Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A nosa única maneira de manter a casa en pé é abrila á xente"

  • Nin monóculo, nin chaqueta de veludo, nin estrelas do queixo. José María Hualde Ruiz de Gámiz, o futuro marqués de Casa Torre, acolle aos turistas de forma natural na súa casa, no palacio de Irurita, no val do Baztan. Ademais da casa solar do século XV e o palacio barroco XVIII.eko, na visita guiada intensiva veremos mobles, obras de arte e documentos recolleitos ao longo dos séculos. Na historia de Baztan imos dar saltos de aquí cara alá como un xogo de toke.
Dani Blanco
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Non é moi común entrar nunha casa nobre.

Moitas foron as casas relacionadas coa nobreza no Val do Baztan. Isto é só un máis. A peculiaridade do palacio é que desde o século XV até a actualidade a familia, a nosa, viviu aquí. A casa ofrece a oportunidade de ver como era e como vivía a nobreza de Baztan e iso é o que quixemos pór a disposición de todos os visitantes. Ao mesmo tempo, abrila e ensinala á xente é a nosa única maneira de manter a casa en pé.

Que pasou con outras casas?

A maioría vendéronse. Ás veces gárdanse pequenos tesouros, pero non teñen unha colección como a de aquí. Tantos mobles, libros e obras de arte consérvanse en casos moi raros. En Navarra hai dúas importantes casas da aristocracia suprema que conservan un patrimonio extraordinario, pero que non se abren ao público. Isto non é de tanta categoría, pero si moi interesante, porque ofrece unha visión xeral.

Cando xurdiu a idea de abrilo aos visitantes?

Hai sete anos fixemos a última reforma e necesitabamos unha solución para facer fronte economicamente a este proxecto. Ao final, fomos profundando cada vez máis e temos a intención de explorar novos camiños. Estamos a preparar o xardín para as vodas e as sesións de fotos e para abrilo ao público. Así mesmo, queremos abrir unha sala de arte contemporánea nun edificio contiguo.

Unha vez aberta a casa, cara a onde van os vosos esforzos?

Até agora estivemos inmersos na restauración da casa e o patrimonio e compramos algo. Iso é o que máis me interesa. Queremos recuperar, especialmente, as pezas que mencionamos nos antigos testamentos. Quizá non, porque é moi difícil atopalas, pero si as da mesma época e as que poden ser moi similares. Durante séculos difundíronse a través das vendas e as herdanzas. Atopar os tapices de Casa Torre, por exemplo, é moi difícil. Sei que hai alguén en Bilbao. José María de Lizane e da Hormaza, que foi alcalde de Bilbao, era irmán da miña bisavoa. Pero os donos destas pezas non queren vendelas e ademais non sei en que estado de conservación atópanse.

Todo o traballo de restauración fixémolo nós mesmos. Tivemos que quitar algunhas habitacións e renunciar a certas comodidades para respectar a estrutura e distribución da casa da maneira máis fiel posible. Démoslles á casa torre e ao palacio o aspecto que tiñan fai 300 anos, para mostrar ao público cal era o papel destas torres defensivas e como a nobreza se dividiu en dous grupos, agramonteses e beamonteses, e como todas esas dinastías estaban en decadencia cando Castela conquistou Navarra. Posteriormente, no século XVIII, estas familias volveron aparecer en primeiro plano Felipe V.arekin. Este defendeu os dereitos dos baztaneses e axudou a moitos baztaneses e navarros a chegar aos altos cargos na administración do rei. Daquela época é o noso palacio barroco, encostado á casa torre. Nós temos a vivenda no edificio de primeira ampliación do século XVII, que foi cuadra e queimouse en 1970. Vivimos mellor que entón, pero o frío e o po, por exemplo, non faltan!

Cal é a data de referencia do primeiro propietario da casa?

O primeiro dono da casa coñecida foi Pedro Pérez de Irurita, fillo de Peró. A primeira referencia escrita é de 1436. É posible que para entón xa estea construída a torre ou un edificio similar. El e outros nobres lograron que o Príncipe de Viana renovase a hidalguía universal de Baztan. No antigo réxime, o tres estamentos, o clero, a nobreza e o pobo tiñan representación nas cortes. A lista de nobres con representación foi a mesma nos séculos XVI, XVII e XVIII, e tamén abandonaban esta casa.

Até que punto foi importante o diñeiro de América?

