Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Zilbeti, ixilik ziloan be(hei)ti?

  • Zilbeti ten dous etimologías que parecen verosímiles. Segundo un, o nome de Zilbeti significa “baixar no embigo” (polo buraco), xa que Zilbeti atópase nun buraco entre os picos (quizá por iso os americanos, cando volvían ao pobo, dicían que as montañas se lles “agregaban”...). O outro di que a ikurriña dos benedictinos que vivían no mosteiro de Zilbeti –sempre mandado por Ixili– deu nome ao pobo.

Os que acoden por primeira vez a Zilbeti din que dubidan de que realmente cheguen a ningunha parte. Partindo de Pamplona, hai que percorrer en coche uns 30 quilómetros até Zilbeti, e na estrada principal N-135, que vai de Pamplona a Valcarlos, a incerteza xorde cando, tras superar as dúas ou tres grandes curvas do porto de Erro, toman a estreita e tortuosa NA-2532 que comeza á esquerda.

Hai que percorrer uns 5-6 quilómetros desde o porto de Erro para chegar a Zilbeti, pero esta curta distancia non afasta a dúbida dos viaxeiros: haberá pobos ao final desta estrada?

Pero o pobo é: A vista dos ollos dos pasaxeiros aparece de súpeto en Zilbeti ao final da última curva. Pequena poboación situada no fondo do val situado entre varias ladeiras (Adi, Tiratun, Arzabal, Lizartxipi...). Aínda que no seu día chegou a ter máis de 200 habitantes, no actual padrón ten uns 50 veciños.

A imaxe bucólica e pacífica de Zilbeti foi rota nestes últimos tempos por un deses conflitos que a miúdo suscita a modernidade. O proxecto de abrir unha canteira de magnesita levantou pos dentro e fóra do pobo, e dificultou as relacións entre os Zilbeti, até o punto de dividir á poboación en dous grupos. Os visitantes poderán ver pancartas coa lema “Non á canteira” e “Zilbeti bizirik” colgadas en varias casas e, si deséxano, preguntar aos aldeáns sobre o conflito, pero todo iso non lles impedirá, polo momento, gozar do que ofrece o pobo: os que queiran achegarse a Zilbeti poden achegarse tranquilamente a buscar o acougo e a unirse á natureza.

Por que a Zilbeti?

O pobo ten dous atractivos para os visitantes: recunchos espectaculares e ambiente tranquilo. Nos últimos anos, estas características atraeron aos turistas até o pobo, onde as casas rurais creadas son un estímulo para achegarse.

Moitos visitantes, sobre todo os que chegan das grandes capitais, achéganse a pasar uns días a Zilbeti. Conta con varios recunchos para coñecelos, máis coñecidos en Internet e de maior importancia, ademais das Orreaga ou Quintoa que lles propoñen os centros de turismo.

Mosteiro

Trátase dun mosteiro de Zilbeti, A Orde, xa que se coñece o edificio románico fundado no século XI baixo a advocación de San Zacarías. Segundo a lenda, San Eulogio de Córdoba visitou o mosteiro de Zilbeti, pero, por datas, isto ocorrería noutro mosteiro máis antigo do pobo e desaparecido, xa que a visita se produciu en 848. A orde vese facilmente, xa que se atopa nun outeiro, no barrio de Goitialde. Chégase ao Zilbeti, ascendendo pola rúa da Estrata. A igrexa de San Bartolomé e o edificio que no seu día é a escola e agora sede da sociedade do pobo, deben deixarse á esquerda e subir unha pouco costa. O edificio está pecho –é particular e os seus propietarios utilízano como almacén–, pero merece a pena achegarse a el e, ademais de aproveitar a bonita vista do pobo, botar unha ollada ao edificio, que conserva algúns elementos da arquitectura románica, como a porta e o rosetón. Encostado ao edificio principal, á esquerda, atópase outro que, ao parecer, foi o hospital de peregrinos, dependente da Colexiata de Zilbeti de Roncesvalles, por onde parece que pasaba o vello Camiño de Santiago, e, máis tarde, a vivenda dalgúns veciños.

O seu pai contaba que a súa tía mezkirita casada con Zilbeti aprendeu a facer licor Benedictine en Zilbeti a principios do século XX. Desgraciadamente, non atopei no pobo outro indicio da receita da famosa bebida que se supón permaneceu tan ben conservada como a fórmula de Coca-Cola.

