Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Tentei explicar o sinsentido de frases como “non che podes queixar”"

  • Tal e como dixo o editor na presentación, Hedoi Etxarte é un poeta novo, que deixa atrás o seu anterior traballo e comeza doutra maneira, que non ten nada en común con Hedoi Etxarte (ou con ninguén), que escribiu Suzko lilia (2008). Simplistak (Susa) é un poemario “panfletario e maniqueo” cheo de pequenas historias protagonizadas polo público en xeral, en palabras do autor.
"Liburu hau ia kanpaina baten moduan pentsatu dut. Alegia, halako gaiei buruz hitz egin nahi dut eta horietarako modu eraginkorrenak bilatu ditut".

Os teus primeiros libros de poemas e isto non teñen nada en común. Que che pasou polo camiño?

Non me valía a forma do surrealismo de contar as cousas que agora quero contar, porque son moi egocéntricas, cargadas de metáforas e imaxes.

Vostede quería ser máis xusto.

Nunca pode controlar o que lerá o lector, pero non quería estar satisfeito comigo mesmo. Fun a aprender dos realismos que existiron desde a Primeira Guerra Mundial até hoxe.

Polos temas que traballaches, rexeitaches, pois, o surrealismo?

Por obxectivos. Pensei este libro case como unha campaña. Quero falar deste tipo de temas e busquei as formas máis eficaces para iso. Ás veces convíñame contalo en primeira persoa. Talvez inventarse un chiste noutra parte. A próxima vez violeina ou a parodié mellor nun ton case mitín. Foi moi consciente.

Os pequenos sketches, esas situacións cotiás e repetitivas parécenme moi atractivas, e os personaxes están tratados como marionetas.

Monicreques con nome e apelidos, en calquera caso.

Nomes e apelidos, ou letras do abecedario, como o señor D. Estes nomes, en si mesmos, queren estar ao límite do anonimato.

Volvendo ao surrealismo, esta vez descartáchelo porque non era o mellor. Volverás a iso?

Non o creo. Interésame moito ler, pero as formas do surrealismo, dos seus sucedáneos e mesmo dos posteriores están terminadas en gran medida, incluído o meu libro.

Doutra banda, a maioría dos que fixeron surrealismo eran comunistas, e a nivel ideolóxico podo sentirme moi identificado, pero nas prácticas do amor acabaron facendo cousas moi narcisistas. Viron o mundo como obxecto, como obxecto fantástico, e os obxectos que amaban ou desexaban. Non me interesan as explicacións do que ocorre en min.

Utilizou recursos estéticos, tipográficos.

E as parénteses? Quería ser limpo e tamén ter a oportunidade de escribir pancartas, pancartas, adhesivos... Para iso utilicei corchetes, letras maiúsculas ou bertsalitas, para distinguir planos, para que sexa máis claro. Si escribiunos na mesma tipografía, podería causar certa confusión. As intrusiones identifícanse desta maneira moi claramente.

A Juan Cruz Lakasta díxolle “Asombroso, entendín este libro de poesía”. Ese foi un dos meus obxectivos, ser comprensible.

Falemos do título. Quen é o simplista?

Esta palabra serve para evitar o debate. O obxectivo é evitar o debate dicindo a algún que é simplista, ou que desde unha posición de poder non está no ton axeitado. É como dicir que un conflito non existe. Si non existe non fai falta actuar respecto diso. Gústame. Ao longo da historia, isto fíxose desde moitas épocas, visións e ámbitos. Sodes miserables porque non tedes diñeiro, o cal fai miserable a vosa natureza, non sodes interesantes. Por tanto, somos miserables, somos maricóns, ou somos negros sucios. Se iso é a escusa para evitar o debate, ouza, converteremos o insulto no noso nome, pero empecemos a falar.

Quen os metiches nese saco?

A maioría da xente na sociedade na que vivo: limpadores de aseos, programadores web, mecánicos, desempregados, inmigrantes sen papeis que venden cositas, violinistas...

Mostra os dentes como na pel?

É un dos desfasamentos que xera o libro. Non está claro si o can está cos simplistas ou contra os simplistas. Probablemente, o can atópase en ambos os lados. Gústame porque é branco e negro, ver o mundo de forma binaria é un posible comezo da complexidade, polo menos en Occidente.

Os teus poemas parecen retratos feitos rapidamente na rúa.

Son moi domesticados, unha persoa que vai cambiar de compañía telefónica, que está a tomar algo no bar e que ouviu algo que non lle gusta aos seus veciños... No día a día hai anécdotas que funcionan como tal. Paréceme que outros poden describir algo.

