Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Non é casualidade

Hai cinco anos, a técnica de igualdade de Mutriku solicitou unha actuación especial para a volta do 8 de marzo. Os bertsolaris e os autores dos temas perfilaron o programa por email: Como levar ao taboleiro os pensamentos que compartiron xénero arriba e abaixo? Que tema, que sala, que aspecto, que ambiente debía ter? No intercambio de opinións por e-mail, o que fose autor dos temas “(nas sesións ordinarias) nada é casualidade”, converteuse no título da actuación.

Desde entón realizáronse varias destas características baixo o mesmo título. O próximo atoparalo o 22 de marzo en Ezkio-Itsaso. O que se pode atopar alí é isto:

Participación múltiple. Detrás das actuacións non hai grupo fixo, ninguén ten o seu copyright. Todos estes bertsolaris que participaron mostraron a súa preocupación polo xénero (e por tanto, polo que son e polo que a xente esperaba) e o seu desexo de experimentar. Para axitar a normalidade, os homes e as mulleres cantan como é habitual, pero en proporcións extraordinarias: moitas veces só é un mozo, “o home do programa”. Dá moito xogo ao humor e mostra as situacións que se dan todos os días nos bertsos: é ela a que ten que adaptarse ao ton da maioría, ela é a que representa a todos os homes, ela soa ten que facer fronte ás bromas sobre as masculinidades...

Ambiente íntimo. As velas de luz convertéronse nun trazo da actuación. A pesar da afluencia de público, búscase a proximidade: os bertsolaris cantan moi preto do público e ás veces entre as cadeiras, búscase a confianza para que os bertsolaris poidan liberar corpiños.

Reto heavy. Quen se foi moi contento e volveu con ganas de colgar do escenario pode contalo: para participar nunha actuación deste tipo ten que estar emocionalmente forte, ou si non cun verso forte, para aproveitar os desequilibrios. Pide que se enganen os caracteres, que se repasen a si mesmos e aos demais... e como aqueles que unha vez estiveron no bertso-kabareté, os que, segundo as circunstancias, son capaces de romper os moldes convértense nos culpables da actuación. Os temas son moi traballados, pero en todo momento queda en mans dos bertsolaris romper as canles habituais para traballar os temas: elixindo lugares e posturas para cantar, pondo en xogo aos bertsolaris que non mencionaron os temas...

Coa música “acompañado”. Outra pregunta sería até onde os bertsolaris axudan aos músicos. Os organizadores uniron aos músicos da localidade nun traballo conxunto. Os bertsolaris reuniranse un par de horas antes da actuación para ensaiar, e formaranse nas melodías que prepararon os músicos. Grazas a iso, trouxéronse varias cancións aos bertsos, e a diversidade das melodías está asegurada.

Os/as participantes tamén forman parte do xogo. A cada sesión déronlle unha forma, unha dirección ou un sentido. Ás veces puxeron as cousas por sketch, outras veces o obxectivo do programa foi sacar cousas da mochila que levamos todos e todas, hai quen fixo as súas conclusións sobre os bertsolaris...

Equilibrio. Detrás das sesións adoita estar un/a organizador/a implicado/a en temas de xénero (técnicos/as de igualdade, militantes...), reúnense bertsolaris que traballan no tema, reúnense músicos do pobo dispostos a participar, aproveitan a ocasión para demostrar o que os/as autores/as queren facer... O resultado: cada un fai o seu traballo, e tras un ensaio de dúas horas o mesmo día, a sesión espontánea preparada a gusto está asegurada. Aberto ao espontáneo pero coidado por cada un deles. Exemplo diso é o cartel (na imaxe) que fixo o debuxante Axpi para Arrasate.


