Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Para nós o importante é a verdade, a xustiza formal para o Estado"

Pat Finucane Centerrek Derryn daukan bulegoan egin genuen elkarrizketa, han ari da lanean Paul O
Pat Finucane Centerrek Derryn daukan bulegoan egin genuen elkarrizketa, han ari da lanean Paul O"™Connor 1992az geroztik.

O Pat Finucane Center (PFC) é unha organización non gobernamental dedicada á recuperación dos dereitos humanos e a verdade, na que traballa Paul Ou’Connor desde 1992. A asociación está apoiada polo diñeiro da Unión Europea e do Goberno de Irlanda. Pat Finucane, avogado de Belfast asasinado polos loialistas en 1989, está a investigar, entre outras cousas, as circunstancias que rodean a máis de 200 mortos –a maioría católicos– en 35 anos no conflito de Irlanda do Norte. O traballo de investigación iníciase cando as familias dos falecidos diríxense a elas, o que as leva a cabo pola súa conta e, sobre todo, seguindo o traballo do Grupo de Investigación Histórica da Policía de Irlanda do Norte (HET).

Verdade e xustiza. Ambos os conceptos compiten no estudo do pasado dun conflito.

Moitas familias republicanas e nacionalistas non esperan nada da xustiza, non teñen confianza e son realistas. Moitas familias dos loialistas, sobre todo das familias dos falecidos das forzas de seguridade, seguen falando de xustiza, porque cren que o que fixo o Estado está ben e que o Estado aínda ten que darlles unha resposta axeitada. Si a IRA matou a alguén fai 30 anos, e iso investígase, ten que ser con moito coidado, con probas, con ADN… Pero, por exemplo, cando un soldado matou a alguén por unha pelota de goma lanzada a unha distancia de seis metros, iso non se entende como “disparar”.

Para o Estado quizá sexa importante a xustiza formal, pero para nós o máis importante é a verdade, coñecer até onde estivo o Estado británico neste conflito, que non foi un conflito entre católicos e protestantes.

Non houbo acordo nas conversacións de Haass. Cres que finalmente será posible a creación dunha comisión independente que investigue o pasado, como é o caso do Sinn Féin?

Non o sei, pero tamén hai que ter coidado. O Estado británico nunca abrirá completamente os seus arquivos e a ira tampouco. Con todo, revisamos constantemente os arquivos e conseguimos abrir novos procesos, o cal é moi positivo para as familias. Pero, por suposto, esa é a punta do iceberg, e moitas cousas non as saberemos nunca. Por iso, a política do PFC é moi pragmática. Moitos dos pais dos falecidos están a morrer, que lles temos que dicir, 30 anos de espera ata que se cree unha comisión independente e esta dea os seus resultados?

Non todas as familias teñen a mesma idea que a xustiza. Algúns queren ver aos soldados no cárcere –non vai suceder– e outros simplemente queren a verdade, porque iso dálles tranquilidade. A maioría dos asasinados polo Exército eran inocentes, pero dicían que eran terroristas ou os seus cómplices; as familias queren que se recoñeza a inocencia dos Estados británicos.

Por suposto, se queres que os soldados que mataron a alguén vaian ao cárcere, tamén debes aceptar que os membros da IRA que mataron a alguén volvan ao cárcere. No proceso de paz desaloxamos os cárceres e agora imos empezar a enchelas?

Dise que dos 3.600 falecidos, a maioría dos casos aínda non foron investigados nin procesados. Dise que o TTM que se dedica á súa investigación desaparecerá. O seu traballo púxose moi en dúbida. Vostedes traballaron moito con eles. Que che parece?

