Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Este pobo de pedra

  • Salvatierra non está onde está por casualidade. Quen non pasou algunha vez por Salvatierra? De camiño a Pamplona, de camiño a Bilbao, ou de volta a casa. Non fai falta ir a Agurain para saber onde está. En Salvatierra/Agurain non se termina o camiño, el está no camiño. Non é posible achegarse ás agachadas. Sempre a mira, sempre a axexa, sempre a espera, desde que ve a alguén no horizonte, ata que se achega o bastante para estreitar o seu abrazo de pedra.
Erregearen Ataria kalea, gure bidearen abiapuntua. (Arg: Pedro Tapias/ Baskimagen)
Erregearen Ataria kalea, gure bidearen abiapuntua. (Arg: Pedro Tapias/ Baskimagen)
Pastores e cazadores, guerreiros enviados polos reinos de Navarra e Castela, contrabandistas e aduaneiros, comerciantes e peregrinos. Todos eles viron a Salvatierra ao entrar na Llanada e a todos viulles Salvatierra a medida que se achegou. Por iso está na zona de Salvatierra.
 
Fai 5.000 anos, os gandeiros pasaban polo outeiro da planicie alavesa oriental, para trasladar aos animais dos pastos de verán aos pastos chan de inverno. Desde o mesmo territorio no que se atopan os dólmenes construídos nos arredores de Salvatierra. O paso dos anos e dos séculos converteu os bosques en pasteiros e campos de cultivo e entre estes prados e campos debuxaron o camiño que os romanos construíron de Bordeus a Astorga, o calzuda Iter XXXIV. As pedras da antiga calzada seguen sendo atacadas polos peregrinos que optan por pasar polo túnel de San Adrián, en dirección a Santiago de Compostela, desde Salvatierra.
 
Plan do rei
Pero Salvatierra non sempre foi de pedra. Navarra até 1200, o reino de Castela apropiouse de Salvatierra ese ano. Alfonso X o Sabio pronto se decatou da necesidade dunha nova estación no camiño cara a San Sebastián e en 1256 concedeu o foro de vila e converteu o poboado salvatierra de Hagurahin. É entón cando hai que atravesar o muro de acceso á vila e as sete portas que hai para iso. A visita, do mesmo xeito que o rei, pódese comezar polo Portal do Rei. Do mesmo xeito que a Lúa, a xigantesca igrexa fortificada da praza de San Juan atráenos cara á praza. No século XV a. as sólidas paredes de séculos e as estreitas e escasas xanelas mostran que a igrexa non se utilizaba só para escoitar a misa.
 
Á altura da igrexa, veremos unha longa fileira de grandes arcos que soben pola rúa da esquerda e dúas rúas máis xunto a ela. O rei de Castela dividiu a ruta cara aos portos do Cantábrico, coma se dunha carreira ciclista tratásese, en etapas que se podían facer nun só día de carruaje. Laguardia, Vitoria, Segura, Villafranca, Salvatierra… Ademais do nome propagandístico, moitos destes pobos parécense tamén na súa estrutura: están formados por longas rúas que se atopan fronte ás igrexas que adoitan estar situadas a ambos os dous lados do pobo.
Hai tres rúas en Salvatierra. Central, Principal. Ten a anchura suficiente para pasar no carruaje e alí atópanse as casas máis elegantes do pobo. O da esquerda é a rúa Zapatari e o da dereita é a rúa Carnicerías. Antes de ascender por este último, podemos observar, alén da igrexa, o barrio que se atopa detrás duns coxíns de pedra. Non é espectacular, pero os Aguraindarras coñecemos ese recuncho do pobo co nome de Urdai Txikia. Este era o barrio xudeu de Salvatierra, onde se atopa unha das outras sete portas da muralla. Entrando como o rei e saíndo como un xudeu, pódese dar un paseo de dous quilómetros ao redor da muralla, ata que volva aparecer na porta do rei.
 
Rúa Carnicerías
Hai pouca xente e poucos coches na rúa das Carnicerías, e até o final non hai bares nin tendas. Non é difícil imaxinar que nalgúns lugares retrocedeuse uns séculos. O inicio da rúa é en si mesmo unha praza, como o resto do pobo, utilizada no seu día para aproveitar o permiso de celebración do mercado que conseguiu co foro. Pero en canto baixemos a rúa, as paredes de pedra apertarannos. Á dereita, o convento xigante das relixiosas. Sobre a porta un dos exemplares máis antigos do escudo da vila. Un pouco máis abaixo, a última casa antes de chegar á esquina, a das Viúvas. Este é o edificio civil máis antigo situado en Salvatierra, antes do incendio de 1564. O camiño non só trouxo a comerciantes e peregrinos, senón que máis de 600 persoas morreron ese ano pola peste negra. E o lume, quizá, matara á peste negra. Dise que a casa das viúvas era a única casa de pedra que existía até entón en Salvatierra, polo que se mantivo en pé. Tras o incendio, con todo, o muro de pedra foise derrubando a medida que se construían casas de pedra en lugares de casas de madeira incendiadas. Entre elas, a casa onde se recollen os diezmos que se poden ver antes de chegar á praza. Tres espigas de escudo pequeno denunciarano.
 