Por exemplo. “Ti non podes queixarche” é unha frase que se repite unha e outra vez. A miúdo utilízase como argumento para evitar o debate. Non podes queixarche porque tes un traballo, aínda que o teu traballo sexa unha merda. Plasmei nos poemas esas formas cotiás da ideoloxía dominante.

Tamén son destacables as cuestións de sexo. Ten tanto peso o sexo na nosa sociedade?

Iso é algo que se quedou do surrealismo. Andre Breton dicía que a revolución será ou non será sexual. A nosa sociedade é visualmente moi sexual, pero din que nas prácticas non é moito máis sexual que outras sociedades anteriores. Hai vontade de mostrar ese sexo, non hai pudors. Non é un libro transgresor, é heterosexual en xeral, pero fala de temas que a algún non resultaranlles cómodos. Por exemplo, o ano. Hoxe en día úsase como insulto e está moi tratada de forma consciente. Aínda hai algunhas zonas do corpo que se supón que teñen que desaparecer. Hai unha elección aí.

Fixeches tres partes simétricas.

Todos os poemas son historietas. Tamén podían ir sen estrutura, pero a xente estruturada prefire que unha longa lista de títulos, iso veo dentro dunha forma. Non é máis que un xogo para crear un libro. Entre este tres fragmentos hai dous interludios, poemas un pouco máis longos, para respirar ou afogarse, non sei, polo menos para romper.

Para quen escribes?

Para esas persoas que aparecen no libro. Para os que teñen un mal traballo, para os pais separados, para os que escoitan o hip-hop ou a música clásica. Ou para os que lle rodean, ten un sentido práctico. Escoitar é insoportable “Non podes queixarche” ou “Aquí estamos mellor”. Por tanto, para iso hai un poema. Tentei explicar o absurdo desas frases ou levalas á práctica. n


Interésache pola canle: Euskal literatura
Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

2024-12-05 | Leire Ibar
A Feira de Durango abre as súas portas coa visita dos alumnos
O 5 de decembro celebraranse talleres, conferencias e espectáculos dirixidos ao alumnado e profesorado. A través das dinámicas poder coñecer aos creadores e contactar con eles. O aforamento xa está completo para a mañá do alumnado. ARGIA preparou unha ampla oferta... [+]

"A literatura é un lugar para a complexidade, non para dar leccións"
Uxue Alberdi acaba de publicar a súa sétima obra para adultos, a terceira no conto: Hetero (Susa, 2024). O libro recolle oito narracións, e o punto de partida de todas elas foi unha paisaxe, un momento ou unha relación que lle fixo pararse na memoria e pensar “algunha vez... [+]

O alumnado de ESO presenta o concurso de lectura para o fomento da literatura
Tras o seu éxito nas escolas de Eslovenia, a editorial Alberdania trouxo aos centros educativos de Euskal Herria o concurso de lectura Joko Ona Denontzat: O alumnado da ESO lerá por grupos “libros de alta calidade” e seleccionando avatar irá superando os retos asociados... [+]

Leire Lakasta Mugeta
"As palabras son pedras para Ernaux e o coitelo de escritura"
A escritora Annie Ernaux (Lillebonne, Normandia, 1940) traduciu ao euskera un libro de entrevistas no que reflexiona sobre a súa poética e a súa función: A escritura é un coitelo (Katakrak, 2024). Durante a entrevista, ademais de comentar as opcións estéticas e políticas... [+]

‘Politeísmo salvaxe’: catro días nos pensamentos de Angela Davis e Jule Goikoetxea
Goikoetxea publicou un novo libro coa editorial Susa: Politeísmo salvaxe. A pesar de cualificala como novela, é unha crónica doce e viva que fará que o lector se penetre nos pensamentos de Goikoetxea. A presentación tivo lugar no soto da rúa San Jerónimo de Donostia-San... [+]

Coa axuda dos xigantes e rodeados de nenos presentamos o libro 'A aventura xigante'
Unha gran aventura. O libro infantil Salba dezagun kalejira foi presentado de forma especial por ARGIA, na capital guipuscoana. Moitos nenos e pais reuníronse en torno ao conto de Gorka Bereziartua e Adur Larrea, e houbo tempo para a festa, para bailar, para contar contos e... [+]

Aprendendo a escribir contos: por onde empezar e a que seguir?
Garazi Arrula (Tafalla, 1987) e Iñigo Astiz (Iruñea, 1985) foron convidadas por Mikel Ayerbe (Azpeitia, 1980) á segunda dos faladoiros sobre literatura vasca, Idazeaz. O tema deste programa de entrevistas foi o conto vasco, e entre outras cousas, falaron sobre os procesos... [+]

Eguneraketa berriak daude