Probablemente desapareza a HET. Este proceso foi sobre todo británico, e ese foi o maior problema. O seu labor foi moi discutida e moitas veces foron moi superficiais, por iso o noso traballo foi animarlles a investigar. Algúns grupos do TTM fixeron un bo traballo, outro non. Por exemplo, no libro Lethal Allies (Aliados mortais) atopamos probas entre o exército e as forzas de seguridade e os grupos paramilitares loialistas, e estas foron obtidas grazas ao HET, probas moi potentes. Pero, en xeral, o TTM necesita unha continuidade daqueles que coñecen ben as leis e os procedementos. Por iso nós fomos moi críticos cando o TTM investigou ás vítimas das familias en situación de desamparo, xa que na maioría dos casos estes procesos acabaron en quebra. Por exemplo, o PFC nunca aceptou o primeiro informe presentado polo TTM.

As probas de complicidade entre o Estado británico e os paramilitares loialistas son moi claras nos 120 casos estudados no libro. E agora, que vai pasar?

Para o Goberno é fácil descartar ao PFC, pero que algúns xuíces digan algo, ou o digan no Parlamento… Iso é máis difícil de evitar para eles. Agora temos que conseguir que alguén faga algo no ámbito da xustiza co noso traballo. Hai pouco estivemos con representantes do Estado e dixémoslles: “Aí hai probas moi concretas de 120 mortos, que van facer co libro?”. E non saben que facer.

A comisión que investigou o caso Bloody Sunday contaba con tres xuíces e estes dixeron, “si, o Exército matou a xente inocente”, o que facilitou que David Cameron puidese dicir “síntoo”.

Dos 15 casos desaparecidos pola IRA, oito deles non se esclareceron aínda. Por que é? Porque a IRA non dá información, porque pasou moito tempo e a información está esquecida ou perdida...?

Segundo a comisión que investiga estes asasinatos, a IRA axudou a buscar aos que se atoparon, pero nalgúns casos a xente implicada está morta, ou non se pode lembrar, ou non están de acordo co proceso de paz, ou queren prexudicar ao Sinn Féin… Pero a crítica agora non é contra a IRA, senón contra as persoas que poden ter información. En calquera caso, o sistema de inmunidade limitada funciona, e por iso apareceron varias desaparicións.

En que se basea a inmunidade limitada?

Cando a familia do falecido autoriza a entrada en vigor dunha inmunidade limitada, se alguén declara que participou en algo, iso non pode ser utilizado na súa contra no enjuiciamiento.

En Euskal Herria o tema do relato do pasado cobrou moita importancia. Que se acordou aquí sobre o pasado?

Os relatos son varios, non só hai relatos. Unha parte dos loialistas, por exemplo, rexeita a represión que se produciu aquí e as súas consecuencias, o terror que causou aquí durante anos; no norte de Belfast, por exemplo, mataron a 600 persoas. Para eles non eran máis que católicos.

E a nosa comunidade nacionalista, republicana, aínda non entende ben o dano que fixo o IRA, foron feitos nunha guerra e xa está. A IRA matou a case mil soldados e policías. Trátase dunha pelexa que se saldou coa morte de máis de 600 persoas. De todo iso tamén temos que falar.


Interésache pola canle: Irlanda iparraldea
Tras gañar con folgura as eleccións municipais, Sinn Fein solicita o desbloqueo de Stormont
Sinn Fein gañou por primeira vez as eleccións municipais en Irlanda do Norte, obtendo 144 concelleiros dos 462, 39 máis que hai catro anos. Para o partido republicano, isto debería servir para renovar o Parlamento de Stormont, que bloquea o unionismo.

2023-04-19 | Axier Lopez
Xustiza no camiño?

