Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Este universo invisible, sen palabras, é quizá a patria do músico nómade"

  • Maite Larburu é un deses talentos que se viron obrigados a desterrar aquí por falta de oportunidades. Natural de Hernani, actualmente reside en Ámsterdam. O seu oficio é a música antiga e o violín. Xunto a Josh Cheatham creou o grupo Neighbor e creou Ura patrikan (Gaztelupeko Hotsak), un disco que non ten nada que ver coa súa especialización no disco. O acto de presentación contou coa presenza de Harkaitz Cano e Asier Altuna, que foron os seus pais.
Garbine Ubeda Goikoetxea

Cóntanos a túa traxectoria profesional. Como chegou a Amsterdam?

Saín a Amsterdam despois de terminar os meus estudos de violín en Donostia. Son moitos os músicos que realizan este exilio. No meu caso, sentíame na necesidade de ir a algún país onde a tradición da música clásica é forte. Nun principio o meu plan era ir a Estados Unidos, pero as cousas non saíron como quería, e ao final fixen audicaciones para entrar no Conservatorio de Amsterdam e aceptáronme. Alí estudei durante un par de anos o violín tradicional e especialiceime en música antiga.

Por que elixiches o violín e por que a música antiga?

A verdade é que non sei por que elixín violín. Cando eu era un neno, en casa había un casete de Vivaldi... Non tiñamos demasiado coñecemento da música clásica, á parte dela. Foi aquela casete a que me fixo tocar o violín? Poida que si. A música, polo menos era algo que me gustaba moito, os meus pais adoitaban cantar moitas veces, eu tamén lles pedía que cantasen; os meus irmáns tamén eran amantes da música, e eu mesmo escoitaba o que eles ouvían.
Pouco despois de empezar a estudar violín, o profesor díxolle á miña nai que tiña talento e a partir de entón empezou a tomar forma de soño de ser violinista.

A elección da música antiga foi consecuencia do amor. Namoreime do son do violín barroco despois de ver un par de concertos en Amsterdam. E o meu profesor de violín tradicional deixoume o seu violín barroco para participar nun proxecto dirixido polo clavecinista Gustav Leonhardt. Ese proxecto sorprendeume, con curiosidade; Leonhardt era un home moi especial, non sei, e contaxioume o respecto e o agarimo pola súa música antiga. Tocamos as obras de Rameau e Mozart, e aínda lembro que un par de cousas que até entón me parecían incomprensibles, de súpeto, co violín barroco e o arco barroco na man, adquiriron sentido naquela música.

Nese momento decidín que, estando aínda nos Países Baixos, tiña que aproveitar a oportunidade de especializarme en música antiga. Tamén me gusta moito o son ideal da música antiga, a simplicidad, a fraxilidade, a pureza.

Cales son as súas condicións de traballo, máis ou menos?

Colaboro con diferentes orquestras e grupos de cámara. Con máis frecuencia con algúns grupos que con outros. Os países máis afectados pola crise son Holanda, Alemaña, Bélxica e Francia, entre outros. Neles contrátanme por proxectos, e como os concertos son a miúdo en diferentes países, viaxamos dando concertos de todo tipo. Nunca se sabe canto traballo terei de aquí a dous anos, aos poucos vai enchendo a axenda... e moitas veces, demasiado! Cando os proxectos que me interesan chocan entre si, teño que elixir un ou outro. Isto resúltame difícil!

A música é a túa profesión e a túa afección. Como distingue a afección da profesión en que situación, en que momento?

Boa pregunta, mesmo difícil. Hai proxectos que permiten traballar aspectos vocacionais que lle gustan a un mesmo, e entón o oficio e a afección únense nunha soa cousa. Con todo, noutras ocasións, a afección non ocupa demasiado espazo, xa que ese sentido da “necesidade” no oficio choca coa liberdade da afección ideal. Pero é un xogo: facer algo que agora me gusta moito, algo que agora me gusta un pouco menos...

Sen saber onde están os límites dun mesmo, porque esa liña entre o que che gusta e o que non che gusta tamén é invisible, cóllense moitas sorpresas.

Con todo, paréceme que son un privilexiado, porque a miña afección me dá o suficiente para vivir... en certo xeito teño unha vida de luxo. Non materialmente, pero si idealmente.

Que é a música para ti?

Para min é un modo de expresarse, ou unha forma de expresarse que non necesita palabras. A música transforma algo no corpo: coma se o derrame de sangue se evaporara ou se queimase; coma se a través das veas, en lugar de sangue, unhas veces caese pola néboa e outras por un raio.

Que ouves en casa? Que che inspira?

