Traducir o soporte da rede social Twitter significa, máis ou menos, traducir ao euskera 3.000 palabras, frases ou termos, sempre desde o inglés. Hai tres meses que os usuarios vascos empezaron a traballar na tradución e, aínda que para o 5 de xullo xa se previu que todo estivese feito, están a piques de terminar de vacacións. Cando pechamos a revista, o 91% estaba traducido ao euskera. Por certo, calquera comunidade de falantes devolve a ferramenta musutruk, é dicir, a empresa deixa a tradución a disposición dos falantes. A empresa Twitter creou a rede de Internet en inglés e, posteriormente, foi seleccionando varios idiomas para traducir a ferramenta na que se atopa. Varias comunidades de falantes realizaron peticións e apoiáronas con campañas a través de Internet. Unha vez obtido o permiso, os usuarios da rede comezan a traballar.

A empresa traballou en grupos na concesión de permisos de devolución da ferramenta. Antes do eúscaro, Twitter estaba en 28 idiomas. O catalán, o ucraíno, o grego, o checo, o afrikaans e o eúscaro foron o seis últimas linguas que subiron ao tren. Por tanto, o eúscaro entrou nas primeiras 34 ocasións.

“We would like to translate Twitter to Basque”

O xornalista de Argia, Lander Arbelaitz, e un dos impulsores da campaña #twittereuskaraz, viu en 2010 como os cataláns iniciaban a campaña para pedir o retorno á empresa. Un ano despois, cando a plataforma se estendeu ao sete primeiras linguas, entre elas o castelán e o francés, díxoselles aos cataláns que lles escoitaron e que as seguintes serían eles. Gustando a idea, e pensando que o eúscaro tamén debería estar aí, Arbelaitz decidiu facer o mesmo, "sen pensalo dúas veces". Entre outras cousas, o xestor de Twitter recibiría a seguinte mensaxe: We would like to translate Twitter to Basque, é dicir, “queremos traducir Twitter ao eúscaro”. A campaña, realizada coa mesma ferramenta de Twitter, tivo unha resposta de choque. En dous días, o xestor recibiu 1.200 tuits ou mensaxes, o que provocou unha baixada da velocidade. Tamén se pediu axuda a personalidades coñecidas para difundir a mensaxe e algúns deles sumáronse de inmediato á campaña, como o lehendakari do Goberno Vasco, Patxi López, o futbolista Xabi Alonso ou o músico Fermin Muguruza. Outros moitos adheríronse á petición. Por problemas técnicos, non se puideron facer retencións durante seis meses.O usuario Joseba Kamio volveu dar un empuxón á petición, animando durante un tempo aos twitteristas a que nos envíen mensaxes baixo a lema Nós amámosche, amanos ti tamén.

Tuit ou txio?

Unha vez autorizada a devolución pola empresa, o Centro de Tradución pon a disposición dos tradutores. Abre unha páxina na rede e na parte esquerda da pantalla ofrece todo o contido da rede social en inglés, frase por frase, termo... Os usuarios fóronse pondo á dereita o equivalente en eúscaro. Si o voluntario está de volta –pode haber máis dunha opción de tradución–, pode votar polo que máis lle guste ou facer a súa propia proposta. A tradución require o mínimo de votos para ser aceptada.

Como é saudable, houbo debates á hora de decidir como se traducen algúns termos. Proba diso é o debate creado nos comentarios do artigo ‘Twitter euskaraz’ de sustatu.com que haberá que esperar até agosto: tuit ou txio, a quen utilizar? En relación ao tema, Gorka Julio, veterano usuario de redes sociais, escribiu un artigo sobre a localización da tradución en Berria. En lugar de falar de traducir Twitter, falou de localizalo ao eúscaro. Dicía: “Prefiro os tuits. Algunhas razóns: Empeza por T e enténdese ben, ten o mesmo significado que o seu e está no noso dicionario, TT Trending TOPIC paréceme divertido chamalo TxorroTxio, tráeme á memoria unha canción infantil... Tamén inventamos outras palabras, arroba (arritu), feed (jario) hashtag (traola)... Por que non esta vez? Un caso diferente? Tamén deberiamos lembrar que cando empezamos a utilizalos ninguén os utilizaba”.

Ao final, o pago en eúscaro da palabra Tweet por parte de Txio será o seguinte: O seguinte parágrafo é ilustrativo para ver o esforzo realizado a favor da localización. En Twitter trátase dunha compensación por unha idea, equivalente ao Centro de Tradución pero ao mesmo tempo diferente, realizada por algún usuario vasco e patrocinada polo resto de usuarios: "En Twitter cada día pasa unha chea de cousas, no pintxo-poteo a última hora sacaron as croquetas, en Orio apareceu outra vez a balea, en Gaintxurizketa o control...".

O valor de ter Twitter en eúscaro

Conseguiuse que algunhas das webs máis importantes do mundo sexan progresivamente en eúscaro: Google, Youtube, Facebook e Wordpress, por citar só algúns. Twitter entrará nese grupo en breve. En opinión de Lander Arbelaitz, o sucedido con Twitter demostrou que nas campañas a través de Internet conseguir sacar ruído: “Mirade o que conseguimos con ao redor de 2.000 adhesións. Si acértanse a pedir ás grandes empresas soportes que aínda non están en eúscaro, pódense obter resultados. A rede permite organizar campañas. En lugar de lamentar e dicir que necesitamos axuda para salvar a lingua, debemos mostrarlles que somos os seus usuarios e que si queren tratarnos con respecto, teñen que ter en conta o eúscaro. Deberiamos elixir os mellores obxectivos e empezar a facer campañas en Internet. Por que non Android e o iPhone de Apple e os computadores de Mac? Iso tamén vai chegar”.