Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Hora de romper o traveso carreiro da paz

  • A declaración de seis personalidades internacionais na Casa da Paz de Donostia-San Sebastián non deixará indiferente a ninguén na rúa. É un fito importante na resolución do conflito que se vive en Euskal Herria. Aquí tedes a crónica de sete horas do vivido no Palacio de Aiete.
Ezkerretik eskuinera: Gerry Adams, Gro Harlem Brundtland, Bertie Ahern, Kofi Annan, Pierre Joxe eta Jonathan Powell. Irlandako lehen ministro ohiak irakurri zituen konferentziaren ondorioak.
Ezkerretik eskuinera: Gerry Adams, Gro Harlem Brundtland, Bertie Ahern, Kofi Annan, Pierre Joxe eta Jonathan Powell. Irlandako lehen ministro ohiak irakurri zituen konferentziaren ondorioak.Dani Blanco

Pierre Ducass plantou hai séculos e cuarto as secuoyas e as plantitas de Aiete. Quería facer un xardín paisajista, plaxio da contorna, sen violar a natureza. Este tipo de xardíns tivo éxito durante a revolución francesa, xa que era unha forma de liberarse da orde absolutista e dos xardíns simétricos. A Declaración de San Sebastián do 17 de outubro de 2011 parece apuntar ao espírito do xardín de Ducasse: é evidente que estamos ante unha época sen violencia. En Aiete, recoñecidos líderes internacionais chamaron aos actores que perpetúan o conflito que vivimos en Euskal Herria a abandonar definitivamente os parterres do absolutismo e a romper o chirriante senda da paz e o diálogo.

O pasado 11 de outubro presentouse a Conferencia Internacional para promover a resolución do conflito no País Vasco. Na presentación estiveron, entre outros, o coordinador de Lokarri, Paul Ríos, o membro do Grupo Internacional de Contacto (GIC), Pierre Hazan e a xefa de gabinete de Tony Blair, Jonathan Powell. Powell, moi comprometido coas negociacións de Xenebra de 2007, mantívose en silencio até o 11 de outubro: "Chegou o momento de pór fin ao último conflito armado en Europa", declarou nun acto no Palacio Europa. As palabras de POWELL e a posible presenza de Tony Blair acenderon todas as alarmas e serviron para tomar tamaño á conferencia. Os partidos abertzales, os sindicatos e o resto de axentes confirmaron de inmediato que estarían presentes na concentración de Aiete.

En cambio, a actitude hostil do Goberno de España, o PSOE e o pp ante a conferencia non deixaba moita marxe para a esperanza. O ministro Ramón Jáuregui asegurou que o Goberno español "non tiña ningún vínculo" coa conferencia. O lehendakari, Patxi López, tamén anunciou que non asistirá á Casa da Paz nunha viaxe que lle levará a Estados Unidos. Así, o diario O País puxo en maiúsculas que a conferencia estaba “condenada ao fracaso”. Ademais, aproveitando a “festa nacional” do 12 de outubro, os medios de comunicación españois acolleron con desprezo o acto do luns, no que apenas lle deron liñas.

Pero o xoves, 13 de outubro, a noticia saltou de novo aos medios de comunicación: O PSE, pola súa banda, anunciou que enviaría unha delegación para que se celebre a reunión. A ciaboga socialista volveu facer ver que a conferencia de Aiete ía chegar nun lume lento. Con todo, dous días despois Paul Ríos e Silvia Casal (HNT) anunciaron a que políticos internacionais acudirían o 17 de outubro en Donostia-San Sebastián: O ex secretario da ONU Kofi Annan, o ex primeiro ministro irlandés Bertie Ahern, o presidente do Sinn Féin Gerry Adams, o ex primeiro ministro noruegués Gro Harlem Brudtland, o ex ministro de Interior francés Pierre Joxe e o propio Jonathan Powell. Tony Blair estaba previsto, pero debido a cuestións de axenda, os organizadores explicaron que ao final Powell substituiríalle.

Expectación en Aiete

Ás 13:00 horas do 17 de outubro, os coches oficiais dos líderes internacionais xa estaban ás portas do Xardín de Aiete. Os organizadores fixéronos pasar por un a un, mantendo un estrito protocolo de actuación. Nun principio, o traballo de anfitrión estaba reservado ao lehendakari, Patxi López, pero como non estaba o alcalde de Donostia-San Sebastián, Juan Karlos Izagirre, e o deputado xeral de Gipuzkoa, Martin Garitano, foron os encargados de dar a benvida aos invitados. Gran expectación ante a porta do palacio. Había máis de 200 xornalistas inscritos e unhas 50 cámaras, segundo as charlas de cigarros. Os fotógrafos foron obrigados a pasar polo interior do palacio, inaccesibles, e había un gran desasosego o día en que se notaba a presenza do histórico.

