Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Que gusto ten a paz?

  • As conversacións que se iniciaron publicamente o 17 de outubro en Oslo espertaron moitas esperanzas en Colombia, pero tamén no ámbito internacional. Pola contra, os representantes dos movementos populares esperan solucións integrais para acabar de forma intencionada a guerra de medio século.
Marcha Patriotica mugimenduaren manifestazioa Bogotan
Marcha Patriotica mugimenduaren manifestazioa Bogotan
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A orixe do soño da paz, os primeiros pasos imprescindibles para a resolución do conflito, a firma de acordos sen abordar de raíz, a paxarela pactada antes… Tras recoñecer que as FARC e o ELN non poden conseguir a vitoria militar e que o Goberno de Colombia non pode acabar coas guerrillas, as conversacións que se están levando en Noruega suscitan opinións sobre Colombia. Aínda que os movementos civís han considerado a iniciativa como un fito para a desactivación da violencia, temen que outros problemas poidan sobrevivir. “Sen xustiza social non hai paz” pódese ler nas paredes cheas de tinguiduras da zona vella de Bogotá.

Durante o oito anos de goberno de Álvaro Uribe xeneralizou a “paramilitarización” do Estado de Colombia. Os conceptos e estruturas de entón seguen vixentes: Guerra política e xudicial contra calquera ao que se lle note o ton de “brazo político dos terroristas”, e recoñecemento das intervencións militares no exterior, por non mencionar algunhas actitudes clementes cos narcotraficantes e terratenientes aliados. “Santos quere pasar á historia como presidente da paz, superando o problema da guerrilla para volver gañar as eleccións de 2014. O cambio de discurso notouse desde o Goberno de Uribe e a presión internacional en materia de dereitos das persoas reduciuse considerablemente. Pero a frecuencia das agresións non se acougou”. As palabras son de Lorena Rodríguez, voluntaria das brigadas de paz que traballan en zonas perseguidas. A depuración dos corpos militares e a rebaixa drástica dos gastos para a seguridade serían, ao seu xuízo, as primeiras claves para o achegamento á normalización, as desculpas sinceras e o procesamiento do ex lehendakari Uribe.

Escoitar voces indignadas

Durante as primeiras conversacións nA Habana, as explosións, as detencións e as emboscadas e as noticias non deron ningún paso. Por todas partes víase a tremenda presenza do exército. Tamén había ambiente en Bogotá: folgas nas universidades, asembleas, manifestacións… O cinco mil delegados das organizacións indíxenas ONIC tiñan un congreso de toda unha semana nun barrio popular da capital. O conselleiro de ONIC, Luís Evelis Andrade, considera que “pór distensión nos nosos territorios sería un pracer. Os indíxenas estamos no centro do lume cruzado, ademais de ser rexeitados en programas educativos e sanitarios. Nós dicimos que o 95% dos falecidos non son por balas, senón por estado de sitio e desnutrición, porque non podemos realizar as actividades de forma habitual, no cultivo, na mobilidade, na caza. Coa reparación da equidad económica chegariamos á profundidade da paz, porque a guerra non está á marxe desta realidade”.

Pola súa banda, o representante do movemento Marcha Patriótica, David Flores, considerou que as conversacións son unha "ocasión histórica", aínda que augurou "dificultades". “Quen pensan que as FARC se enredarán no show de entrega de armas e desmovilización equivócanse. A clave do éxito das conversacións radica no respecto mutuo, na blindaxe posterior á guerra. As raíces da loita armada materializáronse na falta de democracia e os dereitos constitucionais aínda hoxe séguense arruinando”. É o día seguinte á xornada de protesta nacional do 12 de outubro, e Flores confirmounos que o Goberno de Santos segue resistindo a represión. "O obxectivo desta xornada de protesta era reivindicar a amplitude da axenda para acabar co conflito e contabilizáronse centos de detidos e feridos. Todo o pobo quere chegar á paz, pero, a que están dispostas as elites a ceder? O fracaso dos intentos de chegar a outro escenario sempre respondeu a unha razón principal: que os que están no poder non queren cuestionar as súas vantaxes”.