Interésache pola canle: Kultura
Falece o escritor e Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa
Ha falecido aos 89 anos en Lima, e foron os fillos do escritor peruano os que deron a coñecer o seu falecemento. Foi un dos autores máis soados da literatura castelá e xogou un papel importante na época de esplendor da literatura en Latinoamérica nas décadas de 1960 e... [+]

2025-04-14 | ARGIA
Resaltan o "carácter comunista" de Gabriel Aresti con motivo do 50 aniversario da súa morte
Organizado polo Consello Socialista de Euskal Herria (EHKS), a xornada desenvolveuse durante todo o día no teatro Campos Elisios de Bilbao. O programa estivo composto por varias charlas e para finalizar o Xardín estrearon por segunda vez a obra de teatro Aresti, ante o futuro.

Análise
Micrófonos en teatros

"Pide a túa quenda e acompañarémosche", dixo o digno e animado locutor de estudos Arnold ao novo correspondente que percorre as rúas da capital biscaíña. O presentador dirixiuse inmediatamente aos oíntes, que non tardaron en responder. "Mentres tanto, imos a Pamplona..."... [+]


Un xardín para ti, Hipatia
Cando se di que hai logros que só se poden facer no colectivo, adoita ir entre liñas que chegan unha vez que se pensa, reflexiónase e discútese no colectivo. Pero para conseguir algo é imprescindible pensar. Porque non se crean as cousas sen máis. Neste segundo capítulo... [+]

Aposapo + Mäte + Dano Dor
Ocos

Aposapo + Mäte + Dano Dor Cando:
5 de abril.
Onde: Gaztetxe Akerbeltz de Markina-Xemein.

---------------------------------------------------------

Fixen o carriño da compra cheo de verduras e estivemos cortando durante a noite, mentres outros preparaban o equipo de son e... [+]



2025-04-11 | Estitxu Eizagirre
Especial para afeccionados ao bertsolarismo e a pelota o sábado en Zumarraga
A Federación Guipuscoana de Pelota Vasca cumpre 100 anos este ano. Entre os actos que organizou para celebralo atópase o especial de bertsos que se celebrará o 12 de abril en Zumarraga. Un pelotari porá os temas no programa, e catro bertsolaris guipuscoanos que tiveron... [+]

2025-04-11 | El Salto-Hordago
"O conflito non é o mesmo que o abuso", para abordar os debates en torno ao feminismo
Katakrak traduciu ao euskera o libro de Laura Macaya. Traduciuno Amaia Astobiza, co obxectivo de abrir debates en torno ao feminismo e poder abordalos desde outras miradas.

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

2025-04-09 | Xalba Ramirez
Poliorkêtês
Kerobia, emotiva e escusa da tenrura

Poliorkêtês
Kerobia
Autoproducida, 2025

--------------------------------------------------------

Ultimamente, nestas liñas estou a reflexionar moito sobre a “misión histórica” que debería ter a música... E, dalgunha maneira, que debería facer a arte para... [+]



Foi unha flor

Baixo o asfalto, flor
Texto: Ilustracións Mónica
Rodríguez: Rocío Araya
Tradución: Itziar Ultzurrun
A fin de contos, 2025

--------------------------------------------------------
O que se achegue a este libro pode sorprenderse, sendo un libro ilustrado, vendo... [+]




Hasier Larretxea
“Beharrik gauzak garbi nituela, eta ttiki-ttikitatik garbi jakin nuela zer nahi nuen, zerk erakartzen ninduen”

Larretxeatarren oinordea da, aizkolari, harri-jasotzaile, txinga-eramale eta, oro har, herri-kirolari handien ondokoa. Patxi du aita; Donato, berriz, osaba. Hasier Larretxea, aldiz, da gizarte langile, da idazle, da homosexual. Harro beharko genuke denok.

 


Eugene Pottier
'Cancións revolucionarias': a cousa dunha canción que nunca se perderá

Os himnos, esas modalidades de canto concretas, belas e perigosas, tenden a estar dirixidos a unha comunidade. “Amigos da miña patria e de tempada”, comeza o coñecido poema de Sarrionandia. É, naturalmente, un himno: velaquí a quen se dirixe nun ton solemne que nos pode... [+]


Eguneraketa berriak daude