Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Ruídos que non se perderán

  • A web Soinumapa recolle sons do País Vasco. Os sons créanse e morren cada día, e grazas a este arquivo online queren dar a coñecer o noso pasado, presente e futuro.

O son das ondas, o esforzo dos segadores, a aterraxe dun avión, as reivindicacións dunha manifestación ou o abalo das campás. Euskal Herria está chea de sons, de sons que se desvanecen e créanse cada día. A web soinumapa.net naceu en 2005 coa intención de recibilas. “Ninguén nega que é importante recoller fotos antigas para a nosa historia. Pero nunca se fai unha recollida de sons, e moitas veces paréceme que os sons teñen a mesma capacidade que as imaxes para gardar a información, e moitas veces mesmo máis”, afirma Xabier Erkizia, membro e músico de Soinumapa. Unha fotografía reflicte unha realidade instantánea, mentres que a gravación dun son contén máis información. Por iso, Erkizia subliñou a importancia de dispor dun arquivo acústico propio para coñecer o noso pasado, presente e futuro. Pero o noso patrimonio, en moitos casos, segue estando en mans privadas.

Sons de iniciación

En palabras de Erkizia, varias persoas do mundo da música "empezaron a desenvolver unha nova forma de traballar". Comezaron a rexistrar os sons da contorna coa intención de facer música con eles, pero déronse conta de que se lles acumulaba máis material do que utilizaban para as súas composicións. Todo este material estaba a quedarse en mans privadas e “pensamos que podía ser de interese para outras persoas”, di. Naquela época non existía ningún arquivo sonoro, “e os poucos que había estaban en mans das radios”. Por iso, comezaron a crear un arquivo que estivese ao alcance de todos.

Eran os tempos de creación da Web 2.0 e pensaron que este formato podía ser interesante. Trátase dun sitio web holandés chamado SoundTransit, que "propuña viaxar a través dos sons. E as gravacións subidas eran froito da participación dos usuarios”. Este sistema tomouse na base e simplificouse “ao non ser tecnicamente moi bo, fixemos o que puidemos”. Con todo, o novo produto creado era un sistema eficiente. Varios proxectos similares que se estaban desenvolvendo no estranxeiro mostraron interese e preguntáronlles polo sistema da web. Por iso, crearon unha aplicación para facer mapas de sons, e desde entón, Soinumapa foi o punto de partida de varias páxinas web.

A pesar de que o formato e os contidos da web estaban a definirse, aínda non se decidiu o carácter das gravacións, xa que non o tiñan moi claro. “Mentres andabamos dando voltas coa creación de Soinumapa, atopámonos na mediateca de Arteleku cunha obra da mexicana Luz María San Gil”. Tratábase dunha colección de dous discos, composta por numerosas gravacións realizadas no País Vasco. Unha nota exterior dicía: “Si no futuro calquera quere dar calquera uso a estes sons, é libre”. “Fixo o seu selo particular Creative Commons”, di Erkizia. Esta colección foi o punto de partida do proxecto Soinumapak, que até entón estaba a traballar na idea do proxecto, pero que tiña varios puntos: como etiquetar e clasificar, como recoller... E ese disco deulles moitas claves nese camiño.

Unha vez posto en marcha o sistema, os membros de Soinumapa buscaron a interacción dos usuarios e crearon o proxecto Remapa, que agora se denomina Golding. Alí, os músicos tiñan que coller unha gravación da web e crear unha canción con ela. A cambio de que cada un collese un arquivo de Soinumapa, el tamén tiña que colgar unha gravación na web. Desta forma, cada semana creáronse unha nova peza, e no prazo dun ano fixéronse 33 cancións.

En busca de sons que se produzan

Con todo, na actualidade todos os esforzos céntranse en Soinumava, onde xa hai máis de 600 gravacións na web, froito da achega voluntaria de ao redor de 60 persoas, e esperan que esta cifra vaia crecendo na medida en que sexa un proxecto participativo.

Pero ademais das gravacións que soben os usuarios, Soinumapa tamén conta cun grupo editorial de seis persoas. Cada tres meses organízanse novas campañas; por exemplo, hai pouco dedicáronse a recompilar as gravacións dos entroidos, e o verán pasado traballouse cos máis animais. “Pero iso non quere dicir que non vaiamos facer máis gravacións de entroidos ou de animais”, di Erkizia. E é que, á marxe destas campañas, reciben numerosas gravacións dos usuarios, “e todos teñen un interese especial para nós”.