Na sombra de moitos rumores mediáticos e diplomáticos, dise aquí e alá que a implementación dos acordos pode tardar moito. A pantasma da masacre que sufriu o partido próximo ás FARC Unión Patriótica segue vivo e as preguntas seguen no aire: que tipo de reinserción ofrecer aos guerrilleiros? Como abordar a reforma agraria, o retorno dos millóns de refuxiados desprazados, a repartición de terras, as remodelacións dos tratados TLC e Plan Colombia? Os resultados das eleccións presidenciais que se celebrarán o próximo mes de novembro en EE. UU. influirán, segundo os expertos, en resolver ou estreitar o nó, o mesmo que a vitoria do venezolano Chávez. “Ese é o noso drama, que os estraños teñen máis peso que nós nesta Locombia que nos regala riquezas naturais prósperas” di Nelson Uriarte, militante de diferentes colectivos: “Os colombianos e colombianas que estamos en dinámicas comprometidas temos que chegar á unidade para construír a paz e conseguir xustiza”.

Alirio Urbie Muñoz, José Alvear Restrepo kolektiboko abokatua: "Berehalako su-eten orokorra ituntzea premiazkoa da"

Hogeita bost urte darama Alirio Uribek kolonbiarren eskubide ekonomiko eta politikoen aldeko zereginetan lanean, paramilitarrek aldizka luzatzen dizkioten heriotza mehatxuei aurre eginez. FIDH (Giza Eskubideen Nazioarteko Federazioa) nazioarteko erakundearen lehendakariorde ere bada.

Nola dakusazu elkarrizketa tanda berri hau?

Iduri luke Osloko aktoreek lehentasunez eurei zuzenean dagozkien gaiak trenkatu nahi dituztela. ELN mahaira gomitatzea garrantzizkoa da: kanpoan gelditzen badira FARC-eko kide zenbait erakunde horretara pasa litezke ika-mika betikotuz. Dena den, biolentzia ziklikoki errepikatzea jendartearen mobilizazio egokiaren absentziari dagokio ere. Kolonbiak aldaketa politikorako potentzial handia dauka eta prozesuan aktiboki parte hartzea tokatzen zaigu.

Abokatuen kolektiboak FARC-i eta Santos lehendakariari idatzi publikoa helarazi berri die. Zer eskatzen diezue?

Zigorgabetasunik gabeko bakea sustatzeko atariko ekarpenak ezagutaraztea dugu xede. Gatazka gainditzea ez da soilik armak isilaraztea. Demokrazia sendotzearekin lortuko dugu bakea. Sektore sozialek prozesu honen indartzeko asko dugu egiteko eta errateko, gerrillak eta Estatuak ezin baitute ordezkapen herrikoia beretzat bakarrik hartu. Aktore armatuek burutu zuzengabekeriak zuritu nahi izatea ulergarria da, are gehiago inor garaitua izan ez den negoziaketa mahai baten inguruan. Baina erasan komunitateek euren borreroak justiziari eskapatzen ikustea eztabaidagarria da. 1996tik 2012ra 30.665 hilketa estrajudizial eta desagerketa izan dira, gehienak talde paramilitarren eta Estatuaren indarren eskutik. FARC-ek ere gehiegikeriak argitu behar ditu: non daude agertzen ez diren bahituak? Kasu guztietan, argi dugu ekintza penalak ezin duela simetrikoa izan. Estatuaren krimenen eragileak zorrotzago zigortu behar lirateke, gerlaren arduradun nagusiak eta gerrillen existentziaren faktoreak izanki.

Elkarrizketen harira baikortasun neurritsua begiztatzen duzu. Zergatik?

Negoziaketak liskarren etenik gabe jarraituz gero, alde bakoitzak indar erakustaldiei ekin diezaieke, edozein ekintza prozesuaren kontrako bumeran bilakatuz. Berehalako su-eten orokorra ituntzeak jendarteari zorigaitzaren iraupena aurreztuko lioke, bereziki gatazka gogor dagoen eremuetan. Bestalde, akordioen onuradunak enpresa multinazionalak izango dira, iniziatiba honen gibelean daude natur aniztasunez jabetzeko zain, momentuz bederen gerrillak kontrolatzen dituen lurraldeetan zaila dutelako ustiatzea.

Halere, militarren eskuineko sektoreak eta narkotrafikatzaileak dira negoziaketa hauen kontra dauden sektore bakarrak, gerlari probetxua ateratzen diotelako. Denak gaude haietaz akituak eta irtenbide politikoa ekarriko duen akordioa gauzatuko dela espero dugu. Gatazkak molde zibilizatuan kudeatzeko premiazko aukera dago, horrek aldakuntza handia ekarriko luke, hemen disidente oro heriotzara kondenatua baitago. Sindikalgintzan, adibidez, urtea hasi zenetik hamazazpi hildako zenbatu ditugu, enpresari eta instituzioek babestutako kriminalizazio kanpainen ondorioz. Osloko elkarrizketak emangarri bihurtuko direla opa dut benetan, bestela gidoi maltzur batera itzuliko ginateke, erasoen lehen lerroan jendarte zibila berriz ere kokatuz.