Escoito un pouco de todo en casa; gústanme moito os “viola dá gamba consort” dos séculos XVI e XVII, Holborne, Scheidt, mesmo os Madrigales de Gesualdo, The Beatles, discos de amigos, Ruper Ordorika, Janis Joplin, Teitur, Jonidchell. Non se pode falar de todos. Pero tamén me encanta estar en silencio sen música. A maioría das veces estou en casa sen música.

Todos eses que lle mencionei, e máis, inspiráronme durante anos.

Explícanos como vos reunistes Cheatham e eu para formar Neighbor.

Atopámonos en varias orquestras sobre música antiga. Tamén creamos un pequeno grupo de cámara con Pantomime, violín, viola dá gamba e clavecín. Aos poucos coñecémonos mellor, fixemos bastantes viaxes co noso equipo. Josh, ademais de viola dá gamba e contrabaixo, toca a guitarra e outros instrumentos, e como a min gustábame cantar, ensineille un par de cancións miñas, xa que moitas veces nos gastaba bromas coa idea de facer unha banda e tocar outro tipo de música. A Josh gustáronlle moito as cancións e empezou a crear realizacións instrumentais... Este proceso repetiuse varias veces ata que completamos o disco.

Josh e eu somos veciños, vivimos no mesmo barrio de Amsterdam, por iso eliximos a Neighbor [veciño, en inglés] á hora de apuntarse ao grupo.

O disco titúlase Auga no peto. Que queredes dicir?

As palabras “Auga no peto” forman parte da canción Ez. Pareceunos que ese título podía describir ben o disco, porque xera unha sensación repentina, porque pon en marcha a imaxinación... E aínda que non se pode levar a auga no peto, esa mesma forma de estimular a imaxinación fai posible o imposible. Porque, á fin e ao cabo, saber exactamente o que é imposible e posible é unha enfermidade. Iso inspirounos.

O desterro, segundo as túas palabras, é agridoce, cando agridoce e cando doce? É así como vive Cheatham? Tamén facedes unha chiscadela á nostalxia e á dor popular… Como é a túa/ a vosa patria?

Salgado, por exemplo, cando me dá un bo concerto e síntome entre o público e dáse conta de que non hai ninguén da miña casa; ou cando quero expresarme en eúscaro e non podo facelo. Ou cando contemplo a chaira holandesa e non vexo ningunha montaña.

Doce, cando sinto que teño todo o que necesito dentro da maleta, cando coñezo a paisaxe e as xentes marabillosas doutros territorios, cando penso que podo ser outra persoa noutras linguas.

Josh pasou toda a súa vida dun lado a outro. Tamén se moveu coa súa familia con frecuencia desde que era neno. Non creo que teña tanta conexión coa patria como eu. Pero Josh tamén é moi nostálxico, creo que somos moitos músicos nostálxicos... A miúdo o que nos falta é ese mundo invisible e sen palabras que crea a música á hora de tocar, ese universo talvez sexa a patria do músico nómade.

Parécese ao que soñaches de neno na túa vida actual? Se lle falta algo, que lle falta?

Unha vez, cando eu era pequeno, preguntoume a miña irmá: “Que vas facer cando sexas grande?”. Contestei: “Vivirei nunha pequena casa en París, con outra parella”. “E de onde sacas o diñeiro?”, irmás. "Do banco!", díxenlle.

Non é exactamente así, pero bo, é verdade que a do banco, vivo en Amsterdam, non con outra parella, senón coa miña parella e outro seis amigos, nunha casa grande. Son violinista, ese soño si, cumpriuse.

O que me falta é non sentir nada estando onde estou.

Ura Patrikan (Harkaitz Cano)

Esaten dute kantu on bat zure aurrean jartzen den paisaje bat dela, bizitzen jarraitzea merezi duela esaten dizuna. Eta horixe sentitzen dugu Neighbor-en kantuak entzutean.

Kantuak –edozein kantu, kantu guztiak– bitan sailka daitezke, agian: etxera eta paisaje ezagunetara eramaten zaituztenak batetik, eta etxetik paisaje ezezagunetara aldatzen zaituztenak, bestetik. Ura patrikan diskoan biak aurkituko dituzue. Etxean zaudelarik urrun sentiarazteko gaitasuna duten kantuak eta atzerrian zaudelarik etxera eramaten zaituztenak. Etxe eta atzerri, elkarrengandik bereizten zailak diren ore batean nahasi arte. Desterrua gazia eta gozoa izan daitekeelako. Hala dio Maitek Harria, papera, guraizeak kantu gogoangarrian. Izan ere, Maiteri e-mail bat idaztea mundumapara itsu-itsuan dardo bat jaurtitzea bezala da, inoiz ez dakizu Hegoafrikatik ala Japoniatik erantzungo ote dizun. Eta kantuetan ere nabari da mugimendu hori, bere garuneko belkroan itsasten joan diren bizi-esperientziak, hor daude.

