Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Libro en grupo

  • A colaboración pode ser un instrumento eficaz para facer fronte ás dificultades económicas que se xeran na publicación dos libros. Así o demostraron en Bergara. O libro escrito por Aitor Arantzabal sobre a anarquista italiana Michele Angiolillo montouse en auzolan no gaztetxe da localidade na primavera. Este outono, volveuse a convocar ao auzolan para preparar a segunda edición.
Ideia sortu zenetik, jende askok hartu du parte. Herritar bakoitzak liburuaren 56 orrialdetako bat muntatu zuen eta ondoren Gasteizko Irrintzi inprimategian forma eman zioten.
Ideia sortu zenetik, jende askok hartu du parte. Herritar bakoitzak liburuaren 56 orrialdetako bat muntatu zuen eta ondoren Gasteizko Irrintzi inprimategian forma eman zioten.

Michele Angiolillo é unha figura emblemática en Bergara. A militante anarquista condenou á morte ao político español Antonio Cánovas do Castelo por ser asasinado no balneario de Santa Águeda de Mondragón. Tras pasar os últimos días no cárcere de Bergara, foi condenado a penas de cárcere por un delito de homicidio. Hoxe en día, este edificio non é unha prisión, senón un gaztetxe, e a biblioteca que organizaron leva o nome de Angiolillo.

Aitor Arantzabal, consciente de que se trata dun personaxe que merece máis atención, dedicouse a escribir un libro sobre Angiolillo. Á hora de analizar as posibilidades de publicación, o que máis convenceu foi a do auzolan. Cada un dos participantes montou unha das 56 páxinas do libro e posteriormente déronlle forma na imprenta Irrintzi de Vitoria-Gasteiz. A pesar de recoñecer que era a mellor opción economicamente, o autor confire á acción un valor simbólico. E é que, ao seu xuízo, o pobo de Bergara “ten unha débeda con Angiolillo” e serviu para que a cidadanía coñeza máis a súa historia.

Proxecto en colaboración

Auzolana, en si mesma, foi a fase de montaxe, e Arantzabal é o autor do libro. Con todo, o escritor subliñou que o resultado é froito da colaboración que se deu ao longo de todo o proceso. Desde que naceu a idea, participou moita xente. Nun primeiro momento, catro novos iniciaron o proxecto recollendo documentación sobre Angiolillo. Para iso, contaron coa axuda do escritor Koldo Izagirre, que foi quen relatou os feitos. Pasaitarrak en 1996 Nik ere Xerminal! Publicara a novela O clamor que quería facer. Nela faise referencia á vida da militante italiana. Despois, encarceraron a Arantzabal e foi entón cando escribiu a maior parte das pasaxes. Foi necesaria a axuda de familiares e achegados para sacar a documentación do cárcere. Por tanto, o colectivo tivo unha gran forza neste traballo. Segundo recoñeceu o propio autor, “o único protagonista é Angiolillo”. Grazas á colaboración recibiron e presentado o seu traballo.

Desde a primeira edición do libro imprimíronse 260 exemplares, pero esgotáronse en poucos meses. Por iso, en setembro volveuse a convocar o auzolan para a segunda edición, co obxectivo de publicar outros 300 exemplares. Ademais, trátase dunha publicación máis coidada. Revisan a redacción e engaden suplementos. Por exemplo, os poemas de Koldo Izagirre, un texto que resume a historia do libro e dúas cancións do grupo de Bergara Fly Shit. Cabe destacar que nos actos de presentación da obra subliñouse a importancia do auzolan, deixando claro nos murais que se trata dun libro “escrito por Arantzazu e realizado entre todos”.


Interésache pola canle: Auzolan esperientziak
2024-11-22 | Ahotsa.info
A través das cestas, Errigora fará a maior achega á cultura vasca de Navarra: 230.000 euros
Na última campaña Puzka vendéronse máis de 16.000 cestas, e o beneficio obtido destinarase ás asociacións que traballan a favor do eúscaro.