Na promenadía

Así dicían os vellos do pobo a pasear, e é certo que en Zilbeti, para gozar da natureza, basta con partir por calquera dos numerosos camiños e pistas que se penetran nos montes que rodean o pobo. Por suposto, hai rutas máis coñecidas e outras menos frecuentadas (os carreiros de outrora dos contrabandistas son hoxe moi pechos...). Tamén pasan polos arredores de Zilbeti algúns GR, pero o tres percorridos que elixín son moito máis fáciles de realizar por calquera, nenos, novos e adultos, sen moito esforzo. A terceira delas permite coñecer o núcleo central do conflito xerado polo proxecto da canteira de Antzeri.

Para facer as tres, primeiro temos que ir até a ponte de Kolantxuri: 500 metros, a pé ou en coche. Recomendo que vaia a pé, deixando o coche no pobo. Podemos tomar como referencia o vello frontón do pobo, cun amplo atrio, situado no centro do pobo. Desde a rúa que descende por ela, viramos á esquerda pola pista que discorre xunto ao río até chegar a Kolantxuri.

O primeiro camiño levaranos até o collado de Lizartzu, xunto ao arroio de Lizartzu. Para ir por aí, pasamos a ponte de Kolantxuri e viramos á dereita. Alí teremos que cruzar outra ponte, e a partir de aí poderemos dar un bonito paseo, un pouco longo –3,75 quilómetros até o collado de Lizartzu–, con algunhas curvas e pendentes pronunciadas e outras máis suaves e sempre entre haxas.

As tres bordas

O segundo camiño conduciranos a tres bordadas pola pista que pasa a ponte de Kolantxuri e ascende á esquerda. A pista é de cemento até a segunda borda. A primeira, a de Lenko, a 450 metros de Kolantxuria, conta con dúas casas rurais adaptadas tamén a persoas con dificultades de mobilidade. É un lugar tranquilo e tranquilo onde descansar. A seguinte é a borda de Piarres ou Kanuto, a 625 metros de Kolantxuria, e desde a súa altura pódese ver moi ben, mirando á esquerda, o outeiro de Antzeri, que se desgastará si realízase o proxecto de magnesita. Na última borda, en Eñaut, a un quilómetro e medio de Kolantxuri, vivín eu mesmo de neno, ata que a miña familia se mudou ao pobo en 1962. A partir de aí vai o camiño máis clásico para subir ao monte Adi (hai moita información en Internet sobre os carreiros de subida ao Adi, colocada por grupos de montañeiros).

Antzeri

O terceiro camiño tamén parte de Kolantxuri, pero no canto de cruzar a ponte debemos seguir a pista que chega do pobo, a esquerda, á altura do río Leñari. Seguindo este camiño, penetrámonos durante un bo intre na zona que elixiron para a canteira de Antzeri. Despois duns 800 metros de Kolantxuri, veremos unha mouteira que marca o límite do coto de caza. Aquí comeza a zona elixida para a realización da canteira. Un pouco máis adiante, despois de percorrer uns 75 metros, tomamos un carreiro á dereita e vemos o manancial de Tirapelar. Volvendo ao camiño principal, e a 2,75 quilómetros de Kolantxuri, atópase a pista aberta para as sondaxes do proxecto de canteira. Até aquí alcanzaría a canteira. O terreo elixido para realizar a canteira é fundamentalmente o da marxe esquerda da pista. Se aínda non nos cansamos, podemos seguir pola pista principal e, tras descartar o primeiro cruzamento, no segundo viraremos á esquerda até chegar ao límite do Kinkto (a 3,35 quilómetros de Kolantxuri). Desde aquí veremos a paraxe elixida para construír o túnel da zona de Olaberri.

Pradisu bat arriskuan

Luze joko luke Zilbetiko flora eta fauna deskribatzeak, baina azpimarratu behar da bertako habitatak (pagadi azidofiloak –gaztainondoak eta haritzak ere bizikide dituztenak–, oihanpeak –non gorostiak eta ezpelak hazten baitira– eta erreken ertzetako megaforbio belar erraldoiak) Europako Batasunaren interesekoak direla, eta batzuk –larre azidofiloak kasu–, lehentasunezkoak. Bertako animalia batzuk ere lehentasunezkotzat jo dituzte (bisoi europarra, Rosalia alpina izeneko kakalardoa...), eta beste anitz galzoriko espeziak dira, adibidez, okil gibelnabarra (Dendrocopos leucotos), ugatza (Gypaetus barbatus), miru gorria (Milvus milvus) eta igaraba arrunta (Lutra lutra). Horiek guztiek nozituko lituzkete harrobiaren ondorioak.


