa suma tivo un relato moi variado, ás veces cun gran contraste. Demostrando que viviron o mesmo momento de formas moi diferentes.

Ademais de numerosos testemuños históricos, o lector atopará innumerables temas de maneira transversal nos libros de versos dos pobos. Dorronsoro explicou que esa é o aceno de identidade da cultura popular: “A cultura é o centro da vida dun pobo. E dentro da cultura a literatura oral é o núcleo principal, o verso, o chiste... están moi relacionados coa vida cotiá. Aquí hai mil ramas e vigas que se cruzan: políticos, sociais, económicos... todos”.

Principais achegas

Os autores dos libros de Zumaia e Orio recomendan a outros pobos que soliciten información sobre o bertsolarismo que alí se desenvolve. Dorronsoro considera que serve para dar respiro ao movemento: "É moi importante ventilar, dar un golpe e facer que se produza un lume na zona afectada. En cada pobo hai que airear, recoller e publicar o bertsolarismo”. Iturain lembra como o pobo de Orio tomou o libro: “Foi un gran agasallo para os amantes dos bertsos do pobo, xa que recollía moita información. Para algúns tamén é unha gran fonte de emoción, porque rescatou a algunhas persoas de outrora”. Estes libros son tamén unha fonte para traballar o curriculum dos centros escolares da localidade, o bertsolarismo local. E tamén para socializar o tesouro que xa se recolleu en Auspo: “Ler de todos aqueles bertsolaris, os seus bertsos cantados, Herrikotxia, Txanka, Itxaspe, Seikola... descubrín a través daqueles libros de Auspoa aquel mundo dos bertsos que estaba moi presente na sociedade. Impresionoume profundamente. A maioría dos oriotarras nunca leron un libro de Auspoa e o noso libro tróuxolles ese tesouro”. Trátase de socializar o Auspoa, a Luz do Ceo e o tesouro das demais fontes, recoller testemuños orais por escrito e atoparnos con descubrimentos no medio dos cales o ouro é pebida. O que busca o perigo...

Orioko balearen bertsoak

“1901eko urtean harrapatutako balea hari jarritako beste sorta bat ere bazela jakin nuen Auspoako liburu batean, kalitatez kaskarragoa. Sorta hori ere ekarri genuen liburura. Orioko balearen bertso ezagunetara etorrita, badirudi doinua propio sortu zutela bertso sail hartarako eta ahoz aho jaso dugula gaur arte. Oriotik Euskal Herri osora zabaldu zen eta askoz geroago Benito Lertxundik egin zuen famatu”.

Joxepa Zubeldia, Txirritaren garaian Hernanin bertsolari

Hernaniko liburuaren ekarpen handienetakoa plazan kantatzen zuen Zubeldia bertsolaria deskubritzea izan da. Bere bertsoak ezagunak ziren, baina pertsonari buruz hizki bakar bat idatzi gabea zegoen inoiz. Ondorengoen bila hasi... eta Antza inprimategiko lankidea! (Liburuaren azala diseinatu duen Arantzazu Ruiz). Bere familiak emandako testigantzei esker jakin dugu bertso ibileren berri (Bidea urratu duten bertsoak liburuxkan duzu laburturik). Ezerk merezi badu, Auspoatik kanpo geratu ziren haien berri lehenbailehen biltzeak du. Bertsolari haiek ezagutu zituztenak behar bada egunero gurutzatzen ditugu.

Bilobek gordetzen dute Zubeldiak bertsoak, olerkiak eta gainerakoak idazteko erabiltzen zuen mahaia. Bertsoaren haria Hernanin liburua dago orain mahai haren gainean.

Tokiko bertsolaritza landu duten liburuak
  • Hamar urteko uzta: Goierriko Bertsolari Eskola 1982-1992. Iñaki Murua, Xabier Narbarte.
  • Araba, bertso histori ezberdin bat. Ruben Sanchez.
  • Nafarroako bertsolaritza. Pablo Joxe Aristorena.
  • Uribe Kostako bertsolaritza (1900-1980). Fredi Paia
  • “Garriko” bertso eskola 1959-1960: Euskal Herriko “lehenengo” bertso eskolaren historia osoa ta zehatza. Pedro Mari Aldana.
  • Orio, mende bat bertsotan. Iñaki Iturain, Ibai Esoain, Xabier Sukia.
  • Zumaiako bertso eskola: 20 urte kantari. Joanito Dorronsoro.
  • Urolaldea bertsolari. Joxin Iturrioz.
  • Bertsoaren haria Hernanin. Estitxu Eizagirre.

