Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A galerna desde dentro

  • Daniel Landarte relatou a historia interior do movemento no libro de memorias Enbataren Zirimolan, publicado en 2008. Alí, tomando como base as súas vivencias, relata a calor e a frialdade da época política que viviu en primeira persoa.
'Igande goizetan, mezatiarrei Enbata kazetak saldu behar genizkien'
'Igande goizetan, mezatiarrei Enbata kazetak saldu behar genizkien'Dani Blanco

Tamén se escribiu que foi un movemento que cambiou a historia de Ipar Euskal Herria. Que foi, pois, a Enbata? “Pequenos burgueses liberais, campesiños e oficiais únicos, algúns profesores e empregados un pouco máis (…) En xeral, membro de Enbata e partidario diso, era como esa xente que vemos agora ao redor das ikastolas, aínda que menos”. Díxoo Jean Louis Davant, dando a coñecer aos membros da política que tomaron o nome de Enbata a finais de 1960.

Enbata foi, desde a súa creación, o nome dun grupo de vascos que estudaban na universidade de Bordeus. Antes do movemento político, foi unha revista. Publicou o seu primeiro número en outubro de 1960 e, posteriormente, comezou a organizar o grupo. Co Aberri Eguna de 1963, ampliou o Manifesto de Itsasu, reivindicando o dereito á soberanía do pobo. Davant di: “Daniel Landart uniuse a Enbata na primavera de 1965. (…) Sempre lembro que era un mozo moi novo, de dezaoito anos. Non tiña idade para votar. (…) Daniel tiña outra particularidade que a idade: Tiñamos un dos poucos artesáns da tempestade. (…) Desde entón era un raparigo intelixente, moi aberto á loita de ideas, moi atento a aprender de todo, que xa empezara a escribir”.

Este é Daniel Landart a principios dos anos 60, deixando a casa natal de San Sebastián, traballando nunha imprenta de Baiona, ao catorce anos. Entre outras cousas, no taller facíase o Côte Basque Soir e, o pequeno Daniel Landart tiña curiosidade! “Até entón non lera ningún xornal, pero desde que tiña ocasión, por que non aproveitalo?”. Con todo, tamén se imprimían outras dúas publicacións, Etchea, dirixida ás xornalistas Gazte e ás mulleres católicas. “Mentres me adestraba no oficio de imprenta, eu tamén participaba na elaboración desas dúas publicacións en eúscaro. O que se vía, líaas atentamente. O diario Cote Basque Soir falaba cada vez máis frecuentemente de ‘lles séparatistes basques, lles nationalistes basques, lles militantes d’Enbata’. Para confesar a verdade, non sabía exactamente o que querían dicir as palabras séparatistes e nationalistes, e naquel principio parecíame que non tiña nada que ver con aqueles Basques, que eran doutro mundo”.

Daniel Landart era vasco de raíz e escribía no semanario Herria, en lugar de Daniel Arberu. Por aquel entón, pasou o día no convento de Beloke, dicindo a un dos benedictinos que non sabía onde atopar e que quería ler libros en eúscaro, o monxe ordenoulle á Secretaría Vasca de Baiona. E é nesta Secretaría onde vería aos primeiros Jakes Abeberry, Eneko Irigarai e Julen Madariaga.

Daniel Landarte uniuse pronto a este mundo descoñecido, na mesma Secretaría, onde o fugitivo Xabier Elosegi fíxose amigo del. El axudoulle a abrir os ollos, a tomar conciencia da identidade vasca. “Estaba a entrar no apaixonado mundo do patriotismo (…) Vin por un tempo a Jakes Abeberry, superando a miña timidez, pregunteille de primeira man que tiña que facer para entrar en Enbata. Ela apresurouse a dicir: ‘Ven mañá pola tarde a presentar o noso xornal aos subscritores’.

Landarte tivo “un primeiro paso importante” coa idea de encartar o xornal. A partir dese momento coñeceu aos militantes de Enbata, foi un deles. No libro dá os nomes das persoas que cruzou entón en Enbata, é unha gran galería para un investigador que quixese completar a historia do movemento (ver cadro). Xunto aos nomes aparecen os feitos, o levantamento de Christian Etchalus prisioneiro en Pamplona, o establecemento do primeiro cartel, a redacción de artigos, a mirada maligna que a xente lles mostraba… Viviron a crúa realidade: “Os domingos pola mañá iamos a un pobo e á porta da igrexa, tiñamos que vender aos mesquiños os xornais Enbata (…) Ao principio, comprábannolos a xente. Pero despois, cando nos vían, marchábanse a fume de carozo, coma se tivésemos unha enfermidade infecciosa, e os máis valentes botábannos de cando en vez: ‘Enbatas sucias’, ‘Enbatas sucias’.

Daniel Landarte narra no libro Enbata barnetik. Tinguíanse as paredes e as estradas, a noite pasada no Hôtel deas Basques de Ximun Haran e a súa familia, o Aberri Eguna de 1966 e as charlas que alí se facían, Telesforo Monzón, non intervir nas eleccións parlamentarias francesas para sempre pregunta e disputa eterna, o mes de agosto e a ruptura de Enbata, as relacións cos fugitivos políticos, o día de Meliton… Decateime na pousada. Cinco ou seis fugitivos atopábanse alí, coma se celebrasen algo raro, e ríanse de alegría. Convidáronme e bebín con eles unha ou dúas copas. Era a primeira vez que ETA se decidía a limpar a unha persoa da mesma idade. E non calquera. O noso compañeiro Patxi Noblia pasara polas súas garras!”.

Landarte realiza unha crónica do que dura até este 2013, unha colección detallada de recordos, creando unha historia viva de medio século. Durante cincuenta anos foi testemuña dos cambios e avances de Ipar Euskal Herria.

