Sociedade
Medio ambiente
Política
Economía
Cultura
Lingua
Feminismo
Educación
Internacional
Opinión
sábado 21 de marzo de 2025
Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. 
Vida tras a prisión
- “A mente do preso sempre volve ao cárcere. Na rúa crúzase con xuíces, fiscais e avogados, e os policías, aínda que non se identifican, míranlle máis que a ninguén porque o seu paso non está tranquilo ou ou é demasiado tranquilo. Dentro do seu corazón hai un condenado eterno”, escribiu Joseba Sarrionandia na colección de poemas Hau dá nire ondarea guzia. Despois de moitos anos de cativerio, adaptarse á sociedade non é tan fácil como se cree.
"Lehen egunean jende asko besarkatzen duzu, baina ez dakizu nor den ere. Hurrengo egunean aurpegiez ere ez zara gogoratzen", dio Begoña Uzkudunek. (Arg: Dani Blanco)
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.
“A readaptación á sociedade conséguese ao redor dun ano por ex presos que pasaron moito tempo en prisión, pero hai quen nunca a consegue, tamén hai quen se suicidou”, declarou o psiquiatra Krispin Batiz. Begoña Uzkudun, de Errezil, Juanra Vermello, e Jon Agirre, de Aramaio, son ex presos xa adaptados, ou polo menos están en camiño de logralo. No entanto, recoñeceron que o cambio nos costumes penais e a superación das mesmas esíxelles un traballo non remunerado. “Estudas á xente na rúa, porque no cárcere aprendes a facer iso. O cárcere é como un pequeno mundo e non é tan complicado estudala, na rúa é demasiado”, declarou Juanra Vermello, que saíu en marzo tras cumprir 21 anos de cárcere.
Non houbo grandes dificultades por parte do Estado. Seguimentos, a miúdo. As persoas encolleitas, por exemplo, son as que máis senten de camiño ao traballo: “Vou de madrugada e a miúdo teño un coche detrás, quérennos presionar”. Isto pasou en moitos dos casos que coñeceu o psiquiatra Batiz: “Ademais, a intención dos policías é sentirse perseguidos, fano intencionadamente”. Cre que os ex presos ven "pantasmas" en todos os sitios, e que tamén hai "pantasmas" en moitas ocasións. A Batiz parécelle importante empezar a prepararse antes de saír do cárcere. Hai uns anos, os psiquiatras tiñan a oportunidade de estar cos presos e traballaban nese proceso, seguíaselles, pero hoxe en día non é tan fácil, xa que a prisión pon límites. “Os presos daquela época adaptábanse máis facilmente que os presos posteriores”. Por iso, aínda que non estea cos psiquiatras, cre que cada un debería facer ese traballo.
O tres ex presos lembran moi ben o día en que saíron do cárcere. “É o día que desexas”, di Vermello. Os xuíces tardaron tres meses en decidir si aplicando a Vermello a doutrina Parot, unha medida cautelar da Audiencia Nacional. Por fin, saíu á rúa o 8 de marzo. Ás 12:00 do mediodía atopábase no patio e un funcionario díxolle que fose verlle. O prisioneiro pensou que era para informarlle dalgún cambio de módulo. E dixo con toda naturalidade: “Vermello chegou a túa liberdade, tes que subir e recoller as cousas inmediatamente”. Lembra que para el foi terrible. “Levas décadas esperando iso e en dez minutos a túa vida cambia por completo. Quedas pálido nese momento, non cho cres, miras aos ollos ao funcionario coa esperanza de reafirmalo”. Ao dar media volta, viu que estaban a pasear aos seus compañeiros, non ouviron a conversación, achegouse a eles e díxolles que se marchaba. Subliñou que foi un momento cheo de emocións, abrazáronse mutuamente e asegurou que tamén foi difícil saudar aos dous mozos na rúa. Pasou a porta, asinou e saíu. “Era unha sensación diferente, o aire tamén era diferente”.
Jon Agirre tivo a mesma sensación ao saír, de que o cárcere non quería de súpeto metela dentro, de que quería “tirala canto antes”. Aplicáronlle a doutrina Parot. Despois de 30 anos dixéronlle que sairía á mañá seguinte. Non lle deron o almorzo e dixéronlle que se fose.
