Malinche, unha ferida ou unha atenuante?
Coatzacoalcos (México), c. 1502. Malinalli Tenépatlm naceu no seo dunha familia nobre, posteriormente chamada Malinche, Malintzin ou Dona Mariña.
Ao morrer o seu pai, a súa nai volveu casar e tivo un fillo co seu novo marido. Aínda que Malinalli foi o primoxénito e lexítimo herdeiro, os seus pais, segundo algunhas fontes, decantáronse polo fillo e a nena foi vendida como escrava para achandar o camiño ao seu irmán pequeno. Outra versión di que ao final dun conflito entre mayas e mexicanos regalóuselle ao gañador, o xornalista de Tabscoobe. O certo é que a nena, que foi membro da nobreza, converteuse en escrava. Pronto, ademais do idioma nahuatl da súa terra natal, Malinch dominou tamén a lingua maya.
Cando os españois chegaron á zona de Iucatán, os mayas decidiron evitar a confrontación e en 1519 entregaron aos conquistadores que mandaban Hernán Cortés alimentos, roupas, ouro e escravos para expresar a súa boa vontade; Malinche, bautizado ese mesmo ano como parte do agasallo de benvida. Inicialmente correspondeulle estar ao servizo de Alonso Hernández de Puertorriquero.
Pero Cortés avanzou cara ao oeste da costa do golfo e chegou aos campos da lingua nahuatl. O tradutor Jerónimo de Aguilar dominaba a lingua maya, pero non era suficiente. Malinche foi conducido á beira de Cortés para que exercese de intérprete nos novos territorios conquistados.
Aprendeu castelán rapidamente, gañou a confianza de Cortes e, ademais de ser tradutor, foi secretario do conquistador e, máis tarde, amante. A pesar de nacer un fillo desa relación, ao finalizar a conquista, Hernán Cortés volveu xunto a Juana de Zuñiga, a esposa que lle deixou en España. Malinche casou entón co hidalgo castelán Juan Jaramillo. Segundo un documento de 1529, Jaramillo, tras enviudar, pediu permiso para volver casar. Por iso sabemos que Malinche xa morrera, probablemente de vexigas.
“A conquista da Nova España débese en primeiro lugar a Deus e en segundo lugar a Dona Mariña”, escribiu Hernán Cortés nunha carta. Durante moito tempo, Malinche foi considerado un traidor que facilitou a conquista dos españois, pero ultimamente os historiadores están a analizar ao personaxe desde outras perspectivas. Os seus compatriotas rexeitárono e levárono á escravitude, mentres que a súa lealdade aos conquistadores permitiulle recuperar a liberdade e o rango social. Ademais, non se lle pode atribuír a responsabilidade do éxito da conquista; a fame de ouro dos españois, a superioridade militar e as pragas foron moito máis decisivas que as traducións de Malinche. Poida que acusáseselle, segundo fontes contemporáneas, de tentar paliar os danos da conquista cando participaba nas negociacións entre conquistadores e conquistados, xa que tratou de evitar derrames innecesarios de sangue.
Washington (AEB), 1930eko ekainaren 17an. AEBetako Kongresuak Muga-Zergen Legea onartu zuen. Smoot-Hawley Legea ere esaten zaio Reed Smoot senatariak eta Willis Hawley diputatuak bultzatu zutelako.
Legeak 900 produktu ingururako inportazio zerga-mugak %40 eta %60 artean igo... [+]
Durante as obras de restauración dun campo deportivo no barrio vienés de Simmering, atopouse en outubro de 2024 unha fosa común cuns 150 cadáveres. Chegouse á conclusión de que se trataba de lexionarios romanos. Morreron ao redor dos 100 anos. Ou, mellor dito, que os... [+]
A nosa nai sempre di: “Nunca comprendín por que sucedeu a Primeira Guerra Mundial”. Non ten sentido. Non entende por que as antigas potencias europeas implicáronse nunha especie de barbarie e non pensa en como convenceron aos mozos europeos e coloniais a morrer en... [+]
Até agora cremos que na Idade Media e antes de que se estendese a imprenta, os encargados de copiar os libros eran homes, concretamente monxes dos mosteiros.
Pero un grupo de investigadores da Universidade de Bergen (Noruega) concluíu que as mulleres tamén traballaron como... [+]
Florencia, 1886. Carlo Collodi, autor da coñecida novela Le avventure de Pinocchio, escribiu sobre a pizza: “Masa de pan tostado ao forno con salsa de calquera cousa que estea ao alcance da man”. O escritor e xornalista engadiu que aquela pizza tiña “unha forma complexa... [+]
Os himnos, esas modalidades de canto concretas, belas e perigosas, tenden a estar dirixidos a unha comunidade. “Amigos da miña patria e de tempada”, comeza o coñecido poema de Sarrionandia. É, naturalmente, un himno: velaquí a quen se dirixe nun ton solemne que nos pode... [+]
Lineal A é a escritura minoica utilizada fai 4.800-4.500 anos. Recentemente, no emblemático palacio de Knossos en Creta, descubriuse un obxecto de marfil, probablemente utilizado como cetro de cerimonia. O obxecto consta de dúas inscricións, unha no mango é máis curta e os... [+]
Londres 1944. Unha muller, de nome Dorothy, foi fotografada mentres realizaba labores de soldadura na ponte de Waterloo. Non temos máis datos sobre Dorothy que o seu nome, pero até hai dez anos tampouco o sabiamos. A serie de fotografías foi atopada en 2015 pola historiadora... [+]