Interésache pola canle: Nafarroa
2025-01-28 | Julene Flamarique
I Xornadas sobre Violencia Sexual contra as Mulleres Novas de Navarra Exame
Propoñen pór o foco nos homes para facer fronte ao machismo que se radicaliza
A maioría dos agresores sexuais pertencen á contorna social da vítima e hai que apartarse da idea da "pantasma violadora rueiro", segundo o I Plan de Violencia Sexual contra as Mulleres Novas de Navarra. Exames. O estudo puxo o foco nos mozos, que están a dominar “os... [+]

2025-01-28 | Julene Flamarique
Regulación do turismo en Baztan: aprobado o plan de control de aloxamentos
O novo plan propón separar o val do Baztan en catro zonas históricas. Tamén asumirá a normativa de apertura dos novos aloxamentos turísticos, que responderá os indicadores de sustentabilidade urbana definidos.

A Marcha Mundial das Mulleres reivindica a necesidade de desenvolver a xustiza feminista
A Marcha Mundial das Mulleres de Euskal Herria celebrou este fin de semana unhas xornadas sobre violencia machista en Villava. Puxeron en cuestión o sistema xudicial, analizaron os valores da xustiza e da autodefensa feminista.

2025-01-28 | Estitxu Eizagirre
Montes do Urumea Libre
"O que realmente necesitamos é un cambio económico e social que respecte a riqueza natural, cultural e social"
A iniciativa popular “Urumearen mendian bizirik” reuniu a un gran número de persoas na praza de Hernani. Deu a coñecer os dous macroproyectos eólicos que se pretenden realizar nesas montañas, explicou os danos que suporían e fixo un chamamento a todos os veciños e... [+]

2025-01-27 | Leire Ibar
GKS pide a unidade da clase obreira contra o fascismo e a guerra
Miles de mozos reuníronse nas mobilizacións que a Coordinadora Xuvenil Solizalista (GKS) organizou para o próximo 25 de xaneiro en Bilbao e Pamplona para "impedir a normalización da axenda belicista e do fascismo en Euskal Herria". En ambas as capitais congregouse moita... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka énchese de bertsos no Bertso Eguna
En colaboración coa Escola de Bertsolaris de Cinco Vilas, tiñamos preparado un programa para todo o día para celebrar o Bertso Eguna; e os afeccionados aos bertsos tampouco fallaron: houbo un bo ambiente en Lesaka desde a mañá.

A asociación AHT Gelditu denuncia que hai situacións de escravitude nas obras do TAV en Navarra
Nunha rolda de prensa en Pamplona/Iruña, AHT Gelditu denunciou que os traballadores do tren rápido que se está construíndo en Navarra atópanse en situación de escravitude.

2025-01-24 | Julene Flamarique
Denuncian o desafiuzamento dunha muller vítima de violencia de xénero e o seu cinco fillas e fillos en Burlada
O Sindicato Socialista de Vivenda explicou que os servizos sociais non ofreceron alternativa algunha, a pesar de que o afectado fixo máis dunha petición. Denunciaron "a absoluta indefensión que sofre esta muller ante a lei, ante o agresor e ante as institucións".

June Egino GKS
"As políticas de austeridade impostas polas guerras golpean duramente aos traballadores"
Baixo a lema ‘Contra a guerra e o fascismo’, a Coordinadora Xuvenil Socialista organizou unha manifestación o sábado en Pamplona e Bilbao.

2025-01-22 | Julene Flamarique
Ernai organiza ‘Días á independencia’ en 75 municipios de Hego Euskal Herria
O obxectivo principal é reflexionar sobre o “camiño á independencia”. O 20 de abril, coincidindo co Aberri Eguna, a última parada será a xornada Gazteon Eskutik, que se celebrará en Berriozar.

Esa-ko urtegiaren handitzea
Apurketaren mamua beti hor

Valentziako tanta hotzaren ondoren hondamendiaren itzala beste leku batzuetara ere hedatu da: zer gertatuko litzateke horrelako denborale erraldoi batek Esako urtegi handitua kolpatuko balu? Eutsiko ote lioke presak? Urak gainezka egingo ote luke? Galderak hor daude eta... [+]


2025-01-22 | Julene Flamarique
Pintan de vermello o Monumento aos Caídos de Pamplona baixo o berro de 'Caídos' e 'Contra o fascismo a primeira liña'
As pintadas realizáronse ao longo da noite do martes, segundo explicaron os veciños. Pintáronse a fachada principal, as portas da zona e as paredes laterais da vivenda. O chamamento coincide coa mobilización convocada pola Coordinadora Xuvenil Socialista para o próximo 25... [+]

Sete procesados da carpintaría de Baztan chaman á manifestación do 1 de febreiro
A Fiscalía española e a empresa responsable da obra acúsanlles dos delitos de "asociación criminal organizada" e de "delitos graves de coaccións e coaccións". En concreto, pediron unha pena de 20 anos de cárcere e 56.000 euros de cárcere para o sete cidadáns de Segi.

Eguneraketa berriak daude