É un primeiro día “emocionante” para todos, un día esperado ao longo de anos. Tamén foi un día “fermoso” para os contraídos. O que máis lle apetecía era visitar ao seu irmán, que se viu totalmente esgotado por un accidente, e o primeiro traballo que fixera foi verlle. “Tiña moitas ganas. É o día que soñas. Abrazas a moita xente, pero non sabes quen é. Ao día seguinte nin sequera te acordas das caras”.
Con todo, destacaron que a liberdade é "doce e salgada" porque neses primeiros momentos lémbranse cos que están no cárcere. “Estás fóra, pero tes tan preto o vivido dentro… mestúranse dúas sensacións”, explica Uzkunzueta.
Ao principio moitas proteccións, pero logo menos
O psiquiatra Batiz destacou que aínda que os primeiros días lémbranse con agarimo, a situación é dalgunha maneira "artificial" e que despois deses días a situación complícase. “Despois dos primeiros días os presos pásano moi mal, os cidadáns pensan que é algo agradable, pero para eles é moi duro. Cústalles baixar de aí”. Di que nos primeiros meses poden sentirse arroupados, pero que non son relacións contundentes. Asegurou que despois de meses empezan os problemas e que "non se van a mover". E para facer fronte a iso, considera importante contar co apoio de familiares e amigos na zona.
O tres ex recluídos tamén consideran necesaria a axuda dos da súa contorna e están de acordo coa opinión do psiquiatra: ao principio, aínda que á saída do cárcere achégueselles moita xente, logo senten un baleiro, porque os cidadáns se empeñan na vida cotiá e eles non saben como mergullarse nela. Por exemplo, aos amigos fáiselles difícil chamar, xa que non coñecen os seus costumes. Mesmo en casa dos seus pais ou dos seus familiares senten a miúdo estraños. E hai que volver relacionarse.
Begoña Uzkudun leva sete anos na rúa, tras cumprir 17 anos e medio en prisión. Ao ser detido tiña unha filla de dous anos, que cando saíu era un mozo de 19, e ese salto non é tan tenro como se podería imaxinar. Para a súa filla, á que non coñecía en casa, era: “Pensa no mal que o pasou o paciente. O rocío dixo á miña nai: Teño que ir coa miña nai?, e a miña nai respondeu: ‘Ti onde sentes máis cómoda, máis tranquila’. Díxolle que sentía a gusto con el, pero que non sabía si debía acompañarme. ‘Si sentes a gusto aquí a túa nai sábeo e está tranquila’, díxolle a avoa. E entón quedou tranquilo e tomou unha decisión”. Desde o principio tivo claro que non podía pedir á súa filla que a acompañase e que tería a porta aberta. Di que a relación se foi desenvolvendo aos poucos, que fixeron moitos esforzos e que van seguir facéndoo: “Penso que ‘virá e cando veña terame aquí’. Sempre a tiven na cabeza. Agora vivo cerca”.
Esta relación é a que máis lle importou a Uzkuni tras a súa estancia en prisión. Pero tamén se referiu á necesidade e a importancia da parella nos primeiros meses de vida da parella. “Era o meu bastón, o meu seguro”. Uzkundun pensaba no destino que tiña que ir á saída de casa e dirixíase directamente cara alí, sen fixarse nos demais, “como no patio”. A súa parella axudoulle a cambiar eses hábitos.
Tamén din que ao principio é difícil durmir en casa. Ao meterse na cama, a escuridade do corredor xéralles inseguridade e Vermello, por exemplo, tiña que pechar a porta con chave para durmir tranquilo. Como nunha cela. “Superei a tortura hai moito tempo. Pero é certo que hai momentos nos que un fai algo que lle trae recordos e sente inseguro. O meu arresto foi duro, e durmir en casa lémbramo, sen querer”. Nun principio, Batiz di que é moi normal ter esas vivencias: “A maioría ten problemas para durmir. Ademais, a velocidade da rúa parécelles incrible, é incrible como vivimos para eles”.
Vermello pasou un mes en Bretaña, pouco despois de saír do cárcere. No territorio no que residiu cando se fuxiu. Foise coa súa parella. A Batiz parécelle importante saír do cárcere un tempo despois de saír cun familiar e despois volver á vida normal. Non adoita ser mellor, segundo o psiquiatra, empezar a traballar directamente ou a levar unha vida normal. Pero os prisioneiros queren facer todo o que quixeron en canto saian.
“Responsable” coa nova situación
Están protexidos e excluídos por ser ex membros de ETA. Iso depende do ambiente. Nalgúns lugares sentiron que a xente que lles rodea avergóñase deles. Tamén teñen dificultades na procura de emprego. É dicir, senten gravados pola pena, mesmo despois de cumprir a mesma.
