Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa
Sapelarra, Stellaria media. Garai batean, hark horitzera jotzean 
hasten ziren lurrak iraultzen.
Sapelarra, Stellaria media. Garai batean, hark horitzera jotzean hasten ziren lurrak iraultzen. Awok-CC
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O etnólogo donostiarra Fermin Leizaola ofrecerá unha charla sobre o tema nun momento inmellorable. Agora mesmo, aquí e alá, os horticultores andan dun lado a outro preparando as súas terras. A primeira destes labores adoita ser a volteo da terra. As layas revolucionarias reúnense agora nos museos, pero a necesidade desa revolución é incesante. O bostezo, a aixada, a oración, a miseria... A súa danza abandona a terra en forma de ceos derretidos. Entón espéranlle estiércol, cinza, cal... e todo tipo de abonos.

Antes da revolución da terra, aproveitando os doces días de inverno, moitas plantas terán a súa horta absorbida. Entre eles o sapelar, Stellaria media. Esta herba é coñecida. Ten pequenas follas verdes vivas que se estenden en sopapos, arrastrando. Nas cimas dos tortos ábrense pequenas flores brancas. Como é doce para tocar, tamén para comer: gústalle o gando e próbeo vostede mesmo: ensalada, sopa... Os paxaros son afeccionados ao seu seme, eu aínda non o probei. Onde se xera esténdese por unha vea e é moi fácil de quitar, xa que as ramas estendidas non dan vea. Atoparémolo nos cultivos de hortas e campos e nas terras rochosas das marxes dos camiños. Gusta pola humidade e é nitrófila; é dicir, no lugar onde se atopa o solo rico en nitróxeno.

Noutros tempos, cando o sapelar púñase amarelado, comezaban a remover as terras. O calendario indicaba un calendario, unha época de verdade. Non é un nome calquera, en efecto.

“Sapia” é unha planta de recente creación. Sinalará a época das novas plantas?

Tamén á suor da planta chámaselle sapa. Cre o sapelar que chega unha nova savia de tempada?

Tamén significa “chima” ou “kalparra” ou “pelo na fronte dos bueyes”, a savia que constrúe estendéndose sobre a terra, tamén ten forma de chimpancé...

Hai quen di que Sapa pode vir do teito, diríxense á humidade, debaixo dela...

Ademais do sapelar, ten moitos nomes: herba rateador (folla tipo orella de rato...), herba estelar (Stellaria...), alpargatas, albaricoques, abrevaderos (avefría)...

A ver que din os lingüistas...


Interésache pola canle: Barazkiak eta belarrak
2021-09-09 | Jakoba Errekondo
Libido para acoitelar en eúscaro

Ten follas pequenas e peludas na parte inferior e alarga a cabeza entre 20 e 40 cm. Coñécese como Viagra búlgara, Sideritis scárdica. É unha planta azulada, xa que os seus cabelos lle dan unha cor azulada. Habita nos puntos rochosos das altas montañas e todo o que viviu... [+]


2020-07-14 | ARGIA
O Estado español é o maior consumidor de pesticidas da Unión Europea
O informe presentado por Ekologistak Martxan recolle resultados moi preocupantes. No Estado español analizáronse 2.711 alimentos comercializados e o 34% contén restos de praguicidas, entre os que se atopan sustancias prohibidas. Si só téñense en conta as froitas e as... [+]

Euskal produktu ez hain gureen historia

Euskal Herrian bertakotzat dugun baratzegintza eredua produktu historiko modernoa da guztiz. Oraintxe landatuak izango dituzten Ezpeletako, Ibarrako eta Gernikako piperrak; Tolosako babarrunak; Arabako patata; edo Duzunaritzeko arto gorria; guztiak dira 1492tik Amerikako... [+]


2020-01-24 | Jakoba Errekondo
Uzta eta lana aurreikusi, eta bilakatu

Datorren uztailean izango al dugu lanik? Izango al dugu labore uzta biltzeko lanik? Gure aldean, etorkizuna planifikatzeko eta antolatzeko gaitasun handia dute landareek; ia landare guztiek. Bere zikloa biziko den tokian gertatuko diren gorabeheretara egokitua izango da... [+]


