Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tras e antes do oso

  • Michael Rosen ::Imos cazar un oso(Tradutor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
A propia portada deste libro atrae a atención do lector: Imos cazar un oso, é dicir, temos que cazar a un oso. E na imaxe que toma as dúas peles (a portada dianteira e a traseira), o pai aparece feliz cos seus fillos e o can, xogando, saltando nun campo. Imos cazar un oso e non temos medo, imos xogar, xa veredes, imos cazar un oso!

Michael Rosen adaptou a coñecida canción infantil e escribiu este libro, e Helen Oxenbury, seguindo o ton e o estilo do relato, fixo as ilustracións. Nelas veremos que se alternan cores e negros nas imaxes, e a elección das cores tamén está relacionada co ritmo do libro: cando apareza un obstáculo, unha dificultade, unha inmobilidade ou lenta, unha imaxe en branco e negro… a solución a esta dificultade verase na páxina seguinte, en cores, os membros da familia avanzan, no camiño da captura do oso. Este xogo, a superación das molestias, prolóngase até chegar á cova do oso, onde tras a pregunta “QUE ES ESO?” a situación cambia radicalmente. Un nariz relucente e húmido! Unha orella grande e peluda! Dous grandes ollos asombrados! ES UN OSO! !”, e o que até entón era un xogo convértese nunha escapada rápida e de súpeto, seis escenas sáensenos da cova, correndo no medio dunha tormenta de neve, a través do bosque… e nas seguintes páxinas catro escenas, entrando en casa, escondéndose no interior da casa, para acabar coa única imaxe que alberga as dúas últimas páxinas. É dicir, a través das imaxes se quixo reflectir o ritmo intenso dos acontecementos e a gravidade da situación.Ao

falar do estilo das imaxes, mencionamos que ao longo do álbum preséntasenos unha estrutura repetitiva, que é a forma simple e adquirida de atrapar ao lector. A familia riseira sae a pasear co can, “Imos cazar un oso. Anhelaba atrapar a un oso. Que día tan fermoso! Non imos con medo”, e nese percorrido atoparanse coa herba alta, o río frío profundo, o barro denso húmido, etc., pero buscarán unha solución a cada inconveniente e avanzarán na herba, chapoteando na auga, no barro dos cirios… e tipi-tapa dentro da cova. Pero cando se toquen co oso terán que retroceder da parede á cisterna, da cova á herba, e da herba a casa.

En casa, pero “Oh, non! Ao dicir “Esquecéusenos pechar a porta”, aparece un dos momentos máis graves do álbum, o oso diríxese cara á casa, coa porta aberta e a porta pecha a última hora polas escaleiras.

É un libro para gozar da caza do oso, despois duns momentos de calma, despois de pasear coa familia por campos, ríos, bosques e montañas, para asustarnos da angustia da cova e para rirnos da causa dun cegador final.

Últimas
A Universidade Pública de Gorbeialdea presenta a análise do Plan Territorial Sectorial de Enerxías Renovables da CAPV
O Plan Territorial Sectorial de Enerxías Renovables (PTS) recolle a localización das instalacións de enerxía renovable na CAPV. O plan, que xa está elaborado, aprobarase en breve. Con todo, varios expertos alertaron de deficiencias na investigación, entre elas, a... [+]

2025-04-09 | Sustatu
A UEU consolida a listaxe de cursos de verán deste ano
53 da UEU. Este verán celebraranse os Cursos de Verán. Informan das xornadas e cursos que se van a desenvolver. Matriculación máis adiante, en maio.

