Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Pin Serafin

Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O escritor Serafín Baroja faleceu en 1912 en Bera. Este ano cúmprese o centenario. O neto Xullo Caro Baroja escribiu: “O meu avó pasou pola vida como un paxaro, rindo, cantando e facendo raras”. Pin, pin, paxaro como o paxaro trino da canción popular.

Que fixera Serafín? Poida que non enriqueza. Como enxeñeiro de minas, nos tempos de ouro deste oficio (preparáronse miles de trucos para que as minas pasasen do Estado ás compañías privadas e máis nas explotacións), nunca utilizou os seus postos para encher o peto. O famoso fillo Pío di por el: “Nunca tivo sentido práctico; cría que iso de gañar diñeiro era unha broma que non valía a pena”.

En cambio, tivo unha gran tendencia á publicación de revistas en eúscaro. E nel, dar a coñecer as traducións vascas de grandes escritores estranxeiros que el mesmo compuxera. Aínda que vivía en Madrid, publicou na Cidadela Bai, jauna, bai. Todas estas tarefas convertéronse nun fracaso económico.

Non temía ao gran mundo. De mozo foise a Madrid a estudar e non deixou de percorrer España cos seus oficios. Con todo, nunca esquecera levar o violoncelo. Con ela, todos os anos volvía a San Sebastián a tocar nos funerais de Santa María a véspera de agosto. Non lle gustaban os curas nin as relixións.

O carlista tamén os vía con malos ollos:

Velaquí seis versos Karlos

sétimo,

castelán Neno Terso

ao que chama (...)

ese estúpido pallaso.

Non é un mal estorbo

Caemos sobre nós!

Pero escribiu as fermosas crónicas da Terceira Guerra Carlista cos seus rechamantes debuxos, no diario O Tempo de Madrid.

Tamén foi afeccionado a escribir chistes en eúscaro: “Unha nai e unha filla comían. Isto desperdiciaba un pedazo de pan.

– Ponche eses pans –díxolle a súa nai-. Mañá ou pasado poderías atoparme pobre, e entón xa non atoparás eses pedazos de pan que soltas.

– Mamá –di a nena- eu creo que as atoparei peor si as como”.

Mentres vivía, era agradable e alegre. O neto Pío Caro Baroja falando: “(...) parece que era un home tan cacarelo, afable e bondadoso, que se podía ouvir unha longa tirada en vasence sen entender nada, e sen experimentar sensacións molestas”.

Morreu cen anos, pero sinto que Serafín é un amigo íntimo. Pin, pin, paxaro.


Interésache pola canle: Musika
2025-03-07 | Iker Barandiaran
Bizirik eta bidean gaudela ospatu

Bidea da helmuga
Kokein
Balaunka, 2024

--------------------------------------------------

Eibarko rock talde beterano hau familia oso desberdinetako lagunek osatu zuten aspaldi eta ia fisurarik gabe hamarkadatan eutsi dio. Izan ditu atsedenak, gorputzak hala eskatu... [+]


Duplak egin du aurtengo Herri Urratseko abestia

Elgarrekin izena du Duplak egin duen aurtengo abestiak eta Senpereko lakuan grabatu zuten bideoklipa. Dantzari, guraso zein umeen artean azaldu ziren Pantxoa eta Peio ere. Bideoklipa laugarrengo saiakeran egin zen. 


Ravel jaio zela 150 urte
Eta zuk, egin duzu inoiz Boleroarekin?

Duela 150 urte, 1875eko martxoaren 7an jaio zen Maurice Ravel musikagile eta konpositorea, Ziburun. Mundu mailan ospetsu dira haren lanak, bereziki Boleroa. Sarri aipatzen da Parisen bizi izan zela, kontserbatorioan ikasi zuela aro berri bateko irakasleekin, munduko txoko... [+]


2025-02-27 | Xalba Ramirez
Zuloa zen irteera

Zuloa
Merina gris
Sonido Muchacho, 2025

-------------------------------------------------------

Euskal Herrian ez da orain arte horrelako musika elektronikorik egin. Esango nuke Merina Grisek historian euskaraz egin den elektronika eta hyperpop diskorik landuena egin... [+]


Gorputz hotsak
“Garrantzitsua da Down sindromedunok oholtzan ikustea”

Gazteagotan baino lotsa handiagoa dauka, baina horrek ez dio saltsa askotan ibiltzeko gogoa kentzen Leire Zabalza Santestebani (Iruñea, 1990). Beste gauza askoren artean,  Motxila 21 musika taldeko kidea da. Nabarmendu du musika gauza asko aldarrikatzeko bide izan... [+]


2025-02-21 | Iker Barandiaran
Vida libre

Unha boa viaxe
Autoproducción
Braulio, 2024

-----------------------------------------------------

Eu non poría o nome de Braulio a un grupo, e seguramente ninguén empezaría un traballo cunha canción que ten unha duración de seis minutos. Pero a eles tocoulles e... [+]



Hiuzz + Bloñ + Adur
Lete ravero bat Iruñean

Hiuzz + Bloñ + Adur
Noiz: otsailaren 15ean.
Non: Iruñeko Aitzina tabernan (Egun Motelak kolektiboa).

--------------------------------------------

Larunbat goiza Iruñean. Neguko eguzkitan lanera doazen gizon –eta ez gizon– bakarti batzuk... [+]


La Furia. Mimoa eta indarra
“Cascante Euskal Herria bada, zergatik ez dira jotak euskal kultura?”

Ilezko prakak, gerritik oinetaraino, latexa besoetan eta soinean, eta adatsa laranja gori. Horrela aurkeztu du La Furiak bere bosgarren lan luzea: Ultra. Horrek guztiak ederki islatzen du rap abeslariaren apustua: dena eman, bere irizpideen arabera.


Análise
Nostalxia 'sold out'

As cousas non son fáciles de ser, e será por unha ou outra, pero ultimamente mordín a lingua máis do debido por dúas cousas: a cultura do sold out e o FOMO, que quizá hai que explicar porque non llo dixen tantas veces: o medo a non ser parte dunha experiencia concreta e... [+]


2025-02-14 | Iker Barandiaran
A miña lingua materna é o feminismo

Ultra
A Furia
Baga Biga, 2024

---------------------------------------------------------

A Furia de CASCANTE saca á praza o seu quinto disco. Desde o mimo e as entrañas, con eses ingredientes que son esenciais para ela, preparou esta alegría, velenosa e á vez... [+]



Emeadedei + Mahl Kobat
Falan de nós

EMEADEDEI + MAHL KOBAT CANDO:
2 de febreiro.
ONDE: Gaztetxe de Zuia, en Murgia.

----------------------------------------------------

O 20 de setembro do pasado ano tivemos coñecemento por primeira vez do colectivo musical no perfil da rede social que acababan de crear:... [+]



Atrasan o xuízo contra o grupo Raimundo O Canastea, acusado de acusacións máis graves
O xuízo que debía ter o mércores foi modificado de data por un recurso presentado no último momento polo alcalde de Estella. Agora, ao grupo acúsaselle tamén de "incitar ao odio" e os seus membros corren o risco de ser condenados a até catro anos.

Eguneraketa berriak daude