2019-11-29 | Jakoba Errekondo
Ler as fabas

Omiasainando todos os froitos metidos”, di a expresión. Mandio é un puñado de mazás, cabaza e kiwi (Malus domestica, Cucurbita maxima e Actinidia chinensis). Outros moitos máis serán millo (Zea mays); ou fabas (Phaseolus vulgaris); pataca (Solanum tuberosum), cebola... [+]


2019-09-05 | Jakoba Errekondo
Hai muros?

Tes unha horta? De neno, as dúas hortas que coñecín en casa tiñan un muro. Un na volta e o outro nun lado. Unha boa utilización dos muros fará que a horta teña un gran beneficio. Creará un refuxio: colocarase no lugar axeitado para facer sombra, ou para protexerse de... [+]


2019-08-22 | ARGIA
Bendeja masiboa astelehenero Getxon: “Ez gara delinkuenteak, gure barazkiekin osasuna eman eta gosea asetzen dugu”

Getxoko Itzulbaltzetan abuztuaren 12an udaltzainek baserritar bati barazkiak errekisatu izana salatzeko egin dute protesta Uribeko Kostako Agroasanbladak deituta.


2019-06-27 | Jakoba Errekondo
Desde Arratzalde

Aproveito o eco que me dá esta tarde para comentarllo ao lector: fóronse os días máis longos do ano e a noite alargouse e a luz do día comezou a acurtarse. Isto terá consecuencias terribles nas plantas e evitemos en nós.Este verán que acabamos de
comezar e que vai ir... [+]


2019-06-24 | Jakoba Errekondo
Tristeza da pementa

Facer un buraco co plantador e meter a planta. Xa están plantadas as guindillas da dor (Capsicum annuum), que quentará para o verán deste ano. Só de pensalo, os meus dentes puxéronseme suorentos.

No noso pobo o río Oria convértese nunha rise, e nas persoas das ribeiras... [+]


2019-04-08 | Jakoba Errekondo
Latín afiado

Desde o vermello, Rubus fruticosus e Rubus ulmifolius. No talo vermello os novos brotes e follas son vermellos, aínda que pronto se veran verdes. No outono, mesmo cando o frío lle queime a pel, as follas volveranse vermellas. Vermello na manteiga e vermello no lixo vello... [+]


2018-12-19 | Jakoba Errekondo
Crecemento da semente e non alimento

A maioría das colleitas realizáronse. O final do ciclo das plantas é o xerme que dá inicio ao ciclo doutra nova planta. Cando repomos a colleita adoitamos recoller froitos ou sementes e comeremos das dúas para quentar o inverno. A planta destinou enormes forzas á... [+]


2018-10-29 | Jakoba Errekondo
A carne do allo

O allo, Allium sativum, nunca falta na nosa cociña. Cabezales secas colgando todo o ano e novo durante o primeiros seis meses. As cabezas de allo e os grans están a desviarse de casa á horta, a época de seméntalas. Tamén despois, fóra da época de sementa, o allo deberá... [+]


2018-10-22 | Jakoba Errekondo
O allo ama o mar

A tempada do allo xa está aquí. Tempada de sementa de allo. O da súa colleita será máis tarde, e el ten que empezar a traballar na cabeza. Na cabeza, o do allo. Pero non todos buscamos a cabeza do allo. Cada vez vese máis a miúdo nas hortas o allo sementado para verdes... [+]


2018-02-16 | Jakoba Errekondo
Cantos Pobos Vascos?

Contesto cun punto, non de temor, senón de respecto e vergoña, cada vez máis a miúdo, a quen me pregunta case calquera cousa nas plantas. E ese punto é cada vez máis grande.

Pola noite, alguén me preguntou cando se debe sementar o tomate (Solanum lycopersicum). Eu estaba... [+]


Eguneraketa berriak daude