José Mari Lacarra é un dos historiadores máis relevantes de Navarra do século XX. En 1940 obtivo a cátedra de Historia Medieval de Zaragoza, onde traballou até a súa morte. Era un centrocampista que indagou sobre a época da conquista de Navarra dentro da colección Historia política do reino de Navarra. A Caixa de Aforros de Navarra encomendoulle realizar este traballo en 1973. No terceiro volume describe os temas da conquista. Lacarra repite algúns dos tópicos das crónicas clásicas; tamén inventou a palabra para describir a patética diplomacia que os reis navarros tiveron que traballar coas monarquías de España e Francia nos anos anteriores á conquista: politica de balancín, que en eúscaro se pode traducir como política “balanceante”.

“Durante tres anos levará a cabo un intenso xogo diplomático entre as grandes potencias –Fernando, Papa, Maximiliano, Luís XII e Inglaterra– e os Reis de Navarra cambalearanse entre Francia e España, evitando riscos de invasión e separación. Tanto Luís XII.ak como Fernando o Católico, pola súa banda, manterán unha actitude pouco amigable, pero esa desconfianza que terán entre eles salvará a independencia do reino. (...)

A independencia, mantida con tanto traballo, perderase no curto prazo de dous meses, de xuño a xullo de 1512; as relacións entre Luís XII.aren e Fernando o Católico endureceranse tras as guerras de Italia 10. Os reis de Navarra volveron tentar afastarse do conflito unha vez máis, sen entrar en alianzas e ligas que puidesen dirixirse contra o veciño. Como noutros momentos, esperaban que, negociando á vez con Francia e España, salvasen a unidade dos seus dominios. A empresa tamén presentaba serias dificultades para o diplomático máis experimentado, e os reis Joanes e Catalina non demostraron a súa existencia. (...)

Por tanto , o Rei Católico entretivo aos navarros asegurando falsamente que se renovarían as antigas alianzas e recomendoulles que fixesen a paz con Francia, esixindo no último momento inaceptables seguridades; ao mesmo tempo, negociou bulas en Roma e concentrou forzas na fronteira. O 13 de xuño as tropas do duque de Alba chegaron á zona de Vitoria, e en Navarra non se tomaron medidas de defensa”.