Porta Norte
Antes de que nos deamos conta, teremos á vista a outra igrexa fortificada que une as rúas e miraranos. Do mesmo xeito que a de San Juan, esta de Santa María é tamén unha igrexa gótica do século XVI. Sen entrar no pórtico, se miramos ben na parede da dereita, veremos o txoko habilitado para celebrar o mercado dos cereais. Na parede aprécianse claramente os nomes, dispostos a pór sacos en fronte: trigo, cebada, alolva... Se se prolonga o paso cara á esquerda do atrio, pódese ver o Camiño Norte orixinal de acceso a Salvatierra.
Este de Iparralde era o que os peregrinos que viñan de Gipuzkoa atravesando o túnel de San Adrián, entre os montes Aratz e Aizkorri, utilizaban para entrar no pobo. Seguindo o seu camiño, atoparémonos en primeiro lugar coa elegante casa dos Azkarraga, e cunha chea de casas con grandes escudos e labrados que segundo avanzamos pola rúa Maior, achegarémonos de novo á praza de San Juan.
 
Olbea en Salvatierra
Esparexemento. Tablados. É o nome que reciben os pórticos das casas de Salvatierra. Quen habitualmente ve o tempo en Euskal Telebista sabe moi ben que os invernos son fríos aquí, pero Eki tamén nos quenta moi ben no verán. As primeiras olvas foron erixidas polos veciños de Salvatierra para a celebración da feira.
 
Do mesmo xeito que Olbea, son moitas as palabras que se gardaron en eúscaro en Agurain. Por exemplo, as sardas e as mans son utilizadas polos salvatierros castellanohablantes para acudir ás herbas.
 
A piques de terminar a xira do pobo, o visitante que percorreu as rúas xa se daba conta das ganas de vivir en eúscaro cos veciños de Agurain. O que compare a Agurain con Salvatierra de fai 50 anos, no canto de con outro pobo de Euskal Herria, verá con claridade canto avanzou a nosa lingua no noso pobo. O século XX comezou sen os seus propios vascoparlantes e hoxe en día o 50% é euskaldun ou case euskaldun.
 
Un ovo entre zapatos
Subindo por Olbea na rúa Zapatari atoparémonos enseguida co elegante edificio arroxado. Non se pode describir mellor que como un ovo o Concello de Salvatierra. O Concello é unha casca de ovo con xema do século XIII no seu interior. Casca que protexe a antiga igrexa de San Martín.
 
No pórtico desta igrexa celebráronse as primeiras reunións da antiga Hagurahin, e construíronse cárceres, almacéns e outros, contra os seus muros, ata que no século XIX a igrexa e todos os engadidos da zona cubríronse cun só tellado. Reformada hai poucos anos, merece a pena facer unha visita real, e para iso basta con consultar as posibilidades na oficina de turismo da rúa Nagusia. A mellor forma de terminar a visita? Despois de coñecer o pobo de pedra, mesturarse cos veciños de Agurain e tomar un grolo.
 
Até entón!

Interésache pola canle: Araba
O Concello de Salvatierra rexeita o proxecto de instalación de 50.000 placas fotovoltaicas
O pleno aprobou a moción presentada por EH Bildu. O Concello pediu á empresa promotora do proxecto, Cañaveras Solar, que non acolla os solos agrarios cualificados como de alto valor estratéxico e que estableza unha distancia mínima de 500 metros dos núcleos poboados.