A economía destas casas subía e baixaba sen cesar. Os bens de fortuna naturais non daban para moito. No século XVII os terreos perderon o seu valor. Calquera veciño do pobo podía ter máis diñeiro que un nobre. Dous ricos indianos casaron coas súas fillas. O diñeiro e a nobreza sempre trataron de unirse. Necesitábanse boas relacións familiares para establecerse e ascender na corte. Todo era clientelismo como agora. Hoxe en día, en teoría, a administración ten que facer todo o máis barato posible para sacar o mellor rendemento ao diñeiro público. Antes non era así e hoxe en día non se realizan todos os controis necesarios.
Pódese falar moito de diñeiro público. En España hai un criterio que hai que cambiar canto antes: O Estado Pai non o pode asumir todo. Non pode distribuír as subvencións a dereita e esquerda. Estes pequenos proxectos como o noso son moi interesantes para a conservación do patrimonio e a difusión da historia. Nunca vai producir grandes beneficios, pero polo menos pódese levar a cabo con axudas públicas moi concretas. A axuda da Administración está moi ben para publicidade, carteis e promoción. A partir de aí, determinadas subvencións, por exemplo, para obras de rehabilitación, e xa está. Pero iso non ocorre. Aquí en Navarra varias organizacións recibiron miles de euros automaticamente durante anos. Que recolla o que merece e si algo non é rendible péchase e acabouse. Por exemplo, o Museo Oteiza é moi interesante artisticamente, pero unha perda de diñeiro constante para o Goberno de Navarra. Si cada visitante sáenos a 80 euros, quizá se teña que pensar en abrilo só os fins de semana ou os días festivos. Débese buscar un criterio económico axeitado para que a administración non asuma todo o deficitario.

Agora, con motivo da crise, haberá que establecer criterios máis produtivos e máis racionais para o ben común. Si un merécese máis, haberá que concederllo, e viceversa. Pero que ninguén se perdoe. E no ámbito cultural isto é moi sinxelo. Facémolo pola ilusión e porque é o noso proxecto de vida, pero logo te asustas vendo os criterios que se utilizan. O Museo de Navarra, por exemplo, viuse privado das axudas e, ao mesmo tempo, pretende construír un Museo de San Fermín en Pamplona, consciente da perda de diñeiro e do desinterese patrimonial. En Baluarte están a montarse exposicións de calidade pero cuns custos insoportables, mentres a CAN estivo metendo diñeiro en todas as iniciativas que eran sumamente deficitarias. Hai que facer hospitais, estradas. Iso é o realmente importante. Sobre todo si destínase menos diñeiro á cultura e ás estruturas existentes, mellor. Eu non cuestiono a capacidade de once técnicos e cargos, pero hai que revisar o modelo. Outro exemplo: non se pode facer un edificio a cegas, como o fixeron co Centro de Arte Contemporánea de Huarte. Primeiro tes que ter obras de arte e definir moi claramente onde queres ir.

De onde sacarán os artistas o diñeiro para vivir?

No conxunto de España, debería potenciarse moito máis o mecenado. En Estados Unidos, por exemplo, os millonarios móstranse orgullosos de doar un cadro a un museo, axudar a aumentar un hospital ou mesmo a concederlle bolsas para a universidade. En España facemos o contrario: sempre miramos a ver de que ubres do Estado podemos tomar a maior cantidade de leite.

Estes cadros que están embalados aquí, por que están así?

Algúns exemplares da colección de arte contemporánea latinoamericano atópanse no Museo Artium, e aquí está o que non levou alí. Eu teño algúns aquí colgados, pero non teño sitio para todos. É decepcionante, porque o máis bonito é ver ben organizado e gozar diso. Paréceme moi divertido cando a xente di que non entende como podemos pór cousas tan raras aquí. Esta é a miña achega. Non quero vivir nunha vitrina chea de canforres e ademais o mellor é facer o que un cre que lle guste ou non aos demais. A provocación está moi ben.

Como e nesta familia de Irurita non se conservou o eúscaro?

