A obra de teatro Pankreas foi estreada o pasado 12 de marzo polo grupo Tartean Teatroa no teatro Arriaga de Bilbao. Baixo a dirección de Jokin Oregi, reuníronse tres tótem do teatro vasco: Patxo Telleria, Mikel Martínez e Joseba Apaolaza, entre outros. Patxo Telleria é unha obra de teatro escrita en verso, que ten o mesmo sentido do humor e da traxedia. Estas palabras medidas achegan novos matices e expresións a unha obra teatral baseada nunha cea “mortal” entre tres persoas.

Os membros de Bitartean teatroa están contentos porque a obra de teatro Lingua Nabajorum foi galardoada co Premio Donostia 2010.

Esta historia conta unha cea de tres amigos. A primeira delas ten unha grave necesidade de transplantes de páncreas. A segunda ten intención de suicidarse dentro dun ano, para evitar o Alzheimer que herdou. O terceiro proporá ao segundo adiantar o prazo do suicidio para dar o seu páncreas ao primeiro. A partir de agora, os imprevistos, a traxedia e o humor daranse a man no programa.

“É unha historia de hoxe” explícanos Patxo Telleria. “Xurdiu a primeira historia, e despois veu a idea de escribir en verso. Tratábase dunha pretensión moi afastada, xa que me preguntaba por que non había teatro en eúscaro escrito en verso, porque si existe nas linguas da nosa contorna”. O Século de Ouro de España, o teatro isabelino de Inglaterra ou o teatro do Barroco francés facíase en verso, de maneira que no País Vasco existe unha única obra teatral así escrita, o Espectáculo de Nadal do Distrito do século XVIII. “Nestes tempos apenas había teatro en eúscaro. O público nunca tivo a oportunidade de ver obras de teatro escritas con rima e versos en eúscaro”.

O texto foi escrito en verso por Patxo Telleria, quen, lonxe de ser pesado, deu sensación e expresión á obra, aumentando a súa forza no que se refire á traxedia e provocando risas nerviosas no que ao humor refírese, xa que a morte non podía ser tomada de broma ata que chegasen os amigos de Bitartean Teatroa. Aínda que é unha obra de humor, a medida que avancen as obras, o seu tráxico sabor vaise a notar máis. “Se te dás conta da historia, é un verdadeiro drama. O punto de partida é o drama e hai momentos dramáticos que non se poden evitar. Falamos da morte, sen caer na frivolidade. Pero a situación tamén ten o seu sentido do humor. A historia está chea de ambiente e sorpresas” explícanos o compañeiro de Bitartean Teatroa.

A obra de teatro Pankreas “non ten nada que ver co bertsolarismo, porque non é un bertso cantado” di Patxi. “Tentamos falar con naturalidade. Despois de aprender o tempo do bertso habemos desaprendido para iso. Para quitarlle esa artificialidad ao verso, que non quede como una recitación. Si é así, resultaría aburrido e desconectaría ao público da obra. O noso obxectivo é, aínda que ao principio o público sorpréndase, esquecer nun momento que estamos a falar de bertsos”.

A palabra medida dá un carácter especial á obra de teatro, coma se dentro desta mesurada palabra atopasen máis teatro, e os intérpretes actuarán seguindo un fío invisible. “O bertso é un artificio, unha ferramenta estética. Ben empregado, e sobre todo ben dito, é un engadido estético que dá elegancia ao texto, sobrevalor”. Ao público non se lle pide especial atención neste sentido, como di Patxo Telleria, “polo menos non máis do que calquera outra obra de teatro require. A nosa intención é chegar facilmente ao público. Non é difícil, gustaríanos que a historia fose cómoda”.