Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Reescribindo a (h)istori (h)istori(s) polas cousas que esquecemos e perdemos

  • Arrate Mardaras :: Pendrive Susa, 2013

Esta serie de narracións, esta rede de historias, comeza cun pendrive esquecido por un escritor. Un editor decidiu atopar e publicar os fragmentos que compoñen este libro. O libro recolle historias de amor que se atopan dispersas en diferentes épocas históricas e que nos mostran diferentes formas de amar. O escritor ou o editor, ou o grupo de personaxes, xogaron coa estrutura e guían ao lector coas notas iniciais e finais dun posible editor, pero tamén acompañados polas traxectorias de Sinda, que aparece de cando en vez, ou enroscándose algunhas veces no proceso creativo do escritor.

A cada un dos contos desta serie déuselle unha linguaxe, un tipo de texto e unhas voces narrativas concretas. O autor buscou un vocabulario e unha maneira especial de contar da época, con diferentes opcións lingüísticas e estilísticas, como o uso do hika, o rexeitamento das palabras que chegaron ao eúscaro por influencia do latín, o formato de carta, ou o uso da segunda persoa.

O tema, como se dixo, son as historias de amor. Estas narracións foron representadas en diferentes épocas históricas e cada unha ten a súa particularidade, pero tamén hai algunhas ideas que se repiten, como a liberdade e a súa carencia, o paso do tempo e o seu sinal no presente, e as relacións entre persoas de distintas épocas vitais (poder).

Os agridoces do amor aparecen xunto á representación do amor como lume e vínculo: a violación das normas, a tentativa de separalas e despois retomalas, a violencia e a propiedade, o sentimento traído polo corpo ou a mente e, no último conto, a continuación dun coñecido conto da literatura vasca contemporánea: O seguinte día, o seguinte ano, o próximo conflito amoroso da raíña Xenebra de Joseba Sarrionandia nAs narracións de Joseba Sarrionandia.

A prehistoria lévanos á era romana, desde a Idade Media á guerra civil, chegando mesmo ao ano 2000. Todas as narracións sitúanse no País Vasco e chégannos diferentes formas de amar. Os personaxes loitan coa vida, perseguen os seus desexos e desexos e finalmente o narrador convídanos a viaxar no seo da literatura e a emocionarnos coas súas emocións:

Oxalá sexas un simple espectador! Non nos vestimos habitualmente coa pel do protagonista? E coa pel de moitos outros personaxes? Así, apuntámonos a unha viaxe descoñecida. Un nome para unha viaxe que non ten ningún perigo, que podemos terminar en calquera momento, que pagaremos con algúns sorrisos ou con bágoas bochas. Un choio!”.

Gustaríanos acabar a crítica con outra pasaxe que pode ser unha síntese desta obra:

“Temos que dar outra oportunidade aos personaxes e a nós mesmos. O amor é un artefacto explosivo que pode estalar nas túas mans e emborracharte, ou explotar nunha mina de ouro e facerlle volver rico para sempre. Feixe o esforzo, Sinda, e pide ao amor outra versión, si non é máis que un final máis”.

Amaia Álvarez Uria


Últimas
2025-04-11 | El Salto-Hordago
"O conflito non é o mesmo que o abuso", para abordar os debates en torno ao feminismo
Katakrak traduciu ao euskera o libro de Laura Macaya. Traduciuno Amaia Astobiza, co obxectivo de abrir debates en torno ao feminismo e poder abordalos desde outras miradas.

EE.UU. retira o visado aos 300 estudantes que se mobilizaron en favor de Palestina
UU. asinou o 30 de xaneiro un decreto que autoriza a expulsión dos estudantes estranxeiros que participan en manifestacións a favor da causa palestina. Desde entón estanse repetindo as anulacións de visados dos alumnos.