De face ao futuro, os labores de ampliación do arquivo están a levarse a cabo de forma continua. “O noso obxectivo é recoller os sons que se producen a diario”, explicou Erkizia. “Hai outros mapas que observan os sons que están a desaparecer, pero iso é moi difícil. E ademais ten un risco, porque o son se pode converter en fetiche”. Segundo Erkizia, si el grava algo é porque ouviu algo que lle interesa, “pero o que ouviches non se volverá a repetir. Isto xera un punto de frustración, pero tamén obrígache a estar alerta”. Como el mesmo di, traballar co micrófono é a arte de chegar tarde.

Garai bateko soinu berreskuratuak

“Grabazioak teknikoki Euskal Herrian XX. mende hastapenetan hasi ziren arren, soinuak aspalditik erregistratzen dira, baina era ezberdinean”, dio Xabier Erkizia musikariak. Gogora ekarri du, esaterako, Victor Hugo idazle frantsesaren Pasaiako deskribapena. “Soinu hutsa”, bere hitzetan. Edo Bitoriano Gandiagaren idatzi eta poemetan ere “soinuak ikaragarrizko garrantzia” daukala azpimarratzen du. Uneren bateko euskal gizartea irudikatzen duten soinu idatzien artxibo bat badugu beraz, kanpoko eta bertako literaturan. Baina horiez gain, artxibo akustiko aipagarria ere badaukagu gurean. Grabatuta dauden Euskal Herriko lehen soinuak 1900 ingurukoak baitira. Urte hartan Parisen egin zen erakusketa unibertsalean aurkeztu behar zuten fonografo batekin proba batzuk egin behar zirela eta, Hendaia, Irun eta Hondarribia ingurura etorri ziren bertako giro soinuak grabatzera. Gaur egun ordea, artxibo hori Austrian dago, “eta inork gutxik daki dokumentu hori badenik ere”, dio Erkiziak. Lehen grabazio horri balio eskasa eman zaiola uste du, “ez daukagulako gure artean, eta ez dugulako entzun. Baina denoi interesatuko litzaiguke hots horiek entzutea”.

1950ko hamarkadan ere atzerritik etorri ziren gurera bertako soinuak grabatzera. Kasu honetan Alan Lomax musikari estatubatuarra gerturatu zen. Batez ere euskal musika erregistratu bazuen ere, kaleko giroa ere grabatu zuen. Orain dela gutxi argitaratu dira Lomax-ek Nafarroan eta Bizkaian grabatu zituen dokumentu haiek “Egiten ari garen lanaren aurrekaria izan zela esan daiteke”.

Gure garaira inguratuz, Nafarroako Unibertsitateko irakasle batek Iruñeko mapa akustikoa osatu zuen 1996an. Sarera ere igo zuen, “baina gaur egungo nabigatzaileek ez dute irakurri ere egiten”. Berarekin harremanetan jarri ziren Soinumapa egitasmoko partaideak, eta bere artxibo hori webgunera ekarriko dute laster.

Aitzindari hauen guztien soinuak batzeko lanetan ari dira Soinumapako kideak, “gure helburuetako bat baita artxibo pribatu horien inguruko berrikusketa egitea, eta ahal den heinean publiko bilakatzea”. Gaur egun teknika asko daude gure inguruko soinuak erregistratzeko, eta horregatik “gure belaunaldiari gertatu zitzaiona berriro gertatu ez dadin lan egingo dugu, soinuak erregistratzen eta denen eskura jartzen, hain zuzen”.
 


Últimas
Premios Goya e moitas cousas que se din (non)
Numerosos cidadáns vascos foron galardoados nos premios Goya que se entregaron este fin de semana pola academia de cine española. Na segunda parte do artigo, imos debullar algunhas cuestións que deron moito que falar.

HAMAS e Israel realizan o quinto intercambio de presos
Tres semanas despois de que entrase en vigor a tregua entre ambos os países, en total HAMAS liberou a 21 presos e Israel liberou a 730. O presidente israelí, Isaac Herzog, denunciou que as imaxes dos secuestrados son "o exemplo dun crime contra a humanidade".