ANE LABAKA MAYOZ:
“Tentei pór palabras ao bulebule de ser nai”
A bertsolari e escritora Ane Labaka Mayoz acaba de publicar o libro de poesía ‘Hezur berriak’ (SUSA, 2025). Nela recóllense os medos, ilusións, violencias, presións sociais, culpas, alegrías e cansazo vividos nos meses previos e posteriores á posta en marcha do... [+]

"Hai indicios suficientes dunha situación de discriminación que, polo menos, requiren que leve a cabo unha investigación na biblioteca de Deba"
A avogada Irati Aizpurua Alquezar contestou con prudencia ás preguntas de ARGIA e deunos o contexto xurídico ao redor do que ocorre na biblioteca municipal de Deba. Como se comentou recentemente nunha ampla entrevista, os nenos de até 2 anos non poden estar na biblioteca... [+]

O Concello de Lekeitio suspende as licenzas de vivenda turística
Desta forma, ata que se realice unha modificación puntual da PGOU para regular e limitar as vivendas turísticas, suspenderase a posibilidade de instalar máis vivendas deste tipo no municipio. Lekeitio sitúase entre as localidades con maior cociente de vivendas turísticas da... [+]

Sae á luz unha nova masacre de Israel: Rafahn matou a quince sanitarios e logo arroxounos a unha fosa común
O servizo de emerxencias Lúa Vermella Palestina confirmou que a autopsia realizada aos cadáveres mostra que os soldados israelís dispararon contra os médicos en varias ocasións. Antes de morrer, un dos traballadores de saúde gravou co móbil o momento no que os soldados... [+]

Presentan un proxecto para instalar unha central fotovoltaica de 50.000 placas en Salvatierra
A través do Boletín Oficial do País Vasco deuse a coñecer que Cañaveras Solar será a empresa encargada da execución da central. O director de Cañaveras Solar é Rafael Benjumea, da familia Benjumea, da oligarquía. O custo total do proxecto ascende a máis de 15 millóns... [+]

Pedrosa presenta o seu primeiro plan estratéxico para a escola pública
O Departamento de Educación do Goberno Vasco ha presentado o I Plan de Transformación da Escola Pública Vasca con palabras como “o inicio dunha nova etapa” e “a histórica”. O Plan Estratéxico no Parlamento Vasco. En canto aos contidos, anunciou que o plan aínda... [+]

2025-04-08 | ARGIA
Folga nos servizos sociais de Donostia
Convocaron cinco xornadas de folga para o mes de abril, alegando que están "cheos de traballo" e teñen uns recursos humanos e materiais "moi reducidos". Segundo o sindicato ELA, o Concello "non quere facer ningún movemento".

2025-04-08 | Bertsozale.eus
O Pinto pintto de Vitoria-Gasteiz imponse no Intercuadrillero
A Cuadrilla de Bertsolaris de Álava 2025, iniciada o 18 de xaneiro, finalizou con 14 días de bertsos e 4 semifinais. Foron 14 grupos dun e cada grupo estivo formado por once persoas.

2025-04-08 | ELA sindikatua
O perfil do eúscaro entre os médicos é 47 puntos inferior ao do castelán en Osakidetza
En Osakidetza, a día de hoxe, o servizo en eúscaro non está garantido. Na maioría dos servizos non hai criterios lingüísticos e os cidadáns euskaldunes teñen que facerse notar a si mesmos, nunha situación moi vulnerable, para poder acceder ao servizo en eúscaro.

Os sindicatos piden a volta a casa do preso vasco enfermo Gotzon Telleria
Os sindicatos ELA, LAB, ESK, STEILAS, CXT-LKN, CNT, HIRU, EHNE e ETXALDE sumáronse á campaña Gotzon SOS, impulsada por Sare, para recadar fondos públicos. O preso político bilbaíno de 68 anos foi diagnosticado dunha enfermidade xenética incurable no ano 2019. Os... [+]

Os traballadores de Basauri en Bridgestone inician un ciclo de folga de tres días con mobilizacións pola tarde
A xornada de folga do martes tivo un seguimento do 100%, segundo os sindicatos convocantes. Os outros dous paros están convocados para os días 11 e 15 deste mes de agosto. A multinacional xaponesa de pneumáticos (FFDU) pretende despedir a 335 traballadores da planta de... [+]

Eguneraketa berriak daude