O Tratado de Venres Santo de Irlanda do Norte, que se converteu nun referente mundial na resolución de conflitos armados, cumpriu un cuarto de século. O acordo de 1998 tiña como obxectivo principal pór fin á violencia. A violencia reduciuse enormemente, pero non desaparece... [+]


2023-03-01 | Leire Artola Arin
Acordo entre Londres e Bruxelas
Van desbloquear ao Parlamento de Irlanda do Norte despois de case un ano os unionistas?
O Parlamento de Irlanda do Norte está bloqueado desde maio pola protesta do partido unionista DUP, que non está de acordo cos controis comerciais establecidos pola Unión Europea en Irlanda do Norte tras Brexit, entre outros. O novo acordo entre o Reino Unido e a Unión... [+]

Irlanda, primeira lingua oficial en Irlanda do Norte
O 6 de decembro de 2022 levou a cabo unha das reivindicacións históricas do movemento republicano de Irlanda do Norte: a partir desa data, é por primeira vez a lingua oficial propia de Irlanda no seis condados de Irlanda do Norte.

O goberno de Londres convocará eleccións en Irlanda do Norte tras o veto dos unionistas
Sinn Fein gañou por primeira vez as eleccións ao Parlamento de Stormont o pasado mes de maio e iso dálle a oportunidade de liderar o goberno autónomo, pero o partido unionista DUP renunciou a nomear aos seus membros.

2022-07-19 | ARGIA
"Durante esta década celebrarase un referendo para a reagrupación de Irlanda"
Mary Lou McDonald, presidenta de Sinn Fein, cre que o futuro de Irlanda decidirase nesta década e que o asunto se solucionará de verdade. Así o expresou no diario O País.

2022-05-23 | Declan Kearney
Terminadas as eleccións, é tempo da democracia
A estatua do seis condados naceu fai 101 anos no norte de Irlanda. Estaba deseñado para perpetuar a maioría unionista. Un sistema, no que xurdiu, dividiu as circunscricións electorais de tal maneira que os unionistas sempre obtiñan máis votos que os nacionalistas... [+]

Maírtín Ó Muilleo Ir
"Nos próximos 10 anos queremos derrubar 30 murallas de Belfast"
É alcalde de Belfast desde o pasado 3 de xuño. Alcalde do Sinn Féin. Non é o primeiro deste partido, pero, tras tantos anos de hexemonía unionista, aínda se fai especial. Será alcalde até xuño do ano que vén. A súa lema: “Construíndo o Belfast do futuro –... [+]

Reino Unido pide a prescrición das imputacións no conflito armado de Irlanda do Norte
As acusacións de crimes cometidos con anterioridade ao acordo de paz de 1998 non chegarían aos tribunais de xustiza. Os partidarios aseguran que se trata dunha medida necesaria para a reconciliación; a oposición dixo que é "insultante" para as vítimas.

2021-01-13 | ARGIA
Irlanda pide perdón a nenos e mulleres polos abusos da Igrexa
O estudo foi levado a cabo por Mother and Baby Homes Commision of Investigation (Comisión de Investigación sobre Fogares de Nai e Infancia).O tema puxo de manifesto as precarias condicións de vida e os abandonos sufridos por nenos, nenas e mulleres solteiras e viúvas nas... [+]

2020-09-30 | ARGIA
Non procesarán a quince soldados que poderían estar implicados no "Bloody Sunday"
A Fiscalía de Irlanda do Norte anunciou que por falta de probas non se procesará aos soldados que supostamente participaron no asasinato de trece persoas. As familias da localidade lamentaron a decisión adoptada polo Consello de Seguridade.

2020-09-11 | Axier Lopez
O Consello Europeo denuncia que o Reino Unido non está a promover as linguas minoritarias
A pesar de asinar a Carta Europea das Linguas Minoritarias, o Reino Unido ha incumprido as obrigacións que lle impón o tratado. Os afectados son o Córnico, o gaélico irlandés e o escocés do Ulster, segundo un informe publicado polo Consello de Europa.

Brexita eta ardatz anglosaxoia

Europako Batasuna 1993an sortu zenetik kide berriak gehitu dira bata bestearen atzetik. Joan den ostiralera arte 28 estatuk osatu dute makro-egitura politiko eta ekonomiko hori. Izan ere, urtarrilaren 31 historiara pasako da, EBk izan duen lehen zatiketaren eguna izan delako... [+]


Eguneraketa berriak daude