Popa, jazza, bluesa, folk ukituko doinuak, musika indiarra... Askotariko kantuak aurkituko ditu bertan entzule liluratuak. Kantu atmosferikoak, poetikoak, umoretsuak, naif-ak, klasikoak, eguneroko mirari ttipiak kontatzen dituztenak.... Zenbait kantuk bitxilore bati hostoak kentzen dizkiozun bitartean entzutekoak diruditen bezala, –alegrantziaz eta arintasunez, pentsamendua zuri-zuri utziz, alegia–, beste batzuk instrospekziorako eta katarsirako dira egokiago.

Entzute hutsa aski da ohartzeko kantariak arropa nola aldatzen duen. Sasoi betean dagoen jazzaren dama baten soinekoa janzten du orain –Madeleine Peyroux-ek Billie Holiday-ri maileguan hartutakoa (Bird, White Music, Little River)–, eta etxeko zapatilekin doa geroxeago, edo hankautsik baserrira doan bidean gora, edo aireportuko nekea erantzi ezinik, egunerokotasunari gurpilean ziri bat sartu nahian.

Kantu guztiak dira elkarren nahiko ezberdinak, baina denak ala denak elementu gutxi eta xumeekin eginak. Hitzak ederrak, guztiak Maitek idatziak. Eta bera oso pertsona ordenatua denez, ordenatuak dira bere kantuak ere. Objektuen eta pentsamenduen zerrendak egiten ditu, ideien asoziazio aske, erritmiko eta erakargarriak (maiteminaren sintomen zerrendak, demagun, edo herrimina sentitzeko motiboen zerrendak...). Surrealismo ukitu batek zipriztintzen ditu hitzak tarteka. Baina abusatu gabe. Oso sotil. Eta zertarako erabiltzen ditu hitzak musikarena beste laguntzarik gabe den-dena esaten dakienak? Erantzuten ez dakien galderak egiteko, bere buruarekin hitz egin eta kontraesanak azalaratzeko. Galderen erantzuna kantua bera delako.

“Non daude Neighbor-en aurreko sei diskoak?”, galdetzen du entzule harrituak. Kantari baten zazpigarren diskoa dirudielako Cheatham eta Larbururen honek. Baina talde bezala argitaratzen duten lehena da. Zaila sinesten. Bizipoza eta freskotasuna baditu lehen diskoarenak, baina hortik aurrera, lehen diskoek ohi duten urduritasunaren eta dena erakutsi nahiaren izpirik ez. Ez dirudi lehen diskoa, ez. Eta ez dirudien gauza gehiago ere bada disko hau: ez dirudi euskal kantari baten diskoa, diskoko kantuen erdiak euskaraz abestuta egonagatik. Ingelesa hautatu du beste kantu gehienetarako. Ingelesa eta nederlandera direlako haren etxeko sukaldean gehien entzuten diren hizkuntzak. Hautu naturala.

Dena baita izan naturala Maite Larbururen kantaeran. Naturala bere gaztelania jostaria gaztelaniazko kantu bakarrean. Naturala jada klasiko kutsuarekin jaiotzen diren kantuetan darabilen ingelesa (“Ambitious man blues ikaragarria, Mississippiko zein txokotan lapurtu ote dute? Ezin du haiena izan!”). Eta naturala, nola ez, euskaraz abesteko hautatzen duen gipuzkera. Izan ere, aspaldion badirudi oso cool bihurtu dela bizkaieraz abestea, baina inor gutxi ausartzen da euskara batua bistatik galdu gabe kanturako hizkuntz erregistroa gipuzkeraz goxatzen. Ttiki esaten eta ez txiki. Nuntzare? eta ez non zaude?

Hizketan dakitenek eta hitzaren indarraz nahi dutena lortzen dutenek hitz egiten duten naturaltasun berberarekin kantatzen du Maite Larburuk. Sofistikazio eta sentiberatasun samur batekin ertz guztiak harrapatuz. Erritmoa behar duenean kantua erritmoz eta baikortasunez gainezka jarriz. Nahi duen lekura eta ñabarduretara eramaten gaitu. Naif-etik traszendentziara. Nostalgiatik umorera. Nostalgiari umorez aurre eginez. Noiz xuxurlari –isiltasunari baimena eskatuz– noiz ahotsari ia puskatu arte gora libre joaten utziz, sordinarik ipini gabe. Kantaerak eta kantatzen denak bat egiten dute, harrigarriro. Bizi puskak kantu eginak. Poza eta sosegua ematen duten kantuak.

Aurtengo udazken-neguan ez da jendearen patrikatan txanponaren txin-txin hotsik sobera entzungo. Horren ordez, ez daukat honetaz dudarik, Ura patrikan nola daramagun entzungo da.