Había moita especulación sobre a saída da conferencia. O contexto tamén contribuía a iso. Xa se anunciou que a conferencia ía facer un chamamento a ETA para que depuxese as armas en Euskadi. Andoni Ortuzar do PNV foi un dos primeiros en abordar esta liña: “Despois da conferencia ETA terá que dicir algo redondo”, anunciou uns días antes. Doutra banda, esa mesma semana a esquerda abertzale celebrou unha asemblea nacional na que organizou asembleas populares en numerosos pobos co nome de Zutik Euskal Herria. Nestas reunións tamén se tratou dos compromisos adquiridos por ambas as partes do conflito e constatouse que na conferencia indicaríanse “cinco puntos”. No día da conferencia, o diario The Guardian publicou un artigo no que aseguraba que ETA anunciaría o seu final "esta mesma semana". Pero, no medio desta salsa de ciculos, os organizadores gardaban baixo chave as conclusións da conferencia e o borrador da declaración final.

Unha vez que os xornalistas se dispersaron aos bares da zona, no interior do palacio, na sala “blindada” dun costado –coas portas de xanelas pechas–, comezaron a conferencia. Na mesa principal, seis personalidades internacionais, e ante ela representantes de todos os axentes políticos, sindicais e sociais. Cada un deles dispuña de menos de tres minutos para o seu pequeno discurso, no que podían expor os seus argumentos, as súas ideas e os seus puntos de vista. Tamén neste caso o protocolo mantívose moi rigoroso: “Quizais o único que pasou o límite de tempo para falar foi Jesús Egiguren”, sinalaba un representante interno ao final do acto. Ao parecer, Egiguren seguiu o discurso oficial do PSOE, pero matizou a tese de “vencidos e vencedores”: "A democracia é a gañadora e a que perde a violencia", dixo o lehendakari do PSE.

Carreiros de xardín

Pola tarde, a medida que se baleiraban as mesas de bares e restaurantes, o universo natural de Ducasse foise enchendo de novo. A calma do café estaba no seu apoxeo, os raios do sol eran cálidos, o vento mariño sopraba suave. Comentario favorito de todos: “Co tempo tamén!”. Con todo, cara ás 16:00 da tarde, a harmonía deu paso a unha certa confusión. Algúns fotógrafos saíron correndo cara á entrada. A asociación de vítimas Covite xa anunciara a súa intención de acudir á Casa da Paz para presentar o seu decálogo, non para a impunidade. Rubén Múgica, fillo de Fernando Múgica Herzog, expresou: “No Palacio de Aiete está a levarse a cabo o maior ataque contra a democracia española desde a Transición”.

Antes do cinco da tarde, a parte traseira do palacio estaba abarrotada de xornalistas. Dispositivos de tradución a man, smartphones bailando e obxectivos en busca do mellor encoadre. Rumor: a conferencia atrasábase e as conclusións leríanse ás 17:30. Os organizadores que estaban fóra non sabían nada, só que “quizais se atrasase un pouco”. A iso do cinco da tarde, na xanela da porta do palacio, ven varias caras e móvense as cortinas. Xa veñen. GARITANO é o primeiro, seguido de Izagirre e o resto de representantes. Seis líderes internacionais baixaron as escaleiras con paso tranquilo e mirando aos fotógrafos, que non fallaron. Toma a palabra Bertie Ahern: “Hoxe viñemos a Euskal Herria porque pensamos que chegou o momento de superar definitivamente a última confrontación armada en Europa e que é posible”, e seguiu falando de boa fe, de valentía, de xefe de Estado, de diálogo e de paz duradeira. Ao final leu o cinco puntos da declaración (ver cadro adxunto). No fondo, piden a ETA e aos gobernos español e francés que tomen a senda da paz e o diálogo, unha senda travagante, pero sensata, sen violencia.


ASTEKARIA
2011ko urriaren 23a
Máis leídos
Usando Matomo
Azoka
Interésache pola canle: Aieteko Adierazpena
Dez anos, once pasos

O día despois dos conflitos non adoita ser cómodo, queremos esquecer o que sucedeu axiña que como poidamos, as feridas que atopamos na pel son feas e queremos cortar rapidamente o fluxo de sangue. Como na actividade non é nada fácil parar, dar cabida á reflexión, o ser... [+]


2021-10-18 | ARGIA
Esquerda independentista, ás vítimas de ETA: “Facemos a nosa dor, nunca debería ocorrer”
A esquerda independentista vasca realizou unha declaración con motivo do 10º aniversario da Declaración de Aiete e do fin da violencia de ETA. As reflexións foron lidas por Arkaitz Rodríguez e Arnaldo Otegi. Tamén se fixo unha mención especial ás vítimas da violencia de... [+]

2021-10-15 | Euskal Irratiak
Aitziber Blanco
“Aieteko Konferentzia 15 egun lehenago prestatzen hasi ginen”

