Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O vento cálido acariñábanos en canto ouviamos a explosión"

  • O artista gernikarra Luís Irondo recolle nun texto de dezaseis páxinas os recordos máis crus do bombardeo de 1937. Traemos aquí as pasaxes máis significativas.
 Luis Iriondo, berak sortutako El Cristo de Gernika irudia atzean duela.
Luis Iriondo, berak sortutako El Cristo de Gernika irudia atzean duela.

“Eu son Luís Iriondo. Teño 89 anos e vivín o bombardeo de Gernika. Tiña entón trece anos. Vivía coa miña nai, o meu pai e o meu tres irmáns nunha humilde familia, o meu pai tiña unha carboeira e a miña nai unha tenda de mobles.

Por primeira vez coñecín a guerra na praia. Pouco tempo despois, decatámonos de que algúns pobos próximos a Gernika foron bombardeados, entre eles Durango. Isto afectou á poboación, que comezou de forma inmediata, polo si ou polo non, a construción de refuxios. Estaba na fala da xente. O 25 de abril, por exemplo, o meu amigo Cipri díxome que tiña un refuxio para un bombardeo, e si ocorría, para correr alí.

Ao día seguinte fun ao banco e mentres estaba alí ouvín soar as campás. Era o aviso dos avións, estaban dispostos, quizá encima. Efectivamente, atopábanse sobre o pobo. Marcheime inmediatamente en busca de refuxio xunto a un empregado do banco. As explosións comezaron axiña que como pasaron os lugares nos que se facía o mercado. Recordo á xente correndo, gritando. Os espazos que construiramos estaban no subsolo e empuxáronme a entrar nun deles. O teito era baixo e facía moita calor, polo que nuns minutos custábanos respirar. Un home que estaba alí díxonos que nos agachásemos, porque era máis fácil coller osíxeno na parte inferior, e así o fixemos. Lembrei a Cipri, o meu amigo, todo o tempo que estiven alí e pensei no que me dixo o día anterior, cando estaba a ver avións. Porque ao día seguinte, ao ir á escola, tería a oportunidade de contar todo o que el vira, como eu non.

Cando as explosións cesaron, saímos á rúa, pero renovaron inmediatamente a marcha. A xente corría dun lado a outro en busca dun lugar seguro. O son das bombas íase facendo cada vez máis próximo. En canto escoitábase unha explosión, o vento acariñábanos. Púxenme a rezar, pero os avións parecían non marcharse.

Cando terminei e saín á rúa asusteime. Todo o pobo ardía e o ceo estaba cuberto por unha nube sombría. Non sabía si os bombardeos terminaran para sempre, e corrín á estrada de Lumo. Vin toda Gernika ardendo. Cheguei ao recuncho de Cipri, pero non me deixaron pasar.

Ao cabo de certo tempo atopei todas as casas e o meu pai foi a ver como se atopaba a casa. Todo estaba destruído. Entón fómonos de Gernika, a Bilbao e logo a Francia. Cando volvemos ao noso pobo souben que Cipri, o meu amigo, morreu no bombardeo”.


Interésache pola canle: Oroimen historikoa
2024-12-27 | Julene Flamarique
As asociacións memorialistas chaman a manifestarse o 18 de xaneiro para esixir a demolición do Monumento aos Caídos
As asociacións memorialistas criticaron a decisión do Concello de Pamplona de non proceder á demolición do Monumento aos Caídos. O alcalde de Pamplona, Joseba Asiron, foi acusado de "interpretar mal" a Lei de Memoria Democrática e convocou unha mobilización para o próximo... [+]

Renovan os traballos para exhumar a máis vítimas do cárcere franquista de Orduña
As obras iniciáronse o luns e recuperáronse os cadáveres de 20 novas vítimas do franquismo, segundo informou o Departamento vasco de Interior. A terceira campaña de exhumación de restos humanos prolongarase até o fin de semana e está previsto que se alarguen.

2024-11-28 | Irutxuloko Hitza
O Concello de San Sebastián colocará o sábado unha placa en recordo de Mikel Zabalza fronte ao cuartel de Intxaurrondo
O Concello de Donostia-San Sebastián colocará este sábado, 30 de xullo, unha placa en recordo de Mikel Zabalza Garate (1952-1985), fronte ao cuartel da Garda Civil de Intxaurrondo (c/ Baratzategi, 35). Zabalza foi detido pola Garda Civil no seu domicilio de Altza en 1985, no... [+]

Monumento aos Caídos de Pamplona
Familiares dos fusilados piden que non se use o nome de Marabillas Lamberto
A Asociación de Familiares de Fusilados de Navarra criticou duramente o acordo alcanzado por EH Bildu, Geroa Bai e PSN sobre o Monumento aos Caídos en Pamplona. Di que hai mellores sitios para facer "pedagoxía" e que ao centro de interpretación váiselle a facer unha... [+]

Acordan que o Monumento aos Caídos de Pamplona sexa o centro de interpretación Marabillas Lamberto
EH Bildu, PSN e Geroa Bai acordaron converter o Monumento aos Caídos de Pamplona nun centro de interpretación para a denuncia do fascismo e a memoria democrática. A derriba parcial do edificio e a eliminación ou cubrición de elementos de sentido franquista, incluída a gran... [+]

2024-11-18 | Hala Bedi
O Concello de Lagrán homenaxeou o sábado aos represaliados do franquismo [Galería de fotos]
"Basta con 88 anos de silencio; os nosos cidadáns merécense por fin un acto de recoñecemento"

2024-11-12 | Julene Flamarique
Sortu manifestarase o 20 de novembro en Bilbao con motivo do aniversario dos asasinatos de Brouard e Muguruza
Sortu advertiu de que os Estados español e francés queren "afogar o movemento de liberación nacional" e afirmou que os asasinatos dos militantes de HB Santi Brouard e Josu Muguruza "forman parte da guerra sucia" que fan ambos os estados.

Gardados na memoria e no corazón, seguirán ampliando a historia de Saturraran
Organizado pola Asociación Saturraran, reuniuse este sábado no Día da Memoria nos arredores do Cárcere de Mulleres de Saturraran, entre 1939 e 1944, para lembrar e homenaxear ás mulleres e nenos presos.

2024-10-25 | ARGIA
Identificadas outras sete persoas feridas o 3 de marzo de 1976 en Vitoria-Gasteiz
Aquel día, a Policía Nacional matou a cinco traballadores e feriu a varias decenas de persoas. Agora, a Asociación 3 de Marzo anunciou que atopou a outro sete feridos que non foron identificados como talles. Con todo, aínda non se puido identificar a outras 20 persoas que... [+]

Eguneraketa berriak daude