Sociedade
Medio ambiente
Política
Economía
Cultura
Lingua
Feminismo
Educación
Internacional
Opinión
venres 19 de decembro de 2024
Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. 
Arturo e Clementina
- Adela Turia: Arturo e a clementina Pamiela, 2013
Arturo eta Klementina liburuaren azala.
En 1976 publicouse por primeira vez en Milán Arturo e Clementina. Son algúns dos protagonistas máis coñecidos e ilustrados por Nella Bosnia e foron creadas pola escritora e investigadora feminista Adela Turin. Agora, case 40 anos despois, estas dúas famosas tartarugas (tamén os elefantes de Rosa e Suave) fálannos en eúscaro, e aínda que o tempo pasou, desgraciadamente estes libros non perderon actualidade. De feito, Adela Turín e Nella Bosnia publicaron estas e outras obras na colección “Neskatilen alde”. Facendo unha crítica á sociedade machista, historias para nenos e nenas progresistas e revolucionarias xurdidas na liña da crítica feminista; presentadas como alternativas ante a sociedade machista, a literatura infantil machista.
Por exemplo, Arturo e Klementina cóntannos a historia dunha parella de tartarugas. Tartarugas que viven felices de casar, Arturo traballando fóra de casa, Klementina en casa, facendo os deberes e esperando ao seu marido. Os problemas xorden cando Clementina quere facer outras cousas. Quere pintar, viaxar, tocar a música… e entón Arturo ensinaralle unha e outra vez que non serve, que non é capaz de facer esas cousas, que é mellor escoitar música en casa, ver cadros… E así, a vida de Klementina é cada vez máis pesada, máis insoportable.
Con este exemplo, fácil de entender e que á vez garda distancia a través da personificación dos animais, os nenos apresuraranse a asimilar a mensaxe que aparece no libro; a reflexionar sobre a repartición de roles entre homes e mulleres, a liberdade das mulleres e a necesidade do seu propio desenvolvemento… e todo iso nesta historia, semellanza, simplicidad e brevidade de dúas tartarugas.
O obxectivo didáctico destes libros é evidente neste sentido, pero tamén a forma de contar a historia, o ritmo da narración ou a caracterización dos protagonistas son logros e traballados. A través das súas accións iremos coñecendo a Arturo, pola súa actitude, Klementina. E así, ao principio, unha parella feliz, soñadora, esperanzada, vaise convertendo nunha parella rota a medida que pasan as páxinas. Na mesma medida e ritmo en que no lector difúndese a reflexión sobre os cambios e os acontecementos.
Pasaron case 40 anos desde que apareceron Arturo e Klementina, pero aínda nos necesitabamos deles. É de parabén, nese sentido, que esta obra, clásica na literatura infantil moderna, poida tamén lerse en eúscaro, e de agradecer a tradución de Fernando Rey. Chegaremos a lelo como simple conto!
Máis leídos
Usando Matomo
#1
Mikel Garcia Idiakez
#3
Mara Altuna Díaz
#4
Miel Anjel Elustondo
#5
Mikel Garcia
Últimas
2024-12-19
Leire Ibar
Os traballadores dun colexio de Bilbao levan case un ano sen soldo, despois de que un fondo voitre comprase o edificio
Denunciaron que o fondo privado Scientia comprou a escola San Pedro Apóstol de Bilbao e deteriorou os dereitos dos traballadores e a calidade da educación. Os traballadores levan nove meses sen soldo e criticaron a falta de intervención do Goberno Vasco.
2024-12-19
Urko Apaolaza Avila
O 57% da contaminación que se produce en Nadal débese a agasallos
Un estudo revela que no Estado francés produciranse durante este Nadal 6,3 millóns de toneladas de CO2, sendo os principais responsables de que se produzan os agasallos: %57. Entre os agasallos, os que máis contaminan son os aparellos electrónicos e as xoias, pola... [+]
2024-12-19
Jenofa Berhokoirigoin
Ernaik dio bere kontrako operazioa egon izana frogatzen dutela Jaurlaritzaren aurka aurkeztutako helegiteen lehen ebazpenek
Gasteizko Auzitegiko laugarren aretoak ebatzi du Gasteizko isunak bertan behera uztea, eta Bilboko isun batzuk 2.500 eurotik 1.800era murriztea, "gehiegikeria" egon zela argudiatuta. Ernairen arabera, Segurtasun Sailak "arbitrariotasunez" eta... [+]
2024-12-19
Leire Ibar
Mobilizan en Bilbao contra o encarecemento do transporte público
Decenas de persoas convocadas polo Salto Ecosocial e a Carta de Dereitos Sociais de Euskal Herria criticaron que o aumento do prezo do transporte público e a eliminación dos descontos é "inaceptable". Ademais, destacaron que se trataría dunha " carga adicional" para a clase... [+]
2024-12-19
Hainbat sinatzaile*
Secretarías e intervencións: modificación das regras de xogo ao final do partido
O pasado 5 de decembro, o pp presentou no Parlamento de Navarra unha proposición de lei para desvincular os procesos de funcionarización dos postos de Secretaría e Intervención das entidades locais de Navarra. Se isto sucedese, ao redor de 30 persoas alcanzarían unha... [+]
Existen vítimas da tortura. E os autores?
