Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tras e antes do oso

  • Michael Rosen ::Imos cazar un oso(Tradutor: Manu Loez Gaseni Pamiela-Kalandraka, 2013
A propia portada deste libro atrae a atención do lector: Imos cazar un oso, é dicir, temos que cazar a un oso. E na imaxe que toma as dúas peles (a portada dianteira e a traseira), o pai aparece feliz cos seus fillos e o can, xogando, saltando nun campo. Imos cazar un oso e non temos medo, imos xogar, xa veredes, imos cazar un oso!

Michael Rosen adaptou a coñecida canción infantil e escribiu este libro, e Helen Oxenbury, seguindo o ton e o estilo do relato, fixo as ilustracións. Nelas veremos que se alternan cores e negros nas imaxes, e a elección das cores tamén está relacionada co ritmo do libro: cando apareza un obstáculo, unha dificultade, unha inmobilidade ou lenta, unha imaxe en branco e negro… a solución a esta dificultade verase na páxina seguinte, en cores, os membros da familia avanzan, no camiño da captura do oso. Este xogo, a superación das molestias, prolóngase até chegar á cova do oso, onde tras a pregunta “QUE ES ESO?” a situación cambia radicalmente. Un nariz relucente e húmido! Unha orella grande e peluda! Dous grandes ollos asombrados! ES UN OSO! !”, e o que até entón era un xogo convértese nunha escapada rápida e de súpeto, seis escenas sáensenos da cova, correndo no medio dunha tormenta de neve, a través do bosque… e nas seguintes páxinas catro escenas, entrando en casa, escondéndose no interior da casa, para acabar coa única imaxe que alberga as dúas últimas páxinas. É dicir, a través das imaxes se quixo reflectir o ritmo intenso dos acontecementos e a gravidade da situación.Ao

falar do estilo das imaxes, mencionamos que ao longo do álbum preséntasenos unha estrutura repetitiva, que é a forma simple e adquirida de atrapar ao lector. A familia riseira sae a pasear co can, “Imos cazar un oso. Anhelaba atrapar a un oso. Que día tan fermoso! Non imos con medo”, e nese percorrido atoparanse coa herba alta, o río frío profundo, o barro denso húmido, etc., pero buscarán unha solución a cada inconveniente e avanzarán na herba, chapoteando na auga, no barro dos cirios… e tipi-tapa dentro da cova. Pero cando se toquen co oso terán que retroceder da parede á cisterna, da cova á herba, e da herba a casa.

En casa, pero “Oh, non! Ao dicir “Esquecéusenos pechar a porta”, aparece un dos momentos máis graves do álbum, o oso diríxese cara á casa, coa porta aberta e a porta pecha a última hora polas escaleiras.

É un libro para gozar da caza do oso, despois duns momentos de calma, despois de pasear coa familia por campos, ríos, bosques e montañas, para asustarnos da angustia da cova e para rirnos da causa dun cegador final.

Últimas
2025-01-13 | Gedar
Brutal represión policial na manifestación de homenaxe a Luxemburgo e Liebknecht en Berlín
A tradicional mobilización comunista de Berlín, marcada pola solidariedade con Palestina, foi brutalmente reprimida pola Policía: cargas, feridos hospitalizados, detencións, rodeos de manifestantes nunha estación de metro, etc.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Maduro asume o cargo de presidente e González non aparece en Venezuela
Despois de estar ausente de Venezuela desde setembro, e despois dunha xira de campaña por Sudamérica nas últimas semanas, Edmundo González prometera presentarse ás eleccións o día que Nicolás Maduro tomase posesión do seu cargo na capital, Caracas. O seu único rastro... [+]

2025-01-13 | Jon Torner Zabala
A Euskal Selekzioa confórmase agora co obxectivo de apoiar aos pelotaris que renuncien ás seleccións de Francia ou España
A Euskal Selekzioa Orain celebrou a súa primeira asemblea xeral no Makea de Lapurdi. Quince pelotaris de Ipar Euskal Herria que o pasado verán anunciaron a súa renuncia a xogar coa selección francesa completan hoxe a iniciativa que ten como obxectivo, entre outros, dar a... [+]

2025-01-13 | ARGIA
O xuízo contra o ex adestrador de Gernika comeza este martes
A Fiscalía pide catorce anos de cárcere para o exentrenador de baloncesto Mario López, acusado dun delito de homicidio. A acusación particular, pola súa banda, reclama unha pena de dezaoito anos de cárcere. A Rede Feminista de Gernika-Lumo convocou unha concentración de... [+]

2025-01-13 | Gerardo Luzuriaga
Selección de Euskadi?

A consecución da Selección de Euskadi foi, sen dúbida, un logro histórico. Pero se queda niso, para moitos vascos –eu tamén, porque son navarro– será o día máis escuro e triste. Despois de gozar da alegría e a calor dos primeiros días, volvamos á realidade.

De... [+]


Preocupante situación actual e consecuencias do profesorado de Audición e Linguaxe

Os profesores de audición e linguaxe (PDI) e logopedas son profesores especialistas que traballan tanto na escola pública como na concertada. Entre as súas funcións está a atención directa ao alumnado con dificultades de linguaxe e comunicación, pero tamén o... [+]


ANÁLISE
Xustiza climática

Non había ninguén ou todos. Que todos suframos polo menos si non se dan os cambios necesarios para que ninguén sufra a emerxencia climática. Vostede –lector–, eu –Jenofá-, eles –pobres– e eles –ricos–. Os incendios de Los Ángeles non me produciron... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-13 | Garazi Zabaleta
Caserío Urteaga-Urkulegi
Verduras, froitas e carne, diversificación como base da produción
Urteaga e Urkulegi son dúas caseríos veciños de Itsaso (Gipuzkoa), que hai anos uníronse e puxeron en marcha un proxecto conxunto. “Xuntamos os dous caseríos e iniciamos o proxecto de produción, e desde o ano 2011 traballo con total dedicación”, explica Gorka Sasieta,... [+]

2025-01-13 | Jakoba Errekondo
Non cheirar
O nariz di a verdade. É difícil enganar o nariz. Non se pode evitar o olfacto. O apaixonante, apaixonante, apaixonante estudo do camiño da conexión nasal ao ao cerebro é para moitos investigadores. Si a ponte entre o cheiro e a memoria non é o máis rápido, si un dos... [+]

Bagera, nós tamén, sempre contentos... as angulas non tanto.
Cando fai 180 millóns de anos o continente de Pangea se desmembró, a anguía aprendera a atravesar o mar de Thetis. Desde entón os continentes foron movéndose e diferenciando as especies de anguía. Entre as 20 especies de anguía que se distinguiron do seu antepasado... [+]

Eguneraketa berriak daude