Ante o discurso militarista, publican material para reflexionar críticamente sobre a guerra nas escolas
“Sabiades que na maioría dos libros de texto apenas se menciona o papel da industria das armas nos conflitos actuais? Ou é que poucas veces se pon en cuestión a narrativa de que a guerra ten que suceder inevitablemente?”, di a asociación Gerrarik Ez Araba. Co obxectivo... [+]

A Universidade Pública de Gorbeialdea presenta a análise do Plan Territorial Sectorial de Enerxías Renovables da CAPV
O Plan Territorial Sectorial de Enerxías Renovables (PTS) recolle a localización das instalacións de enerxía renovable na CAPV. O plan, que xa está elaborado, aprobarase en breve. Con todo, varios expertos alertaron de deficiencias na investigación, entre elas, a... [+]

2025-04-08 | Bertsozale.eus
O Pinto pintto de Vitoria-Gasteiz imponse no Intercuadrillero
A Cuadrilla de Bertsolaris de Álava 2025, iniciada o 18 de xaneiro, finalizou con 14 días de bertsos e 4 semifinais. Foron 14 grupos dun e cada grupo estivo formado por once persoas.

2025-04-07 | Ahotsa.info
Os traballadores e pensionistas de Hego Euskal Herria saen á rúa para reclamar un salario mínimo e unhas pensións que garantan unhas condicións de vida dignas
As manifestacións convocadas polo Movemento de Pensionistas de Euskal Herria e apoiadas polos sindicatos ELA, LAB, ESK, CXT, CNT, STEILAS, ETXALDE e HIRU tiveron lugar en Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Donostia-San Sebastián e Pamplona/Iruña. Na mesma, reclamaron aos gobernos vasco... [+]

Os traballadores rexeitan o xuízo e a empresa Guardian mata a xadrez en Llodio tras anos preparando a xogada
Despois de que a maioría dos traballadores da fábrica de Guardian Llodio suspendan o acceso ao xulgado, a multinacional conseguiu o que quería: pechar unha empresa rendible con total impunidade. Non se trata dunha estratexia dun día para outro, e a pesar do longo camiño,... [+]

2025-04-07 | Garazi Zabaleta
Proxectos agroecológicos que se poden desenvolver en terreo pequeno e sen grandes investimentos
Trátase dun proxecto de agricultura rexenerativa en solitario, situado na leira Basaldea de Vitoria-Gasteiz, no barrio de Abetxuko, impulsado por Jaime García, Joseba Vigalondo e Javier Chaves. “No sector primario, o noso obxectivo é impulsar novas incorporacións no modelo... [+]

En Vitoria-Gasteiz, sobran os esmoleiros

Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]


O Goberno español quere endurecer as condicións para a creación de universidades privadas
Co obxectivo de pór límite aos "chiringuitos privados" que se multiplicaron, o Goberno español pretende endurecer as condicións para a creación de novas universidades. A última universidade privada que naceu entre polémicas no País Vasco, por exemplo, a de Euneiz en... [+]

O BDZ esixe a CAF que retire as súas relacións con Israel nas manifestacións do domingo
As manifestacións realizáronse no catro capitais de Hego Euskal Herria, segundo informaron fontes municipais. Pediron ao Goberno de Navarra e ao Goberno Vasco que deixen de dar axudas públicas ás empresas que colaboran co xenocidio que Israel cometeu en Palestina.

2025-03-31 | Gedar
Colectivos denuncian o racismo en materia de vivenda e chaman a mobilizarse o 5 de abril
Nunha comparecencia de prensa en Vitoria-Gasteiz, denunciaron a exclusión sistemática que sofren as persoas racializadas e os migrantes no acceso á vivenda. O 5 de abril chaman a acudir a Donostia-San Sebastián en defensa do dereito universal á vivenda.

2025-03-27 | Arabako Alea
Greba mugagabea hasi dute Gasteizko lorezainek

%90eko jarraipen "ia erabatekoa" izan du grebak, sindikatuen arabera. Gasteizko parkeak, lorategiak eta eraztun berdea mantentzen dituzte Enviser azpikontratako 90 langileek.


2025-03-26 | ARGIA
Errefuxiatuak hartzeko Gasteizen eraikitzen hasi diren makrozentro eredua kritikatu dute

Kritika artean abiatu dira Gasteizko Arana klinika zena Nazioarteko Babes Harrera Zentro bilakatzeko obrak. Ez auzokideak, ez errefuxiatuekin lan egiten duten gobernuz kanpoko erakundeak, ez PSEz bestelako alderdi politikoak ez daude ados proiektuarekin: makrozentroen ordez,... [+]


Gasteiz Anitza sortu dute, auzoetako arazoak integrazioaren bidez konpontzeko

Hainbat kolektibo daude Gasteiz Anitzaren atzean. Egoera larrien aurrean "soilik poliziaren esku hartze gehiago" eskatzen duen eta "eskubideen urraketei entzungor" egiten dion ereduaren aurrean, beste praktika eredu bat egiteko saiakera dela adierazi dute... [+]


Eguneraketa berriak daude