Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O xogo das rimas dunha xeración a outra

  • Fai 30 anos en Durango ouvíase pouco eúscaro na rúa. A pesar da gran cantidade de euskaldunes, o seu lugar era o interior da casa. Movidos pola inquietude dos vascos por unirse e actuar no mundo da cultura, algúns euskaltzales reuníronse ao redor do bertso; creouse unha bertso eskola e comezaron a recuperar as prazas perdidas. A semente sementada entón deu os seus froitos. Reunimos a tres xeracións de bertsolaris que pasaron e andan pola escola de bertsos. Reunímonos na sede de Bizkaiko Bertsozale Elkartea, en Durango.
Amaia Ugalde
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Negro. Do mesmo xeito que noutros lugares de Euskal Herria, a situación do eúscaro no Duranguesado era negra na década de 1970. Así o lembran os esposos Kristina Mardaras e Xusto Alberdi. Mardaras e Alberdi participaron na primeira bertso eskola de Durango creada en 1980. Un dos obxectivos da Bertso Eskola era recuperar os bertsos perdidos: “No que respecta á idade, había unha gran brecha entre o público e os bertsolaris; nós, mentres cantabamos, tamén queriamos recuperar as prazas”.

Na ikastola Kurutziaga de Durango uníase a escola de bertsolaris de adultos, e nela acudíanse xente de Eibar, Zornotza, Dima... pero sobre todo de Garai, Berriz, Abadiño, Iurreta e Durango. Comezaron a organizar actuacións de bertsolarismo en festas de barrios e pobos. Entre tanto, en 1986, con motivo das Festas Vascas de Durango, no pórtico de Andra Mari puñan un escenario de bertsos: “No momento en que saían dunha misa colliamos o micrófono, e os que se achegaban á próxima misa quedaban alí e os que saían. Tratábase de que Durango fose afeccionado ao bertsolarismo e que o eúscaro saíse á rúa”.

IGOR Elortza lembra aos programas de Andra Mari: “Escoitaba coa boca aberta”. Ademais dos de aquí, convidábase á xente doutras escolas de bertsolaris. Xusto Alberdi lembrou que ao final da escola de bertsolaris de adultos a morte de cinco compañeiros tivo unha gran influencia: “Mentres estabamos en marcha morreron Anxo Usaola Kapela, Joseba Zabala, Jose Ignazio Mazaga Txasio, Ibon Ertzilla Fiño e Santi Belar Begi despois”. Grazas á xente da escola e aos que viñeron máis tarde, a situación cambiou moito: Despois de 30 anos de traballo, no Duranguesado recuperáronse as prazas duns 30 barrios, segundo Alberdi.

Os primeiros pasos da segunda xeración

Begi e Jon Lopategi foron os primeiros alumnos da xeración de Igor Elortza e Unai Iturriaga na bertso eskola, na mesma ikastola Kurutziaga, con 12-13. Era o conservador da ikastola Begi, e con el, os nenos e nenas fóronse da bertso eskola a varias sesións dos barrios para escoitar os bertsos e despois cantar. Unai Iturriaga lembra a súa primeira actuación; estivo nas festas de Izurtza, preparando todos os bertsos dunha maneira moito máis rápida. “Así estiveron os problemas; tirar a metade dun verso e a outra metade, deixar algún sen terminar...”.

En Iurreta, Kristina Mardaras ensinou bertsos cos mozos da escola, entre os que se atopaba Eneko Abasolo Abarkas, actualmente profesor da escola de bertsolaris. Mardaras lembra que a escola de bertsolaris era case un grupo de tempo libre: “Dabamos clases de sexología, falabamos de política... E ás veces a hora íase sen cantar un só verso”. Unai Iturriaga subliñou que a Bertso Eskola ten a súa influencia no ámbito da cultura vasca: “Recordo que cando chegou a hora de falar en castelán na miña mocidade, tiña contradicións polo bertsolarismo. Cando iamos de escola en escola o tema de cantar era a miúdo o mesmo euskera, e si naquela sociedade divertíame en eúscaro, para que tiña que facelo en castelán?”.

Nova escola de bertsos

Tras estar un intre sen clase de bertsos, o ano pasado púxose en marcha de novo. Abarkas e Erika Lagoma son os responsables da película, na que participan ao redor dunha ducia de alumnos. En sexto a clase Kurutziaga estivo con Juanjo Respagita, e a algúns lles gustou. En vésperas de Santa Águeda, os alumnos Eneko e Peru pedíronlle a Abad que puxese uns versos na radio do coche. Foi entón cando empezaron a falar da bertso eskola, e así, algúns amigos animáronse e crearon unha cuadrilla. Até agora traballaron as rimas e recentemente empezaron a improvisar por puntos.

Cantaron dúas veces en público, durante as festas de San Miguel de Iurreta, para realizar as presentacións dos bertsolaris. Din que está nervioso. “Así empeza!”, dixo Mardaras; “e si queres ir á praza?”, “si... pero se o fas mal...”. IGOR Elortza di que iso é un risco que hai que asumir: “Para facer bos versos hai que tirar unha chea de malas”. Mardaras ten en mente o que o propio Igor fixo con 15 anos na final de Bizkaia: "Parouse e logo volveu empezar, foi un aplauso! O público valora o esforzo”.

Semente para o futuro

En palabras de Unai Iturriaga, “si non hai bertso eskola, non haberá bertsolaris”. Comenta o que antes sucedía en Gipuzkoa: “Antes non traballaban o bertso na escola, e durante moito tempo houbo un oco. A xente sabía cantar bertsos, en casa, no barrio, porque había afección, pero estaban pola súa conta”. Iturriaga subliñou que as bertso eskolas aseguran a continuidade do bertsolarismo; “ademais de crear bertsolaris, saen das bertso eskolas os bertsolaris, os gaiteiros, os organizadores das actuacións...”.