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-11 | ARGIA
Denuncian trece ataques en tres colexios de Uztariz, Domezain e Angelu
Once das agresións producíronse no colexio católico San Francisco Javier de Uztaritze, as outras dúas no Colexio Católico de Dominxin e no colexio público San José de Angelu. Cinco alumnos do colexio de Ziburu deron os seus testemuños no tribunal, que quedou disolto.

2025-04-10 | Cira Crespo
Carli Pup
“Gure herriak besteak bezalakoak dira, eta ez dugu museo batean egon nahi”

Carli Pup (Udine -friuleraz Udin-, 1973) Friuli [friuleraz, Friûl] herriaren ekintzaile kultural garrantzitsuenetako bat da. Bere hizkuntza gutxituaren idazle, hizkuntzalari eta bere herriaren historialari bihurtu da.
Gaur egun, Informazione Friulana kooperatibako... [+]


Negociación: motivo para chorar

Os profesores e profesoras do ensino público temos a necesidade e o dereito a actualizar e mellorar o convenio laboral que non se renovou en quince anos. Para iso, deberiamos estar inmersos nunha verdadeira negociación, pero a realidade é nefasta. Unha negociación na que... [+]


2025-04-10 | ARGIA
A páxina está a se reunir moita xente á comunidade
O pasado 27 de marzo ARGIA presentou a Folla Bizi Baratzea, unha nova revista de carácter estacional que mira á terra. A principios de marzo abriuse a posibilidade de facerse socio e recoller en casa unha gran páxina cun formato moi especial. A resposta foi moi cálida... [+]

Os Estados Unidos rebaixan os seus aranceis de 90 días ao 10%, pero elevan a súa taxa a China ao 125%
Donald Trump argumentou que aplicou a rebaixa a países que non responderon á subida de impostos e mostráronse dispostos a negociar, incluída a Unión Europea. A competencia comercial entre China e Estados Unidos segue aumentando.

2025-04-10 | ARGIA
O profesorado do ensino público vasca realizará cinco días máis de folga en maio
Os sindicatos Steilas, ELA, LAB e CCOO convocaron un terceiro ciclo de folga do 12 ao 16 de maio en favor do reforzo do ensino público. Explicaron que a última proposta que lles trasladou o Departamento de Educación non dá unha resposta axeitada ás súas reivindicacións.

Non queren máis horas de inglés
As familias de centros educativos do modelo D-PAI de Sarriguren, Tafalla, Noain, Buztintxuri e Ponte a Raíña sairán á rúa para denunciar que o Departamento de Educación pretende ampliar as horas de inglés por lei foral. Consideran que se trata dunha decisión contraria... [+]

2025-04-10 | ARGIA
Os sindicatos acusan o Goberno de Navarra de "boicotear" as negociacións durante a folga da función pública
Máis de 30.000 traballadores da función pública de Navarra estaban chamados á folga este mércores pola tarde. O seguimento da convocatoria foi desigual en función do sector, e os sindicatos denunciaron que o goberno foral ha establecido de forma deliberada servizos... [+]

2025-04-10 | Gedar
Investigan o caso dunha persoa que faleceu nunha intervención da Ertzaintza
En agosto do ano pasado, un home sufriu un infarto cando foi detido por axentes da Ertzaintza nas proximidades de Irun. Durante a investigación da morte de Eneko Valdés, a Policía foi absolta.

2025-04-10 | Euskal Irratiak
Maider Hoki e Ilora Capot
"Todos necesitamos a liberdade e a festa de Bekat'uros ofréceo"
A festa vasca Bekat’uros LGBTQIA+ pasará por terceira vez en Atharratze. O 12 de abril, a asociación Prefosta organizou un programa de todo o día, cun percorrido pola rúa Usaiako, concertos e espectáculos.

Microsoft despide a dous traballadores por denunciar as relacións da multinacional con Israel
Os dous traballadores, que o venres cortaron o acto do 50 aniversario de Microsoft, acusaron os xefes da empresa do seu papel no xenocidio de Gaza. A multinacional está a vender ao Exército israelí armamento fabricado con intelixencia artificial.

Eguneraketa berriak daude