Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Terra fértil

Iñigo Astiz eta Mikel Ayerbe, Gasteizko Parral tabernan eskainitako saioan.
Iñigo Astiz eta Mikel Ayerbe, Gasteizko Parral tabernan eskainitako saioan.Lander Arretxea

Non se trata de teatro, nin de danza, nin de performance. E, sobre todo, non é un recital musical. Un recital dramatizado acompañado por medios audiovisuais?

Baixo o nome de Mikel Ayerbe e Iñigo Astiz, que un martes pola noite encheron até arriba o bar Parral de Vitoria, o espectáculo foi desenvolvido por Mikel Ayerbe e Iñigo Astiz a partir dalgúns poemas do libro Tamén residuos (Susa, 2012): Vertedoiro.

Catro cadeiras, unha mesa, unha bolsa chea de terra e un vaso de viño. E os corpos. Non necesitan outra cousa para pór en escena os experimentos e interrogantes suxeridos polos poemas. Para dar corpo. O resultado é tan expresivo como simple, do tamaño dos poemas de Astiz; “sen floración poética”, espido e belo.

Xunto ás lecturas, representan no escenario as accións ou situacións suxeridas polos poemas: dun nun ou de dous, recitando un e interpretando o outro –mentres Astiz recita o poema na oratería Experimento xeófago l(ab), Ayerbe chea a boca de terra– ou alternando as voces de ambos. Grazas a iso, o eco dos poemas multiplícase, destacando ás veces as tendencias que xa se aprecian no papel, e tamén, ocasionalmente, con novos matices.

A morte e a dor son algúns dos eixos dos poemas que conforman o espectáculo. Con todo, o humor tamén ten o seu oco: souberon levar á escena a sutil (auto)ironía que Astiz esconde nos seus poemas e que se abre a través do sorriso.

Destacan tamén os traballos audiovisuais realizados por Hasier Goikolea e Iñigo Astiz. Enriquecen o espectáculo á vez que ofrecen un espazo para respirar un instante aos oradores. Mención especial merece o experimento geo-domestico realizado a partir da actividade que o poema relata na escuridade: pídese a tres persoas que repitan o experimento de devandito poema –estando en casa, tratando de pechar os ollos e lembrar a súa casa anterior– e grávase o proceso. Faise impactante ver ao tres “suxeitos” describindo eses residuos reais que o pasado lles deixou no cerebro.

Pero o texto orixinal non perde protagonismo e, nese sentido, non se pode falar de Vertedoiro sen ter en conta o poema longo e antolóxico Euskal Herria (á Ginsberg). Astiz fala en voz alta a Euskal Herria, mesmo a través da voz de Ayerbe, intercalando confesións persoais e reproches e mostrando as contradicións que lle xera a súa terra de orixe (“Euskal Herria, que mentira debería respectar eu? / quen me pasou a túa testemuña?, es a miña mentira?”).

Todos estes ingredientes gañaron o aplauso dos que enchemos a Parral, e fixérono merecidamente. Prevese que en breve se poida gozar do espectáculo. Aos que aínda non o fixestes diríavos que merece a pena probar o experimento. Polo menos eu, ben nivelado e con ganas de reler o libro, marcheime a casa, aínda que non poida dar flores, coa certeza de que a terra devorada non é un residuo estéril (supoño).


Últimas
Berwick e nós

Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]


Servizos públicos: facilitar o paso á motosierra ou limpar o bosque?

O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]


Lugares 'favoritos'

A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]


2025-04-16 | Rober Gutiérrez
Destrezas

Ao longo da súa traxectoria académica, adolescentes e mozas recibirán en máis dunha ocasión orientación académica e/ou profesional para aqueles estudos que lles resulten de utilidade. Hai que ofrecerlles liderado, porque adoitan estar cheos de dúbidas cada vez que teñen... [+]


2025-04-16 | Euskal Irratiak
Mikel Epaltza
“Nire etxea utzi nuen ETAk nazioarteko begiraleen esku armak utz zitzan”

Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.


O Goberno Vasco quere incrementar a Ertzaintza e 8.000 policías para 2030
Bigen Zupiria abriu a segunda mesa de negociación coa Ertzaintza tras pactar en marzo con ERNE, esan e SIPE un incremento salarial de polo menos 4.200 euros anuais para os ertzainas. A conselleira de Seguridade destacou que a academia de Arkaute (Álava) vai ter "unha gran... [+]

Iñaki Bakero (Erriberan Euskaraz)
“Batzuek ez gaituzte hemen nahi, baina bagaude”

Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta


O Concello de Salvatierra rexeita o proxecto de instalación de 50.000 placas fotovoltaicas
O pleno aprobou a moción presentada por EH Bildu. O Concello pediu á empresa promotora do proxecto, Cañaveras Solar, que non acolla os solos agrarios cualificados como de alto valor estratéxico e que estableza unha distancia mínima de 500 metros dos núcleos poboados.

2025-04-16 | Sustatu
Pasaron dous meses e estamos igual: Bloqueos IP contra decenas de webs vascas cando hai fútbol
Hai uns días, Puntueu anunciou que monitorizaría o impacto que o bloqueo da liga está a causar nos dominios vascos. Este fin de semana disputáronse os partidos, e os datos da monitorización están aí, son lamentables.

Eguneraketa berriak daude