Mardaras destacou que o público das actuacións de bertsolarismo viuse rexuvenecido pola necesidade dos últimos anos: “Antes os bertsolaris eran máis vellos, e o público tamén. A medida que os bertsolaris rexuvenecéronse, o público fíxoo”. Lembra aos programas de Iurreta: “Escoitaban catro gatos, catro gatos principais e dous nenos. Agora emociónome ao ver ao público que adoita estar presente en calquera sesión de bertsos”.

Lazkao Txikirekin

Igor Elortzak Lazkao Txikirekin bizitako pasarte bat ekarri du gogora: “Berarekin lehenengoz kantatu genuenean, Beasainen, 15-16 urterekin, nongoak ginen galdetu eta Durangokoak ginela esan genionean ez zigun sinetsi; hori ezin zela izan esaten zuen, Durangon erdara baino ez zela entzuten kalean, eta ezetz. Gero esan genionean Durangaldeko beste herri eta auzo batzuetako gurasoen semeak ginela, orduan onartu zuen: “Horrela bada, izan daiteke”.


Últimas
2025-03-05 | Leire Artola Arin
Zaintza eskubidea aldarrikatuko dute sindikatuek ostegunean

Martxoaren 6an 11:00etan Bilbon eta Iruñean mobilizazioak egingo dituzte sindikatuek, patronalak eta Eusko Jaurlaritza zein Nafarroako Gobernua interpelatzeko, zaintza eskubide kolektiboari dagokionez.


Tutankamon eta gero, Tutmosis II.a

Luxorren, Erregeen Haranetik gertu, hilobi garrantzitsu baten sarrera eta pasabide nagusia aurkitu zituzten 2022an. Orain, alabastrozko objektu batean  Tutmosis II.aren kartutxoa topatu dute (irudian). Horrek esan nahi du hilobi hori XVIII. dinastiako faraoiarena... [+]


Trumpek miresten badu...

AEB, 1900eko azaroaren 6a. William McKinley (1843-1901) bigarrenez aukeratu zuten AEBetako presidente. Berriki, Donald Trump ere bigarrenez presidente aukeratu ondoren, McKinleyrekiko miresmen garbia agertu du.

Horregatik, AEBetako mendirik altuenari ofizialki berriro... [+]


Ura erein daiteke, eta inkek bazekiten nola

Andeetako Altiplanoan, qocha deituriko aintzirak sortzen hasi dira inken antzinako teknikak erabilita, aldaketa klimatikoari eta sikateei aurre egiteko. Ura “erein eta uztatzea” esaten diote: ura lurrean infiltratzen da eta horrek bizia ekartzen dio inguruari. Peruko... [+]


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


“Herri Mugimendua saretu eta eraginkortzeko tresnak eskaini nahi ditu BAMek”

Euskal Herriko bi muturretatik datoz Itziar (Bilbo, 1982) eta Ekaitz (Erriberri, 2002), sortzen ari den Burujabetzaren Aldeko Mugimenduaren berri ematera. Euskal Herrian diren burujabetza prozesu ugariak arloz arlo bultzatu eta indartu nahi ditu BAMek. Lan horretan hasteko,... [+]


2025-03-05 | Gorka Menendez
Ordezkapen Handia

Aurrekoan, ustezko ezkertiar bati entzun nion esaten Euskal Herrian dagoeneko populazioaren %20 atzerritarra zela. Eta horrek euskal nortasuna, hizkuntza eta kultura arriskuan jartzen zituela. Azpimarratzen zuen migrazio masifikatua zela arazoa, masifikazioak zailtzen baitu... [+]


2025-03-05 | Itxaro Borda
Espantuka

Ez dut beti ulertzen nola aritzen ahal diren lur planeta honetako zati okitu, zuri, gizakoi eta kapitalistako aho zabal mediatikoak, beraiena, hots, gurea, zibilizazioa dela espantuka. Berriak irakurtzen baldin baditugu, alta, aise ohartuko gara, jendetasuna baino, barbaria dela... [+]


C2ko ikasleei eskerrak

Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]


Elebitasunaren tranpa

Auzitan jar ez daitekeen baieztapen orokor eta eztabaidaezinaren gisan saldu digute hizkuntzak jakitea printzipioz ona dela, baina baditu bere "ñabardurak", edo esanahi ezkutuagokoak. Hemengo ustezko elebitasun kontzeptuaren azpian dagoen baina kamuflatzen den... [+]


2025-03-05 | Karmelo Landa
Gure esku dagoena

Otzandu egin gara, katalanak eta euskaldunok, ekaitzaren ondoren. Saiatu ginen, bai; sendo ekin genion, eta gogor kolpatu gaituzte; ezin izan genien gure helburu zuzen, ezinbesteko, sakratuei eutsi. Eta porrotaren mingostasuna dastatu dugu, eta bigundu egin gara irabazleen... [+]


1936ko Gerrako Haurrak
Bidaia itxi gabea

1936ko Gerran milaka haurrek Euskal Herria utzi behar izan zuten faxisten bonbetatik ihes egiteko. Frantzia, Katalunia, Belgika, Erresuma Batua, Sobietar Batasuna eta Amerikako herrialdeetara joandako horien historia jasotzeko zeregin erraldoiari ekin dio Intxorta 1937... [+]


Eguneraketa berriak daude