Iso ten as súas razóns. A nai da miña nai, a avoa María, era de Elorrio e falaba moi ben en eúscaro. O seu avó, Juan Pablo Ruiz de Gámiz, era alavés e non o sabía, pero tiña unha gran predilección pola Virxe de Arantzazu e deu moito diñeiro para construír a igrexa de Arantzazu. A avoa tivo dificultades durante o embarazo e o parto. Tivo moitos abortos e o seu avó prometeu que, si o neno que estaba no ventre da súa nai saía adiante, faría todo o posible para construír a basílica. Este neno era a miña nai e chamáronlle Aranzazu. Os últimos soldos da fortuna de Cuba doounos para levantar a basílica de Arantzazu.Polo
lado de Baztan, por parte do seu pai, o avó Pedro María Hualde estudou medicamento en Madrid e París. Traballaba moito aquí, pero nunca cobraba. A xente queríao terriblemente. Falaba euskera moi ben, aínda que vivira moito tempo en Madrid. O seu pai falaba de pequeno pero logo foi a Zaragoza a estudar e perdeu. Eu cursei estudos universitarios en San Sebastián, pero non aprendín eúscaro. Agora estou a estudar francés e o ano que vén quero aprender un pouco de eúscaro. Gustaríame saber euskera con agarimo á casa e á familia e porque creo que en España debería ser obrigatorio aprender, ademais de linguas estranxeiras en todas as comunidades autónomas, unha lingua peninsular. Andaluces, cataláns… Todos. Como lección. Esa sería unha boa maneira de aumentar o respecto e a adhesión entre nós. Que as linguas non sexan un tema de distinción e de agresión, senón un vínculo. Aquí vén, por exemplo, un gran número de franceses. Se lles visita en francés, aínda que non sexa moi alto, agradéceno moitísimo. Aquí iso faise poucas veces. Débese facer pola atención e a educación axeitada aos clientes, turistas.

A túa nai Aranzazu Ruíz de Gámiz e Zulueta, marqués da Casa Torre de hoxe, traballou con moito interese na recompilación do patrimonio, non?

A nai, de 87 anos, goza de boa saúde. Até fai uns doce anos vivía en Donostia, pero unha vez enferma decidimos vir aquí. Esta casa é moi querida pola familia, está preto de Pamplona e San Sebastián e foi un refuxio para todos. Foi a casa de todos os da infancia e as vivencias da infancia son as que máis nos emocionan.

Nortasun agiria

José Maria Hualde Ruiz de Gámiz (Irurita, 1967) bere leinuko azkena da, baina horrek ez dio axola, antza denez. Geografia eta Historia ikasketak egin zituen Donostian eta orain ama gau eta egun zaintzen bizi da jauregian. Bisita gidatuak egiten ditu bisitarientzat eta enkanteetan bilatzen ditu bere bildumarako interesgarriak izan daitezkeen piezak. Hitz jario handikoa, kritikoa eta probokatzailea. Pasioz hitz egiten du historiaz nola arteaz, eta ez du beldurrik pentsatzen duena argi esateko.

OFF THE RECORD
Seme-alabak

“Ez daukat seme-alabarik. Oraingoz ardura gehiago ez dut nahi. Gauza asko egin dut nire bizitzan eta orain niretzako denbora pixka bat nahi dut. Etorkizunari begira, ama zendutakoan, bidaiaren bat egin nahi nuke, baina hemen jarraituko dut. Etorkizunean etxearekin zer gertatuko den ez dit axola. Senitartekoren bat agertuko da honetaz arduratuko dena, edo saldua izanen da, edo eraitsia edo erreko da… edo agian oso ongi joanen da negozioa eta bisitari asko eta asko etorriko da. Ez dakit. Hau egiten dugu buru-estimu eta plazerarengatik. Ahal dudana egiten dut nire ondorengoak errazago izan dezan”.


Últimas
2025-03-12 | ARGIA
Barrionuevoren kontrako kereila, “hilketak, bahiketak, torturak, GAL” eta bestelakoen ardura leporatuta

Felipe Gonzálezen garaian Espainiako Barne ministroa zen José Barrionuevoren aurkako kereila aurkeztuko dute, Ipar Euskal Herriko errefuxiatuen aurka abiatu zuen estrategiagatik. ZEN Zona Especial Norte Planaren barruan egindako ekintzen erantzule nagusietako bat... [+]


2025-03-12 | Etzi.pm
Zerocalcare: “Nire bihotza taupaka jartzen duen ezer ez da existitzen jada”

SCk Zerocalcareri egindako galdera sorta eta honen erantzunak, jarraian.


EUSKAL HERRIKO TORTURATUEN SAREA
“Milaka gara tortura sufritu dugunak eta hamarkadatan isilaraziak egon gara”

MARTA PIKAZA GARAIGORTA (Laudio, 1968) Euskal Herriko Torturatuen Sareko kideak eta eskualdeko beste torturatu batzuek ekin diote Aiaraldean ekimena antolatzeari. Egingo dituzten urratsak eta helburuak azaldu dituzte.