Izen katalogoa

Jean Louis Davant, Jakes eta Koko Abeberry, Ximun Haran, Ramuntxo Camblong, Argitxu Noblia, Filipe Bidart, Mikel Hiribarren, Julen Madariaga, Eñaut Etxamendi, Xabier Elosegi, Eneko Irigarai, Marzel Etchehandy, Jean Hiriart Urruty, Patxi Noblia, André Galant, Yannick Aramendy, Michel Burucoa, Anne-Marie Ithurralde, Michel Ithurbide, Paul Etchemendy, Peio Uhalde, Annie Dunat, Lucien Etchezaharreta, Christian Etchalus, Piarres Xarriton, Eustakio Mendizabal, Txomin Iturbe, Martxalin Arbelbide, Pettan Elisalde, Jean Etcheverry-Ainchart, Arño Héguiaphal, Christian Laxague, Dominique Davant… hainbat eta hainbat izen-deitura. Ipar Euskal Herrian ere bada aski historia, nork kontatu eta idatzi zain...


Interésache pola canle: Ipar EH-ko politika
2024-12-17 | Euskal Irratiak
Pantxoa Bimboire
“Lantegirik gabe ez dugu Euskal Herririk eraikiko”

Pantxoa Bimboire Haritxelar, Ipar Euskal Herriko Eusko Alderdi Jeltzaleko arduradun berria da azarotik. Ipar Euskal Herriko ekonomia munduko pertsona ezaguna da.


Autonomía, un novo paso
EHBai preparou unha proposta de Estatuto de Autonomía como unha etapa cara á plena soberanía da nosa nación.

2024-12-10 | Euskal Irratiak
Karrikako publizitatea mugatzeko deia Elkargoari

«Argizko idazkun digitalak debekatu» lelopean, Aturri aldeko Stop Pub kolektiboak bederatzi proposamen plazaratu ditu, Tokiko Publizitatearen Araudia eztabaidan delarik momentu honetan.


2024-10-02 | Leire Ibar
Os profesores garantiron o dereito a realizar a proba oral en eúscaro en Baxoa, baixo investigación
Antes do verán, un grupo de profesores puxo en marcha unha iniciativa para que os alumnos puidesen contestar a proba en eúscaro. Segundo informou o diario, o proceso para investigar suceder está aberto.  

Morre Didier Borotra, ex alcalde de Biarritz
Coñecido político centrista, foi conselleiro de Departamentos entre 1986 e 1991, alcalde de Biarritz entre 1991 e 2014 e senador por Francia entre 1992 e 2011. Faleceu aos 86 anos de idade por mor dun infarto, o pasado 21 de agosto.  

Euskal herriarentzat nolako Estatu bat nahi dugu?

Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]


2024-07-08 | Pauline Guelle
Análise
A historia da barreira

Quen podía prever que en 2024 o candidato de EH Bai, Peio Dufau –que ten como substituto a Marie Heguy-Urain–, sería deputado? A campaña e a estratexia contra a extrema dereita funcionaron. Ipar Euskal Herria non enviará a ningún fascista á Asemblea Nacional francesa... [+]


Iñaki Echaniz, gañador do cuarto distrito
"A dinámica da Nova Fronte Popular tráenos un vento de esperanza"
Iñaki Echaniz gañou a cuarta circunscrición de Zuberoa, Nafarroa Beherea, Hazparne e parte de Bearn. Do mesmo xeito que en 2022, saíu vitorioso, en nome da Nova Fronte Popular da esquerda.

Muro á ultradereita, tamén en Iparralde

A nivel do Estado francés, igual ou mesmo máis forte, os cidadáns plantaron cara á ultradereita. En Ipar Euskal Herria impúxose un muro aos discursos homófobos e racistas. "Negamos á extrema dereita a bailar", dicían os membros da coalición de esquerdas Fronte Popular... [+]


A esquerda triplica a distancia á ultradereita en Iparralde
O pasado 30 de xuño, na primeira volta, a coalición Fronte Popular Novo obtivo 11.000 votos menos que a Unión Nacional (UE). Agora sacoulle 30.000 votos. Os representantes das tres circunscricións electorais que viaxarán a París serán da Fronte Popular Novo.

2024-06-30 | Estitxu Eizagirre
Distrito cuarto: Iñaki Etxaniz, da Nova Fronte Popular, vencedor por primeira vez, e a extrema dereita por segunda vez
Parte da Baixa Navarra, a cuarta circunscrición que engloba a Zuberoa e parte de Bearn, rexistrou unha participación do 73% (a do estado francés, 65,5%). Iñaki Etxaniz, da Nova Fronte Popular de Esquerda, foi o máis votado co 38,01% dos votos. Sylviane López (Unión... [+]

Centos de persoas reúnense en Baiona contra o extremo dereito
Os sindicatos e a asociación Alda chaman á rúa para denunciar o ascenso do extremo dereito.

2024-06-13 | Euskal Irratiak
Mixel Esteban hautetsi ekologista
“Ekologia ez da modan, gure bozkak alderdi sozialistara joan dira”

Bigarrenetik seigarren postura erori da Berdeen alderdia Ipar Euskal Herrian, Europar legebiltzarreko hauteskundeetan. 2019ko hauteskundeen datuekin alderatuta, 10.000 boz galdu dituzte; hots, %17tik %7ra pasa dira.


A extrema dereita de Le Pen gaña en Iparralde
A Unión Nacional impúxose na maioría dos pobos de Lapurdi, Baixa Navarra e Zuberoa, segundo datos facilitados pola prefectura do Departamento de Pireneos Atlánticos. A superioridade é case absoluta en Lapurdi.

Eguneraketa berriak daude