Baseándonos no boicot a Carrefour, o DBZ convoca á unificación nacional
A campaña Boicot, Desinversiones e Sancións, estendida pola Sociedade Palestina, convocou para o próximo 15 de febreiro unha unificación nacional en cinco centros comerciais de Carrefour en Hego Euskal Herria.

A UPV/EHU descarta provisionalmente ao profesor investigado por difundir mensaxes "fascistas"
"Ata que non se aclare o tema, o profesor non volverá ao campus", dixo o reitor Joxerramon Bengoetxea, quen engadiu que se puxo en marcha unha "mediación" para investigar que sucedeu e ver que facer ante iso. O presidente do Consello de Estudantes da UPV/EHU, Iñigo Ugedo,... [+]

EH Bildu ofrece ao PNV e á esquerda confederal a man para crear listas conxuntas de face a España e a Europa
Segundo EH Bildu, é posible que se basee nun " programa común mínimo de consenso, que sexa común e que sexa consensuado". A coalición dará preferencia á formación de listas unificadas nas eleccións españolas e europeas, na que se configura a Nova Fronte Popular do Estado... [+]

Centenares de persoas esixen en Bilbao a paralización do proxecto da autoestrada de Ibaipe
Denuncian que o proxecto posto en marcha pola Deputación Foral de Bizkaia "non responde as necesidades reais da cidadanía", Subflubiala EZ! convocados pola plataforma. En lugar de construír as autoestradas, sinalaron que as institucións teñen que fomentar o transporte... [+]

Lembrarán a Joaquín Beltrán e Alberto Sololuze cinco anos despois do desastre do vertedoiro de Zaldibar
Ademais de lembrar aos dous traballadores, pediron responsabilidades no acto celebrado este domingo en Eitzaga por parte de Zaldibar Argitu. Denunciaron a lentitude da xustiza, xa que o sumario aínda se atopa en fase de instrución.

“O Concello está a negar ilegalmente o padrón aos vitorianos máis necesitados”
A iniciativa Non á Inscrición no Padrón de Habitantes publicou o pasado 30 de xaneiro dous documentos internos do Concello de Vitoria-Gasteiz. No mesmo recóllense criterios restritivos de empadroamento no municipio, "inxustos e ilegais", segundo o promotor, en detrimento de os... [+]

2025-02-10 | Behe Banda
Barras Warros |
Extraer tema

Ás veces non sei si non é demasiado. Sacar o tema mentres estamos na pipa, falando de calquera outra cousa. A nós gústanos falar en voz alta, non deixar case ningún silencio, tecer as voces, que tirar máis forte. Falar do seu, do do outro, do que vimos nas redes, do que... [+]


2025-02-10 | Hala Bedi
[Vídeo] O berro a favor dos palestinos e contra Israel escoitouse en voz alta o venres en Vitoria
Centos de persoas mobilizáronse para protestar pola presenza do Maccabi Tel Aviv, o grupo israelí que militou en Vitoria. Critican á dirección do Baskonia pola súa achega á "normalización política do Estado de Israel" en Euskadi.

Save the children, vende bombas

Pilar Kaltzada é membro do grupo Zedarrak. O 15 de xaneiro o grupo chamou a aproveitar a “gran oportunidade” que vai haber nos próximos anos para impulsar a industria armeira, nun acto solemne que tivo gran repercusión. Segundo o estudo do grupo antimilitarista vitoriano,... [+]


2025-02-10 | Jakoba Errekondo
Migranondo, outro para casa
Mingrana é un froito importado de lonxe. O punisagarra é o mingrán ou algrán ou o alpino ou a milagrana ou xokorra ou selecta: Punica granatum. O nome Púnica provén do latín, e é unha abreviatura do nome “punicum malum”, que provén de Poenus ou Phoinikes, é dicir ,... [+]

2025-02-10 | Amanda Verrone
Descolonizar a terra do País Vasco:
O eúscaro é agroecológico
Así puxemos fin ao grupo de traballo sobre a descolonización, no marco dos encontros “materializando ecofeminismos en Euskal Herria” celebrados o pasado mes de novembro en Arraia-Maeztu (Álava). Foi refuxio de varias expresións da defensa do territorio, criadeiro creollo... [+]

Eguneraketa berriak daude