Este ano cúmprese o 51 aniversario da proclamación polas Nacións Unidas do Día Internacional dos Dereitos Humanos o 10 de decembro. Esta data cobrou importancia en Euskal Herria e desde o Observatorio de Dereitos Humanos de Euskal Herria queremos ofrecer algúns elementos de... [+]
2024-12-19
Karlos Aretxabaleta
En Ainubea
Érase unha vez o pobo converteuse nun depósito de cultura. Co paso do tempo, as medidas restritivas tomadas polas autoridades mundiais contra calquera forma de expresión cultural foron apagando a chama, a creatividade e a imaxinación dos pobos, como unha vela aos poucos. Con... [+]
2024-12-19
Iñaki Etaio Alonso
Elon Musk Xtoa e os gardiáns da verdade
A presenza de Elon Musk nos medios de comunicación avanza como un foguete tras aterrar no xardín da Casa Branca. Outros poderes, ao parecer, víronse alterados polo poder e a influencia que está a adquirir, e para reducir a súa influencia, cargaron contra a rede X. Nas... [+]
2024-12-19
Jenofa Berhokoirigoin
O caso de Mazan
20 anos de cárcere para o ex marido Dominique Pelicot e 50 violadores, condenados a penas inferiores ás pedidas polo fiscal
Dominique Pelicot foi condenado á pena máxima de prisión que se pode aplicar aos casos de violación; e en canto a outros 50 violadores, todos foron declarados culpables, aínda que as penas son inferiores ás que solicitaba o fiscal. O caso de Mazan, aberto por Gisèle... [+]
2024-12-19
iametza
Iametza forma parte do equipo de ARGIA, unha empresa de comunicación que utiliza as novas tecnoloxías.
2024-12-19
Mikel Urabaien Otamendi
As plataformas de pais levarán ao Parlamento de Navarra a petición de rebaixar os cocientes educativos
As asociacións Sortzen e Baixar Cocientes 0-18 fixeron esta petición a través dunha Iniciativa Lexislativa Popular, na que todos os partidos aprobaron a comparecencia. A reivindicación dos pais navarros baséase na recomendación da Unión Europea ao Goberno Foral para... [+]
2024-12-19
Urko Apaolaza Avila
O SDA Factory de Vitoria-Gasteiz tamén pechará a planta e despedirá a 55 persoas
O dono da planta, B&B Trends, anunciou que puxo a planta en concurso de acredores por "desestabilidad patrimonial".
2024-12-19
Gedar
En Europa, o 13% dos pensionistas teñen que seguir traballando
O 4,9% dos recentemente xubilados que se xubilan teñen que compatibilizar a pensión con algún traballo no Estado español. En Estonia son o 55%.
2024-12-19
Axier Lopez
Lekeitio acollerá unha concentración de 10 horas a favor da liberdade de Palestina
Varios axentes de Lekeitio concentraranse de forma alternativa durante dez horas para denunciar o "xenocidio e a masacre terrorista" que está a levar a cabo a entidade sionista Israel en Palestina.
2024-12-19
Jenofa Berhokoirigoin
Os xuíces aproban anular ou rebaixar de forma significativa as multas de 290.500 euros contra Ernai
O xuíz deu a razón aos mozos de ERNAI, que presentaron un recurso de inconstitucionalidade contra a multa. O fallo foi anunciado por Naiz e Ernai ofrecerá unha rolda de prensa este xoves ás 10:30 horas para dar a coñecer todos os detalles.
Eguneraketa berriak daude