2024-10-24 | Leire Ibar
Xa está en marcha a campaña “Euskarari puzka” de Errigora
O obxectivo da iniciativa é dotar economicamente aos axentes que traballan na potenciación do eúscaro. Para facer a achega poderanse comprar cestas de produtos locais desde o 24 de outubro até o 14 de novembro.

Arrinca a campaña de primavera da Raíña baixo a lema 'Resiste o noso'
En Errigora pódense realizar solicitudes de lotes de produtos de apoio aos agricultores da zona centro e ribeira de Navarra e á industria vasca. A través da web eus. Onte e até o 13 de marzo púxose en marcha a campaña 'Resiste o noso', unha das cestas pódese completar e... [+]

Errigorri vendeu máis de 14.000 cestas e destinará 185.000 euros á industria vasca
Hai dez anos que comezaron coas cestas e recadaron dous millóns de euros.  

Errigora, dez anos ao eúscaro
Na campaña de conmemoración do aniversario queren sacar unha cesta única e "redonda" de 50 euros e unha foto xigante que unirá á comunidade. A solicitude de cestas poderase realizar até o 9 de novembro.

2023-10-11 | Leire Artola Arin
Mulleres campesiñas, fundamentais e esquecidas
Si tivésemos que imaxinar a un granxeiro gobernando animais ou guiando ao tractor, seguramente nos imaxinariamos a un home adulto. Con todo, os baserritarras entrevistados para esta reportaxe demostráronnos que detrás deste imaxinario folclórico hai infinidade de formas de... [+]

Ludotecas euskaldunes no centro e sur de Navarra para que os nenos poidan practicar euskera tamén no seu tempo libre
En Navarra media e sur moitos nenos e nenas aprenden euskera pero teñen poucas posibilidades de utilizalo. As ludotecas vascas Jolasteka naceron co obxectivo de gozar do tempo libre en eúscaro nestes pobos. Durante este curso, o proxecto abarcará un mínimo de 16 pobos, 22... [+]

Auzolan e colaboración na loita contra incendios
O pasado verán os incendios deixaron un panorama escuro en Navarra, queimando o 95% das terras de San Martín de Unx da foto. Falouse moito nos medios de comunicación dos danos producidos polos incendios, pero como se enfrontou ao contexto no que cada vez se poden producir... [+]

Sete produtores de Errigora servirán a partir de setembro en 20 comedores
Sete dos produtores que forman parte da Rúbrica participan con adaptacións no formato e oferta de comedores. Preparan os produtos presentes nas hortas da zona de Ager. A organización sinala que a introdución destes produtos nos comedores xera "relacións permanentes e... [+]

2023-04-05 | Ahotsa.info
Errigorri repartirá 120.000 litros de aceite en 9.000 solicitudes
En total, 9.000 solicitudes foron recibidas pola iniciativa para a soberanía alimentaria e o eúscaro na campaña de primavera "Da man en man". Proximamente chegarán a todos os recunchos de Euskal Herria.

Crearon unha errigora identificativa a partir de catro valores
O eúscaro, a soberanía alimentaria e o fomento do traballo veciñal son os obxectivos máis importantes da Raíña. Comezaron en 2013 con cinco produtores, pero na actualidade son xa 23, polo que se sentiron obrigados a dar un paso máis: o identificativo Errigora.

2022-12-22 | ARGIA
Errigorri recadou 85.000 euros na campaña contra os incendios de verán
En xuño Navarra sufriu danos inéditos por incendios. A iniciativa Errigora puxo en marcha en xullo unha recadación para canalizar as conclusións e promover "modelos respectuosos coa terra".Recadaron 85.000 euros grazas ás achegas de asociacións, concellos e particulares de... [+]

2022-11-15 | Ahotsa.info
Errigorri dá paso a Euskaraldia tras unha nova campaña de éxito
A campaña, que baixo a lema “Chegou o momento de unirse”, permitirá repartir 13.000 cestas nos próximos días e destinará unha achega económica de 200.000 euros aos proxectos de cultura vasca da zona do Ager. A fase de eúscaro comezará o 18 de novembro e Errigorri... [+]

Eguneraketa berriak daude