Elebide e a UPV reforzan o castelán
Todo un curso pasou inutilmente. O pasado outono denunciei que en Elebide (Servizo para a garantía dos dereitos lingüísticos da cidadanía na CAV) tiven que encher a ficha Teseo en castelán, e esa ficha segue así. A ficha que a UPV/EHU pon a disposición da tese doutoral en eúscaro, para que o Consello de Coordinación Universitaria de Madrid arquive as teses que se realizan nas universidades do Estado español, hai que cumprimentala en castelán! Pero, lector, non collín a pluma porque sinto indignado por non prestar atención a este ser especial que son eu. Analicemos o caso, xa que é significativo.
A propia ficha ten dous partes para o que nos pertence, a mesma, o propio impreso, curto, cun máximo de dous mil caracteres, e máis importante que iso, é a propia administración a que ten que ofrecer ese impreso ao autor da tese, pois traducir iso pode ser un traballo dunha hora para un tradutor responsable, non máis! Despois, a segunda parte, o autor da tese ten que resumila necesariamente en castelán (a partir de aí, en eúscaro, en inglés, en chinés mandarín... pode resumila! ).
O expediente do formulario de Teseo mostra con total claridade a natureza do Estado español: unificado, centralizado e deslucido en castelán. E tan claro como iso, para que isto sexa posible, a colaboración da UPV/EHU: a universidade autonómica axuda a que o centro se converta en máis centro, obrigando ás persoas da periferia a utilizar a lingua do centro.
E Elebide? Coa mellor intención, cartas sen ningunha eficacia. Carta a Madrid en novembro do ano pasado, resposta desde Madrid: “Si, farémolo (sen data)”. Boas palabras para expresar os seus feitos en poucas palabras! Até hoxe. Non queren facelo, non queren abrir un subarchivo no arquivo central para gardar os resumos das teses en eúscaro. Alguén debería supervisalos! Na ambición pola redución de gastos e a unidade da universidade española!
As imaxes de BBCnews aparecen, pois, sen comentarios; o formulario Teseo por imaxes, a miña denuncia, a resposta da UPV –que vén de Madrid e que é normal que sexa en castelán, que non é imposición–; e o intercambio gratuíto de correspondencia de Elebide. Pon os teus comentarios, lector!
Din que vivimos no estado máis descentralizado de Europa; a UPV blanquea a universidade central, e nesta apoteose da hipocrisía, o que pon o loureiro é Elebide, en teoría para defender os nosos dereitos, na práctica, pura hipocrisía.
Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]
O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]
É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]
A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]
Ao longo da súa traxectoria académica, adolescentes e mozas recibirán en máis dunha ocasión orientación académica e/ou profesional para aqueles estudos que lles resulten de utilidade. Hai que ofrecerlles liderado, porque adoitan estar cheos de dúbidas cada vez que teñen... [+]
Atxik Berrituz giristino taldeak Kristauak Euskal Herriko bake prozesuan liburua argitaratu du Maiatz argitaletxearekin. Giristinoek euskal bake prozesuan zer nolako engaiamendua ukan duten irakur daiteke, lekukotasunen bidez.
Maiatzaren 17an Erriberako lehenengo Euskararen Eguna eginen da Arguedasen, sortu berri den eta eskualdeko hamaika elkarte eta eragile biltzen dituen Erriberan Euskaraz sareak antolatuta