A situación política actual failles ilusionarse: “Estamos nun novo tempo, e debemos dar cada paso con moito coidado e ben, é un momento emocionante, e vivir fóra dáche outra perspectiva”, di Vermello. Ao mirar atrás, lembrou a decisión de ETA de hai dous anos e lembrou que o pp non o fixo. Vermello atopábase nese momento no cárcere: “Lembras momentos persoais, vividos. As imaxes concretas pasan pola túa mente. Un resumo. O que viviches ti e as xeracións anteriores. Todo o sufrimento que se viviu para chegar a ese punto”. O irundarra sente que recuperou a vida mirando atrás e está a vivir con intensidade todo o que pode, non pensou nunca no que perdeu: “Porque o quitaches de encima do primeiro minuto no que entras na militancia”.
Na noite do 20 de outubro de 2011 non se deu conta, coa emoción do que sucedería no futuro, do que ocorrera. “Moitas cousas son descoñecidas e xéranche incerteza no cárcere. Pero tamén pensas na experiencia que tivo este pobo durante anos”. Ao día seguinte abriu a cela e sentiu desexos de falar cos seus compañeiros. Choraron. “Sentín a necesidade de chamar á miña familia, que pensaba e sentía a xente na rúa…”.
Agirre e outros moitos presos sabían que ETA ía declarar. “Nós eramos traballadores, decatámonos de que os xefes tomaron esa decisión e xa está. Moitas veces pensei que merecía a pena. Entón sentín algo así como enfado”. Pero aínda que a "realidade sexa dura", di que hai que aceptala e que se a organización tomou esa decisión sería "o mellor".
Uzkudun tamén se referiu ás vítimas. Subliñou que están en diferenzas e que todos necesitan “o recoñecemento que se lles debe”. "Homenaxeouse moitas veces a determinados colectivos, imaxinando que as vítimas son só de ETA", di o ex preso. Con todo, ao seu xuízo, convertéronse en “instrumentos” do Goberno do PP: “Eu entendo a dor que as vítimas poden sentir, pero, máis que a expresión da dor, certas siglas reforzan o uso do odio”.
Os entrevistados coincidiron na necesidade de saír coa convicción de que tras anos de cárcere adáptese á nova situación, así como reunirse con ex presos e compartir experiencias. Viven cada momento con ilusión, queren “sacar partido” a cada día, pero a sociedade cambiou radicalmente e a Agirre, por exemplo, afectoulle moito: “Levo dous anos e medio na rúa e neste tempo perdéronse moitísimos. A peor, ademais”, criticou. A actitude dos mozos é a que máis enfada, di que son individualistas: “Nós pasamos toda a vida traballando e vexo aos mozos de 20 anos con enormes coches. Os mozos non teñen diñeiro para dar diñeiro aos movementos populares, pero si para consumir”.
Están dispostos a crer na actitude que tivo Euskal Herria como “pobo” e a vivir o futuro na rúa. Con todo, acórdanse a cada momento dos prisioneiros que permanecen no interior e saben que non estarán tranquilos ata que saian. Vermello foise á praia de Hendaia pouco despois de abandonar o cárcere, pareceulle terrible sentir a area e a auga nas pernas: “Moitas veces no cárcere pechaba os ollos e imaxinábame, chegaba case a cheirar. Quería sentir o rompimiento da onda e a area arrastrada pola auga baixo as pernas. Vincúlao á liberdade. Tiven un acceso de bágoas, é conmovedor. Pensei aquí, saín, superei o sistema, sentinme gañador. Pero a medida que miraba cara á profundidade do mar acordeime dos que estaban dentro e pensei que a nosa loita seguirá ata que saian todos eles”.
Juankar Ioldi Harrera Elkarteko lehendakari ordea eta Jon Ugarte koordinazio lanetako arduraduna:
“Erronka honek gizarte osoarena izan behar du”
“Preso ohiak garelako konturatu ginen presoak kartzelatik irtetean edo erbesteratuak itzultzean, askotan, senide eta lagunen babesa besterik ez zutela. Beste batzuk ezta hori ere”, dago idatzita Harrera Elkartearen webgunean.
Zergatik sortu zenuten Harrera? Zein behar ikusi zenuten?