Interésache pola canle: Kolonbia
Quilómetro cero

Recentemente tiven a oportunidade de ver o último traballo de Pierre Carles, un autor de documentais comprometido. Baixo o nome de Guérilla deas FARC, l'avenir a une histoire (guerrilla das FARC, o futuro ten historia), propón un relato renovado do conflito armado que durou... [+]


2024-11-20 | Leire Artola Arin
Laura Orozco, activista colombiana polos dereitos humanos
"Petro non vai resolver a problemática de Colombia en catro anos, pero temos esperanzas de que se mellore"
Atrapados na túa comunidade, illados do resto da cidadanía. No medio dos disparos e a violencia dos grupos armados, a terra e os alimentos non poden saír de casa. Así describiu a vida no departamento de Chocó en Colombia a activista colombiana Laura Orozco [por seguridade,... [+]

Lume fogoso

Uwa, kamsá, tukuná, uitoto, tikun, embera, nasa-yuwe, nuka, sikuani, siano, macuna, yuruti, kichwa, achagua, bora, truncar. Estes son algúns dos idiomas que se falan en Colombia. Desgraciadamente, cando vivía en Colombia, en Cundinamarca, eu non tiven a oportunidade de... [+]


A lei "non máis olé" prohibe as corridas de touros en Colombia
Ademais das corridas de touros, a partir do ano 2027 prohibiranse os rejones, as becerradas e as granxas. O presidente de Colombia, Gustavo Petro, afirmou que se trata dunha "decisión histórica" para o país.

Ter corda

O 18 de decembro celébrase o día internacional dos migrantes. O ano pasado celebrouse na Alhóndiga de Bilbao un acto institucional en colaboración cos axentes sociais e a min convidáronme a participar. Alí tiven unha oportunidade inmellorable para coñecer a novos... [+]


A nosa revolucionaria “Mona Lisa”

Un pobo indiferente! Que diferente sería o voso destino se conocerais o prezo da liberdade! Pero non é tarde. A pesar de que son muller e nova, agora teño a valentía de afrontar a morte e teríaa mil veces máis, non o esqueza! ".

Con estas palabras morreu fusilado Policarpa... [+]


O principal grupo de disidencia das FARC anuncia que se reunirá co Goberno en Noruega
En Colombia, o maior grupo de disidencia da guerrilla FARC manifestou a súa vontade de paz e abrirá conversacións co Goberno en Noruega, a proposta del. Realizou o anuncio nuns encontros con axentes sociais.

A vicepresidenta de Colombia recibe explosivos xunto á casa
Preto da casa do vicepresidente Francia Márquez, tocaron sete quilos de explosivos e chegaron á conclusión de que era un intento de atentado contra el. Márquez recibiu numerosos ataques e ameazas na súa carreira militante e institucional.

2023-01-04 | Leire Artola Arin
A OCDE nega que acordase un cesamento do fogo bilateral co Goberno de Colombia
ELN explicou que é unilateral o cesamento do fogo bilateral anunciado polo presidente colombiano o 1 de xaneiro. "Non se debateu ese acordo co goberno", afirman. Gustavo Petro rexeita o pacto de cesamento do fogo e pide á guerrilla que estableza unha "menia verificable" para... [+]

2023-01-02 | Leire Artola Arin
Gustavo Petro e cinco grupos armados acordan un cesamento do fogo até o 30 de xuño
Tras a presidencia colombiana, Petro marcouse como obxectivo a “paz total” e o ano 2023 comeza coa firma do cesamento do fogo no país: Pactaron co ELN, as disidencias de FARC e con algúns grupos paramilitares. Estará vixente até finais de xuño con posibilidade de... [+]

"Non podemos seguir compartindo espazos con violadores"
Mayra Acunya e Angela Ocampo son activistas feministas colombianas e dúas mulleres que conseguiron sobrevivir da violencia machista. Visitaron os países cataláns e foron entrevistados pola revista A Directa: le aquí o orixinal. O CC-by foi traducido grazas á licenza.

Alejandra Miller. Construíndo a paz para todos
Hai futuro se é certo
Alejandra Miller ten claro que tras un conflito hai que falar con todo o mundo. Tentou reunir voces e narracións silenciadas, entre outras cousas, no seo do Comité da Verdade de Colombia, analizando como o conflito armado deste país afectou a todo tipo de mulleres e a... [+]

Eguneraketa berriak daude