Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Balada de vascos fieis

No número 4 da revista publicouse o texto que nos mencionou Txomin Peillen. Vén asinado por Joanes Miranda. Mirande publicou o seu poema en 1950 en Elgar, revista mensual dos vascos de París, dicindo: “O chamado menstruante, aínda que non ten pretensións nin valentía doutros, deixou un gran pedazo de bethi para as novas ideas. Que uns caseteros vascos recentemente saídos do ovo tomen exemplo”. Con todo, falaban da revista Enbata, da que recibiron críticas, e Igela contestou con entusiasmo...

O poema de Mirande ten sete versos. Cambiamos os dous primeiros aquí. Debaixo do título, inclúe entre paréntese a seguinte nota: “Unha oración ao mesmo tempo dirixida a Ortzi, deus vasco, realizada por quen non é fiucego”.

Soin zabal,
zalhu, txapeldun, Euskaldun eta
Fededun,
–porque é Grande-
fala nariz, son
honestos, oh! tan
fiucego e
cabalmente cabaleiro...................

Na lúa Menguante
primeiro chegaron os JEL ARGIA,
Baixado a Euskadi,
Agitu vive en Ahalika
e Zehen o
Demócrat dos bos.
(Que me coide, como
ti, dos señores Ortzi)


Últimas
2025-01-29 | Julene Flamarique
Comeza unha folga indefinida contra a expulsión de 104 traballadores da empresa MFS de Trapagaran
ELA e LAB rexeitaron o ere e pediron a retirada do mesmo. Ambos os sindicatos lembran que en 2023 conseguiron paralizar medidas similares a través de mobilizacións

2025-01-29 | Julene Flamarique
Marrocos impide aos representantes do Parlamento Vasco entrar nO Aiún "sen dar ningunha explicación"
Membros de Euskal Fondo e do Parlamento Vasco han realizado unha viaxe para analizar a situación dos dereitos humanos no Sahara Occidental. Os pasaxeiros do avión nin sequera puideron descender do mesmo. Os parlamentarios cualificaron de "vergoñosa e inaceptable" a actitude de... [+]

2025-01-29 | Leire Ibar
Aprazado ao 7 de outubro o xuízo aos acusados de axudar aos migrantes a cruzar a fronteira en Korrika
O xuízo contra sete cidadáns que se ía a celebrar este martes en Baiona aprazouse por un período de oito meses. A Xustiza francesa acúsalles de axudar a 36 migrantes a entrar en Ipar Euskal Herria a través da ponte de Santiago entre Irun e Hendaia, durante a pasada... [+]

2025-01-29 | Aramaixo Bizirik
Valoración do informe ambiental contra a central eólica “Itsaraz”
O pasado 16 de xaneiro, o Ministerio para a Transición Enerxética da administración de Madrid publicou a declaración de impacto ambiental sobre o proxecto “Itsaraz” que esperabamos con entusiasmo e inquietude. A resolución expresa unha decisión tan firme como firme... [+]

Teknologia
Estetikoa

Asteburu honetan 'estetikoa' hitzaren inguruan pentsatzen aritu naiz, lagun batek esandako esaldi baten harira: “Lan hau estetikoa da”. Estetikoa hitzaren etimologia aztertu dut, badirudi jatorrian zentzumenen bidez hautematea zela bere esanahia, eta gerora... [+]


2025-01-29 | Leire Artola Arin
Isela González e Amada Chávez
Mujeres emprendedoras que loitan polo apoio mutuo
A vida destas dúas mulleres mexicanas atravesa violencias e desprazamentos. Viron morrer aos membros da súa familia ou comunidade e sentiron na pel o terror que o crime organizado propaga; as ameazas, o acoso... son habituais. Pero todo isto non lles deu máis que razóns para... [+]

Identidade

O día anterior, en Bilbao, reuninme cun amigo no bar Bira. Púxenme a pasear e dixen: “Claro, como es Giputxia, ja, ja”. E el subliñou que non era guipuscoano. Sen entendelo, continuei dicindo, “Ah! Non? Pero naciches en San Sebastián?”. “Si, nacín alí, pero eu... [+]


Permiso de paternidade

Tiven moitas dúbidas, independentemente de que abrise ou non o melón. Atrevereime, maldita sexa! Quero pór sobre a mesa unha reflexión que teño en mente hai tempo: non é xusto que a muller que deu a luz teña a mesma duración que o outro proxenitor. Mellor dito, o mesmo... [+]


2025-01-29 | Andrea Bartolo
Gerra inperialistari gerra

Mundu mailako erasoaldi inperialista betean gaude, mendebaldeko burgesiak gidatuta. Ofentsiba inperialistak hartu duen forma gerrarena da, aldaera guztiekin: gerra ekonomikoa, gerra kognitibo eta kulturala, lawfarea; eta, noski, gerra militarra. Mendebaldeko inperialismoak... [+]


Industria politikak: noren erreminta?

Azken urteotan, industria politikaren kontzeptua hainbat mailatan indarrez berragertu da. Neoliberalismoaren mailua izandako erakundeak, Nazioarteko Diru Funtsak, gaur egun zera azpimarratzen du: merkatuek baliabideak modu eraginkorrean esleitzeko eta arazo horiek konpontzeko... [+]


Eguneraketa berriak daude