Hernaniko natur eremuen sarea osatu dute ikasleek eurek

Eskola inguruko natur guneak aztertu dituzte Hernaniko Lehen Hezkuntzako bost ikastetxeetako ikasleek. Helburua, bikoitza: klima larrialdiari aurre egiteko eremu horiek identifikatu eta kontserbatzea batetik, eta hezkuntzarako erabiltzea, bestetik. Eskola bakoitzak natur eremu... [+]


Ertzainei urteko soldata gutxienez 4.200 euro igotzea adostu du Jaurlaritzak sindikatu nagusiekin

ERNE, ESAN eta SIPErekin egin du akordioa Eusko Jaurlaritzak 2025-2028 aldirako. Besteak beste, urteko soldatan 4.200 euro gordineko igoera "graduala" izango du ertzain bakoitzak. Sindikatuen iturriek El Diario Vascori azaldu diotenez, akordioarekin Ertzaintza Espainiako... [+]


Bost greba egun berri iragarri dituzte Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako hezkuntza publikoan

LABek, STEILASek, ELAk eta CCOOek greba egutegi bateratua aurkeztu dute Bilbon: martxoaren 25, 26 eta 27, eta apirilaren 1 eta 2. Egungo hitzarmenak aldarrikatutako edukietatik urrun kokatzen direla adierazi dute, "bai sukaldearen eta garbiketaren kolektiboan zein... [+]


2025-03-11 | Hala Bedi
Izanen gazte aldizkaria jaio da

Euskal Herriko literatura gaztearen eta idazle hauen topagune bilakatu nahi den proiektu berriaren inguruan hitz egingo dugu gaur.


2025-03-11 | Euskal Irratiak
Daniela Albizu euskaltzale eta abertzaleari plaza bat eskaini diote Urruñan

Larunbatean, martxoaren 8an, Urruñako herriak Daniela Albizu izena ezarri dio herriko etxearen aitzineko plazari, emazte abertzale honen memoria omentzeko.


Gurutzetako Ospitaleko Larrialdiak “kolapsoaren ertzean” daudela salatu du ESK sindikatuak

Barakaldoko ospitaleko larrialdi zerbitzuan sufritzen ari diren "saturazioa larria" dela ohartarazi du sindikatuak. Pazienteak korridoreetan artatu dituztela eta krisia kudeatzeko "behar adina langile" ez dagoela salatu du. Errealitate horren aurrean... [+]


2025-03-11 | Estitxu Eizagirre
Makroeolikoez hitzaldia Andoainen eta egunpasa Aranon
Komunitatean hitz egin eta kultura sortu, haize-erroten aurrean

Komunitatea bildu, pilpilean dauden gaiez hitz egin, informazioa trukatu eta beste herrien esperientziak ezagutzea da herritar kritikoek egiten duten lehen ekintza, makroeoliko bat herrian jarriko diotela jakiten duenean. Halaxe egingo dute martxoaren 13an Andoainen: mendi... [+]


‘Statu quo’-a mantentzea espero da Groenlandiako hauteskundeetan, Trumpen presiopean

Inkesta gehienen arabera, Inuit Ataqatigiit alderdi ezkertiar independentistaren eta Siumut sozialdemokrataren arteko aliantzak jarraituko du indarrean parlamentuan. Herrialdeko lehen ministro Mute Egedek hauteskundeak aurreratzea proposatu zuen, AEBen "kanpo presioek"... [+]


2025-03-11 | Joan Mari Beloki
Euskal Herria Europa berrian

Ukrainako gudaren amaierak ondorio sakonak ekarriko ditu Europa osora. Europako elite ekonomikoek beren indar guztia jarri dute guda-zelaian eta galdu egin dute. Galtzaileek, elite globalistek, beren egitasmo kuttuna galduko dute, Europako Batasuna, eta Bruselatik europar... [+]


Pablo Gonzálezen aurkako zigor auzibidea itxi du Poloniako Justiziak

Varsoviako Barrutiko Auzitegiak argudiatu du González jada ez dagoela Polonian, eta ezin dutela jakin noiz aterako den Errusiatik. Auzitegiak ez du kazetari nabarniztarraren aurkako bestelako prodezurarik abian jarriko.


2025-03-11 | ARGIA
Euskal Herria antimilitarista dela aldarrikatuko du EH Bilduk apirilaren 20ko Aberri Egunean

Mundua "oso azkar" aldatzen ari dela azaldu du Arnaldo Otegik, militarismorantz eta autoritarismorantz doala, eta norabide horren aurkako jarrera duela koalizio subiranistak.


Eguneraketa berriak daude