Hastapenetan preso ohiek egindako hausnarketa baten ondorio da. Espetxealdia pasatzen dugu baina itzuli egiten gara, bakoitza bere herrira itzultzen da eta testuinguru horretan normalean gizarte berri horretara egokitzea konplikatua da. Gizartea aldatu egin da, eta presoaren egokitze prozesuan zailtasunak agerian geratzen dira.
Preso asko izan dira Euskal Herrian, 13.000 inguru azken 50 urteetan. Gehiengo batek lehenago edo beranduago egokitzea lortzen du, baina konturatu ginen batzuk ez direla behar bezala egokitzen. Horiei begira egin zen hausnarketa. Itzuli ezinik ibiltzen denari gure elkartasuna, gure laguntza nola bideratu pentsatzetik.
Zein egoeratan izaten dira espetxetik irtetean?
Pertsona bat mundu bat da. Batzuk ikasketa tituluarekin irteten dira, gehiengoa ez. Beraz, atxilotuak izan ziren unean zuten formazio bera dute irtetean. Hasieran bizi pozarekin irteten dira, dena xurgatzen saiatzen dira, eta hilabeteak azkar pasatzen dira. Baina jendea ohitzen denean zu ikusteaz, bakoitza bere lekura itzultzen da eta preso ohiak hutsune nabaria sentitzen du.
Zehazki zein esparrutan laguntzen diozue preso ohiari?
Norbanakoaren egoeraren araberakoa izaten da. Preso ohia umezurtza da gizarte berriaren aurrean. Elkartearen ezaugarri nagusietako bat asistentziala da. Ez gara eztabaida politikoan sartzen, horretarako badira herri honetan tresna ugari, dituzten beharrei erantzuten diegu soilik. Arlo administratibo eta juridikoan laguntzen diegu, osasunari dagokionez izaten dituzten arazoei irtenbidea bilatzen, etxearen premia daukaten preso ohiei bizileku bat eskaintzen diegu, eta formazioan eta lan munduan ere laguntza eskaintzen diegu. Espetxean lagunen edo senideen menpe egoten dira, eta kanpoan beren kabuz bizi nahi izaten dute, bestela frustrazioa eragiten die.
Zenbat pertsona daude laguntza beharrean?
Azken bi urteetan 200etik gora izan dira kaleratuak, %40a behin behineko egoeran eta epaiketaren zain, horrek suposatzen duen guztiarekin. Alegia, berriro espetxeratu ditzakete. Bestalde, hauetatik 65 lagun ditugu lan beharrean, ekonomikoki egoera zailean. Laster 197/2006 doktrina ezarri zitzaien kideak kaleratuko dituzte. Alegia, 68 lagun inguru soslai jakin bereziarekin: 25 urtetik gorako espetxealdia burututa eta 50-55 urtetik gorakoak. Lan munduan integratzeko zailtasun handiak izango dituzte. Azkenik, datozen 4-5 urtetan 25-30 kide jubilatzeko adinean izango dira eta 316 euro inguru baino ez dituzte kobratuko. Eta horrekin biziraun behar.
Herritarrek nola lagundu dezakete?
Erronka honek gizarte osoarena izan behar du eta denek lagundu behar dugu aurrera egiten. Guk eginkizun argia dugu eta Harrerako bazkide izatea ekarpen handia litzateke jada, egoera ekonomiko zailak bideratzeko eta arintzeko erabiltzen da bazkideen ekarpena. Nahi duenak, gure webgunean aurkituko du egiten dugun lanaren informazio zabala.
Máis leídos
Usando Matomo
#2
Axier Lopez
#3
Maialen Arteaga
#4
Xabier Letona Biteri
Interésache pola canle: Euskal preso politikoak
2025-03-19
ARGIA
Espetxetan jarduerak edo emankizunak antolatu nahi dituzten artista eta eragileei auto-zentsura agiri bat sinatzea exijitzen hasi da Jaurlaritza
“Saihestu egingo dira giza eskubideen, ordenamendu juridikoaren eta espetxeetako tratamendu psikosozialaren aurkako balioak eta jarrerak babestea, justifikatzea eta goratzea ekar dezaketen adierazpenak”, dio, besteak beste, agiriak. Azaroan Eusko Jaurlaritzako... [+]
2025-03-13
Zigor Olabarria Oleaga
Juan Luis Agirre Lete kalean da 28 urteko espetxealdiaren ostean
Asteazken eguerdian berreskuratu du askatasuna astigartarrak, zigorra osorik beteta. Espainiako Auzitegi Nazionalak otsailean inputatu zuen ETAren zuzendaritzako ustezko beste lau kiderekin batera, Gregorio Ordoñezen hilketa leporatuta.
