Ante a cadeira eléctrica (Facing the chair).
John Dous Passos. Errata naturae, 2011. 192 páxinas.

O libro Facing the chair, de John Dous Passos, de 1927, é unha reacción ante o inxusto xuízo de Sacco e Vanzetti. Até agora non fora publicado en castelán, tal e como subliñou a editorial nun comunicado de máis do necesario. “Esta importante obra” e “conforma sen dúbida un texto apaixonante” e... Que conta o libro para merecer tanta guirnalda de fóra do nadal?

Pois nada menos que para quen lea algo sobre este caso. Tiven esa sensación ao terminar o libro, que non está mal ao lado documental, pero que dificilmente puidese ter un traballo para que calquera editorial en castelán do século XXI puidese traducilo e publicalo, si non fose por Dous Passos. E non calquera Dous Pasos, nin aquel que se fixo á dereita, nin aquel que empezara a escribir, nin aquel que tocara a parede, fora feito á dereita. Manhattan Transfer acababa de ser publicado, pero nas letras de EE.UU.

Pero diría que a este relato de abuso xudicial contra dous anarquistas italo-americanos fáltalle algo, quizá moitas cousas. Querería ser un libro que explique con agarimo aos nados en Estados Unidos o ben que se adaptaron os inmigrantes ao "american way of life", unha serie de razóns que o prexuízo xenófobo en xeral querería pór en dúbida, un manifesto contra o medo que utilizaron para limpar a dúas persoas inocentes fritas nunha cadeira, pero que a crónica xornalística do xuízo non é moi elaborada e que se come ás veces cun estilo prisioneiro.