ASTEKARIA
2013ko abenduaren 15
Máis leídos
Usando Matomo
#1
Gorka Peñagarikano Goikoetxea
#2
Zigor Olabarria Oleaga
#3
Gorka Bereziartua
#5
Azoka
Interésache pola canle: Musika
Julen Goldarazena, 'Flako Fonki'. Xakea eta jotak
“Ez dakit euskara hobetu dudan edo lotsa galdu, baina horrek oso pozik jartzen nau”

Aurretik bistaz ezagutzen banuen ere, musikaren munduak hurbildu gaitu Julen Goldarazena eta biok. Segituan ezagutu nuen Flako Chill Mafiak erakusten zuen irudi horretatik harago eta horrek baldintzatu dizkit, hein handi batean, proiektuarekiko harremana eta iritzia. Lauzpabost... [+]


Wagner eterno

Ópera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Sinfónica de Bilbao. Dirección: Erik Nielsen.
Coro de Ópera de Bilbao. Dirección: Boris Dujin.
Dirección de escena: Allex Aguilera.
Solistas: Deus meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrero... [+]



2025-01-30 | Iker Barandiaran
Gure iragan eta oinarria testuinguruan

Fiesta y rebeldía. Historia oral del Rock Radical Vasco
Javier 'Jerry' Corral
Liburuak, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ EHUko Kazetaritzako lehen promozioko ikaslea izan zen, Euskal Herriko rock... [+]


2025-01-30 | Gorka Intxausti
Cantos son 30 anos?

Todo
CANDO: 18 de xaneiro.
ONDE: Na sala Jimmy Jazz de Vitoria-Gasteiz.

----------------------------------------------

A última vez que penso nunha pregunta é: canto cambian as cousas en 30 anos? Si, lector, adiviñaches: acabo de cumprir tres décadas. A crise do intruso... [+]



2025-01-30 | Gedar
O grupo O Canastea Raimundo será xulgado o 12 de febreiro
A canción Beef D'Alda, creada para denunciar a actitude autoritaria do Concello de Estella, foi procesada neste sentido. Ademais de reivindicar a liberdade de expresión, a banda anunciou que está a preparar un programa para o próximo 8 de febreiro.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, edo esateko asko duenak asko esaten du (eta eskerrak)

Zerrautsa
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Depresio garaian idatzitako hamalau kanta. Halaxe aurkeztu zuen Olaia Inziartek orain aipatu ezin den euskarazko lehenengo late night-ean. Diskoa irekitzen du Zerrautsa pieza bru-ta-lak... [+]


Benito, gure emozioen alkimista hori

Oholtzak betiko utziko dituela jakinarazi zigun Benito Lertxundik badira jada hainbat aste, eta geroztik asko gara maila batean ala bestean umezurtz sentitzen garenak, halako galera edo abandonu sentsazioarekin, triste. Iruindarroi, behintzat, bere zuzenekoen zirrara azken aldi... [+]


2025-01-22 | Inma Errea Cleix
Non somos aire

Un amigo que vira a Mitoedad na Navarra Area cualificou de “telúrico” o que sentira. A min tamén me pareceu o que vira de casa pola televisión.

Pode pensarse que a paixón e a adhesión espertadas por Mitoaroa baséanse na visibilidade do proxecto, e así será, pero... [+]


Estrelas do futuro

Euskal Herriko Gazte Orkestra. Encontro de Inverno
Director: Iker Sánchez.
Narrador: Kepa Errasti.
Programa: Obras de Britt e Beethoven.
Lugar: Teatro Vitoria Eugenia de Donostia.
Día: 2 de xaneiro.

-----------------------------------------------

Tras 27 anos de... [+]






O orgullo é noso, foder!

Chulería, foder!
CANDO: 5 de xaneiro.
ONDE: No Kafe Antzokia de Bilbao.

----------------------------------------------------

 

Mentres enchía a sala, mirando cara abaixo tras a varanda de arriba do teatro, estiven xogando a ver si atopo a alguén máis novo que eu antes do... [+]



2025-01-15 | Aingeru Epaltza
De Houston á Navarra Area

Beyoncé ao descanso dun partido de fútbol americano en Houston, Texas. A cantante estadounidense ha saído ao centro do estadio cun traxe de cowboy ao que tivo acceso. O chapeu cóbreo o bonito, as pernas as botas longas até os xeonllos. O escaso traxe branco móstralle as... [+]


Mañá de ano novo

A mañá de ano novo é o título dunha redondez creada por Joxe Ansorena, irmán do noso avó Isidro, para que os txistularis tocasen polas rúas durante a mañá do ano novo. No aire desa melodía, iamos recollendo os restos da noite, como os camións do lixo. Unha vez, un... [+]


Eguneraketa berriak daude