Frantzisko
Martxoaren 13an lau urte bete dira Fran Balda arbizuarra istripuz hil zela. Preso, iheslari eta deportatuen etxeratzearen alde egin zuen lan, eta haren bost kidek idatzi diote gutun hau.
2025-03-04
Eneko Imaz Galparsoro
Xabier Zabalo euskal presoa espetxera itzularazi du Auzitegi Nazionalaren Fiskaltzak
Frantziako Poliziak 2002an atxilotu zuen zumarragarra, eta 30 urteko zigorra betetzen ari da. Sare Herritarrak mobilizazioa deitu du datorren ostiralerako, Urretxuko Potros Plazan.
2025-02-25
Angula Berria
Iratxe Sorzabal preso politikoaren absoluzioa eskatu dute Irunen
Iratxeren Bidasoaldeko Lagunak ekimenak deituta, dozenaka lagun kalera atera ziren atzo Iratxe Sorzabal preso politiko irundarraren absoluzioa eskatzeko eta behingoz etxera ekartzeko, torturak salatzeaz gain.
Izan, badira salbuespen legeak, bai horixe!
Sare Herritarrak antolatuta, pasa den urtarrilaren 11n Bilboko kaleak bete zituen manifestazio jendetsuaren ondoren, berriz sortu da eztabaida, euskal presoei salbuespen legeriarik aplikatzen ote zaion. Gure iritzia azaltzen saiatuko gara.
Espetxe politikan aldaketa nabarmena... [+]
2025-02-14
Inaxio Mendizabal Arrese
Do mesmo xeito que coa axuda dos artistas vivimos o florecimiento de Euskal Herria, tamén nesta ocasión, co seu impulso, sigamos facendo o camiño xuntos, dando o apoio necesario aos presos políticos, exiliados e deportados vascos
O lector xa sabe que a Asociación Harrera... [+]
2025-01-13
Zigor Olabarria Oleaga
Unha onda de cidadáns a favor da solución definitiva para presos, fuxidos e deportados
A manifestación convocada por Sare Herritarra o pasado sábado en Bilbao encheu as rúas de Bilbo tamén neste comezo de ano. No acto final han pedido acabar coas leis e tratamentos de excepción que se aplican aos presos e construír unha memoria "colectiva" para unha paz "moito... [+]
2025-01-10
Xabier Letona Biteri
135 presos políticos e 66 saen á rúa con algún permiso
Este sábado celébrase en Bilbao a manifestación anual a favor dos presos e presas políticas vascas. Cada vez hai menos presos, pero cando en 2011 ETA interrompeu a súa actividade armada, poucos imaxinasen que, quince anos despois, decenas de presos encarcerados por aquel... [+]
2025-01-10
Txema Landa Aizkorbe
Noizko berrikusi ANren prozesuak eta epaiak
Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.
Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]
Posibilidade de avance
A rede cidadá Sare convocou para o vindeiro sábado, 11 de xaneiro, unha nova manifestación en Bilbao en defensa dos dereitos dos presos vascos. Trátase dunha oportunidade única para avanzar no camiño da convivencia no noso pobo, tras décadas de violentos enfrontamentos e,... [+]
2025-01-07
Leire Ibar
Sare celebrará o 11 de xaneiro a manifestación nacional en Bilbao baixo a lema 'Definitivamente'
Anunciaron que van reivindicar o fin definitivo do proceso de solución e de volta a casa, e que queren que os presos vascos estean en casa. Para recibir axuda económica, puxeron en marcha a iniciativa Bizumkada Nacional.
2024-12-31
Julene Flamarique
O durangués Guillermo Merino, en liberdade tras cumprir 24 anos de cárcere
Meiriño foi detido en 2001 e sufriu a dispersión, xa que pasou gran parte da súa condena en cárceres de fóra de Euskal Herria en condicións "difíciles". Agora, recuperou a liberdade.
Ibai Ripodas: “Balorazio oso positiboa egiten dugu, orain gazteek sortu beharko dituzte presoei elkartasuna helarazteko bide berriak”
Hatortxu Rock jaialdiko 29. edizioa egingo da larunbatean Atarrabian. Sarrerak jada agortuta daude, baina txandak osatzeko laguntza behar da oraindik.
Eguneraketa berriak daude