Urriaren 17an hamar urte bete dira, Aieteko bake konferentzia egin zenetik. Urteurrenaren harira nazioarteko jardunaldiak antolatu dituzte, ostegunean Donostiako Aieteko jauregian hasi eta larunbatean Baionako Henri Grenet aretoan amaituko dira. Giza eskubide eta bake... [+]


Xornadas internacionais
10 anos despois da Declaración de Aiete, que aprendemos e cales son os retos para a paz?
O 17 de outubro cumpriranse no Palacio de Aiete, en Donostia-San Sebastián, a Conferencia Internacional para a Resolución do Conflito do País Vasco. Con motivo deste aniversario, varios axentes organizaron unhas xornadas internacionais "co obxectivo de axudar aos retos da paz... [+]

2017-10-18 | Miren Osa Galdona
ETAren beste urrats batek lukeen garrantzia nabarmendu du Foro Sozialak

Foro Sozial Iraunkorrak ekitaldia antolatu zuen asteartean, urriaren 17an, Aieteko Nazioarteko Konferentziaren seigarren urteurrena dela eta. Bake prozesuan emandako aurrerapausoak eta etorkizunean landu beharreko erronkak finkatu zituzten. ETAren urrats batek lukeen garrantzia... [+]


2016-11-23 | Euskal Irratiak
Bost urte iragan dira Aieteko adierazpenetik, zertan da bake prozesua?

Zertan da bake prozesua? Galdera horri erantzun diote Euskal Irratiek egindako erreportajean.


conflito vasco | presos políticos
Denúncioo

5 anos. 1.825 días. 43.800 horas. Iso é o que pasou pola Conferencia e a Declaración de Aiete. O curto tempo ou a eternidade, por onde o miramos.

Debido ao traballo previo, o caudal da conferencia foi inmediato. En resposta ao primeiro punto da declaración, ETA anunciou... [+]


Panamá

Nas últimas semanas estamos axitados porque un consorcio de xornalistas filtrou máis de 11,5 millóns de documentos que apareceron en Panamá. Só déronnos algúns nomes famosos que aparecen neses documentos, pero temos que saber que o 1% da poboación mundial ten documentos... [+]


Imanol Murua Uria
"A noticia de ETA chega ao mundo desde a perspectiva de Madrid"
O xornalista Imanol Murua Uria (Zarautz, 1966) publicou o libro Dakar, baixo o título de 'Traed armas'. Relatou, de forma moi clara e lexible, o fin da loita armada de ETA en Francia. Realizou máis de corenta entrevistas e utilizou documentos internos e referencias externas das... [+]

2015-04-21 | Jon Alonso
Da desesperación e a rabia

Lino no diario dixital Público: O director da Garda Civil podería pertencer ao grupo guerrilleiros de Cristo Rei en Ferrol, na década dos 70. No artigo recóllese a denuncia de varias testemuñas, que tamén a denuncian co seu nome e apelidos. Para quen coñecemos eses... [+]


2015-04-14 | Jon Alonso
Etsipenez eta amorruz

Público egunkari digitalean irakurria: Guardia Zibileko zuzendaria Guerrilleros de Cristo Rey taldekoa izan omen zen, Ferrolen, 70eko hamarkadan.


2014-10-09 | ARGIA
Lokarrik bere ibilbidea amaitutzat emango du 2015ean

Lokarri herritarren sareak bere ibilbidea amaitutzat ematen duela iragarri du. Paul Rios koordinatzaile orokorrak eman du albistea.


Lula da Silva Iberdrolako buruekin bilduko da Bilbon

Brasilgo presidente ohiak Iberdrolako 250 zuzendariren aurrean hitz egingo du, konpainiaren akziodunen urteko batzarraren bezperan. Iñigo Urkullu lehendakariarekin ere bilduko da, Lula Institutuak jakinarazi duenez. Berrikitan, Aieteko adierazpenari babesa helarazi... [+]


2014-02-25 | Iera Aranburu
Jonathan Powell Donostiara itzuliko da desarme osteko egoera aztertzeko

Tony Blair Erresuma Batuko lehen ministro zenean haren kabinete buru izandako Jonathan Powell datozen orduetan Euskal Herrira iritsiko dela argitaratu du Gara egunkariak. ETAren desarmatzearekin sortutako egoera aztertu nahi du eta bilerak egingo ditu asteazkenean eragileekin.


2014-02-24 | ARGIA
Clintonek eta Lula da Silvak ere bake prozesua babestu dute

Bill Clinton AEBetako presidente ohiak Euskal Herriko bake prozesuak aurrera jarraitzea desio duela idatzi zuen larunbatean Twitterren. Bestalde, Lokarrik jakinarazi du Luiz Inacio Lula da Silva Brasilgo presidente ohiak Aieteko Adierazpena babestu duela.


Eguneraketa berriak daude