Interésache pola canle: Bertsolaritza
2025-01-20 | Bertsozale.eus
Presentouse en Vitoria-Gasteiz a Intercuadrilla de Bertsos de Álava 2025
No Centro Amaia de Vitoria-Gasteiz reuníronse os representantes dos 14 grupos que participarán este sábado na Intercuadrilla de Bertsos de Álava. Este ano celébrase a oitava edición do Intercuadrillero.

Fúnebre
Falece 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Faleceu aos 81 anos de idade no Hospital de Basurto. Mixel Aire foi bertsolari e pastor do mesmo xeito que o seu pai Fernando Aire 'Xalbador'.

2024-12-26 | Estitxu Eizagirre
Lesaka acollerá o Bertso Eguna 2025
O 25 de xaneiro, os afeccionados aos bertsos celebrarán a súa cita anual na Praza Nova. O evento está organizado pola Escola de Bertsolaris de Cinco Vilas e a asociación Bertsozale Elkartea. Comezará ás 10:00 da mañá cun percorrido pola tarde cun festival especial de... [+]

2024-12-16 | Bertsozale.eus
Alaia Martin gaña o Campionato de Bertsolaris de Gipuzkoa 2024
O Donostia Area encheuse de afeccionados ao bertsolarismo na tarde do sábado: 6.500 persoas déronse cita para gozar do último día do Campionato de Bertsolaris de Gipuzkoa, que foi a quenda de Alaia Martin, que xogou un partido individual con BEÑAT Gaztelumendi.

2024-12-11 | Bertsozale.eus
Xa está lista a final do Campionato de Bertsolaris de Gipuzkoa
Este martes pola mañá presentouse a final do Campionato de Bertsolaris de Gipuzkoa, que se celebrou en Illumbe (Donostia). Será o sábado, 14 de decembro, a partir das 17:00 horas.

Materialismo histérico
Quero convosco

Os últimos anos saio pouco. Díxeno moitas veces, seino, pero polo si ou polo non. Hoxe asistín a unha sesión de bertsos. “Deséxolle moito”. Si, por iso avisei que saio pouco, supoño que vostedes asisten a moitos actos culturais, e que teñen máis que comparar. Pero... [+]


2024-11-25 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste gana a semifinal de Zarautz
MARTIN conseguiu un pase directo á final, coincidindo coa vitoria na semifinal da Copa. A última semifinal disputarase o vindeiro domingo en Arrasate, e será entón cando se complete a gran final da Copa.

Maddi Agirre Epelde. Bertsolari Matemático Cantautor
"Sería o meu soño cantar con Xenpelar"
Maddi, de 19 anos, cursa o Grao en Matemáticas na Facultade de Ciencia e Tecnoloxía da UPV/EHU en Leioa, ten estudos musicais e é tamén un bertsolari moi experto. E ten vimbias para ser mellor que un bo bertsolari, como vimos nas diferentes prazas. “Van nacer os novos?”... [+]

2024-11-18 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia logra o pase á final
Tras gañar a semifinal de Oiartzun, Gaztelumendi clasificouse directamente para a final do campionato. A seguinte cita será o vindeiro domingo, en Zarautz.

2024-11-05 | Leire Ibar
Juan Mari Beltran recibirá o Premio Manuel Lekuona
Beltrán foi galardoado co premio de Eusko Ikaskuntza 2024 por “recuperar, conservar e transmitir” o patrimonio musical tradicional. O xurado quixo recoñecer o traballo de divulgación multidimensional de longos anos.

2024-11-04 | Bertsozale.eus
Xa están finalizadas as semifinais do Campionato de Bertsolaris de Gipuzkoa
Tras a disputa do último cuarto de final, decidiuse quen xogará na seguinte fase da liga Endesa.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Oihana Iguaran Barandiaran gana a proba de Irun
Ademais de gañar o programa, Iguaran clasificouse para as semifinais do Campionato de Parellas. O cuarto de final de Irun foi a penúltima: a semana que vén coñeceremos a lista completa dos clasificados para as semifinais.

2024-10-28 | Bertsozale.eus
Unai Mendizabal Jauregi gana en Azkoitia
Este sábado disputouse no Teatro Baztartxo de Bilbao o terceiro cuarto de final. Mendizabal clasificouse ás semifinais da Copa do Rei, tras gañar o cuarto de final.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Beñat Gaztelumendi Arandia gana en Errenteria
Hoxe disputouse o segundo cuarto de final da Copa do Rei en Errenteria. Gaztelumendi, coa vitoria, clasificouse para as semifinais da Copa do Rei.

2024-10-21 | Bertsozale.eus
Alaia Martin Etxebeste gana o primeiro cuarto de final do Eibar
O partido do sábado foi o primeiro dos cuartos de final. Ademais de gañar o programa, Martín clasificouse para as semifinais do Campionato de Bertsolaris. A seguinte cita será o domingo, en Errenteria.

Eguneraketa berriak daude