Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Polos camiños de Bidador

Zialdo ostatua, Lesakan, 68ko maiatza entzutez baizik ezagutzen ez genuenontzat kultozko taberna orain hamarkada batzuk.
Zialdo ostatua, Lesakan, 68ko maiatza entzutez baizik ezagutzen ez genuenontzat kultozko taberna orain hamarkada batzuk.Maddi Soroa

A escusa desta “fuga” é Joxemiel Bidador. Non hai que esquecer, con todo, que o propio Joxemiel foi o precursor nestas páxinas (3 de maio de 2009, núm. 2182, dedicado a Tudela).

Mikelestorena no territorio do exitoso

Estamos nas mesas exteriores do bar Zialdo, o tempo é sollío, marabilloso. O sol é máis fermoso en Lesaka. O lesakarra Mikelestorena escribiu o camiño fácil que pode percorrer o que queira ao Ceo, obra que tivo cinco edicións. Non é xa un éxito?

– Por non mencionar o seu don de predicador.

Zialdo, hai unhas décadas, era un bar de culto para os que non coñeciamos máis que ouvindo o maio do 68. A hostalaría de Lesaka, en todo caso, é de bo nivel.

– Angelito.

O ceo sollío, o camiño cara ao ceo, estamos como no ceo. Demasiado celestial, perdinme.
– Angelito?

– Mikelestorena. O único exemplar da primeira edición era o dun farmacéutico pamplonés afincado en Donostia-San Sebastián, Jesús Cilveti Azparren. Azparren comprouna por 5.000 pesetas ao capelán de Astigarraga, Felix Agirre, que foi quen a realizou. Leste, pola súa banda, recibiuno do párroco da localidade alavesa de Contrasta, Eusebio Larramendi, en 1933.

É historia, pero parece ficción, ou podería ser ficción. Neste caso era especialmente Joxemiel Bidador, o piloto da luz desta pequena viaxe semicircular e semi-turístico que realizaremos por diferentes puntos de Navarra, o compás.

Si vés a Lesaka desde Oiartzun e quédasche en Agiña, atoparasche nun dos lugares máis máxicos de Euskal Herria. A escultura en homenaxe ao Pai Donostia; as loitas épicas entre os seguidores de Oteiza e Oteiza; os pos do que era Laboa, diseminados por todas partes.
Si cruzas Lesaka e vas ao barrio de Frain, onde o camiño que vén de Lesaka únese á NA-121, atoparás unha desas “vías verdes” que discorre xunto ao río Bidasoa. Si diríxesche cara a Doneztebe, vindo de Lesaka á dereita, tes vinte quilómetros de longo, a pé, en bicicleta, en patíns, correndo... Si diríxesche cara a ela chegarás até Alkaiaga, o barrio de Lesaka que está moi preto de Bera.

– O único exemplar da terceira edición atopárono en casa Perutxena de Zildotz.

– Podiamos ser verdadeiros, pero somos ficción.

Castelo de Garaño

– Joxemiel ten escrito: “Non teño Estatunahia, non son rebelde, non estaría en Amaiur, pero testemuña da ruta de Oskiat, doíame a castellanización, a min tamén...”.

Garaño atópase no val de Ollo, moi preto de Beasain. En Beasain, a vinte quilómetros de Pamplona, cara ao oeste. Os montes Mortxe, Txurregi, Gaztelu e Oskia pechan o camiño á Sakana: Entre Gaztelu e Oskia, Oskiatea, un corredor natural; entre Gaztelu e Oskia, un pobo de Atondo. Como se chamaría doutro xeito? A toponimia mostra moito. Se se sobe ao monte Oskia, desde o mesmo Vestíbulo, se se quere, en menos dunha hora, vese aínda máis claro cal é o paso natural cara a Pamplona. Por que é Oskiatea. Non en balde o tren ten o seu camiño. E como a tecnoloxía o transformou todo, hoxe fanche unha autoestrada por un camiño que nunca se atreveu un primeiro exército.
Os que viñan de Sakana a Pamplona atoparían alí, fronte a fronte, o castelo de Garaño. Garaño –pensar como sería Garaño– dá a medida do reino.

Desde Beasain, non só pódese ir a Garaño, senón que tamén se pode ir dar a volta ao val de Ollo. Unhas catro horas, sen grandes desniveis, ao longo dun camiño sinalizado para comprender mellor a orografía do reino de Pamplona e, por tanto, o seu sentido.

– E segue o poeta: “...porque me levei a min, como os demais, á cidade, encollido entre as murallas, silencioso e negado...”. E con todo, como di Oihenart, “Os Desgraciados en Zizur illuna”. Porque a cidade é unha condena, pero
unha condena ineludible, como o propio Oihenart –dise–, para alguén que se achegou a senda das noticias sobre a conquista. De feito, as autoridades navarras de entón non permitiron que o de Maule fose inspeccionar o arquivo de Pamplona.

Síndrome de Mendigatxa

Si accedemos ao Roncal por Burgui, nada máis atravesar este pobo, á esquerda atópase a estrada que vai a Vidángoz. Hai que dicilo, porque para os estranxeiros Bidankoze é, sen dúbida, o pobo máis descoñecido do val de Roncal. Entre 1939 e 1941, 2.000 presos de Franco marcharon cara a Salazar (Igari).

Hoxe en día son poucas as tendas que ofrecen un grolo, que venden todo tipo de xénero. Unha delas en Vidángoz. De alí era o informador de idiomas de Mendigatxa, Bonaparte e Azkue. Tamén era de Bidankoztarra Prudencio Hualde, que traduciu ao euskera o evanxeo de San Mateo por encargo de Bonaparte. Mendigatxa cortando o pelo na ponte de Binues e sen deixar rastro de pelo na auga. Pero “si Resu xaun korrek mándanos unhas pesetas...”.

– Parece tan fácil vivir, pero é tan difícil para un desangrado...


Últimas
Agresión contra os perfís lingüísticos dos policías locais en Donostia, Astigarraga e Usurbil
O Concello de Donostia-San Sebastián interpuxo un recurso en setembro de 2024, despois de que en xaneiro dese mesmo ano os xuíces anulasen o perfil lingüístico B2. O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco non tramitará o recurso ao considerar que "non existe interese... [+]

Ikamak denuncia ao profesor do Campus de Álava da UPV/EHU que difunde "mensaxes fascistas"
O grupo de estudantes Ikama denunciou que un profesor da Facultade de Farmacia da UPV/EHU difunde "mensaxes fascistas" nas redes sociais. O pasado mes de setembro, a UPV/EHU expulsou a un profesor do Campus de Leioa polas súas mensaxes nas redes sociais.

230 músicos expresan o seu apoio a Raimundo o Cástor e reivindican que é lexítimo criticar o poder a través da música
Belako, Chill Mafia, Eñaut Elorrieta, Fermin Muguruza, Ibil Bedi, J Martina, ØDEI, Olaia Inziarte, Nøgen e Tatxers son algúns dos asinantes que subscribiron o acordo. A lista completa dos 237 músicos que se sumaron á lista definitiva.

'Si fósemos sombras'
Aquí amente

Grupo Itzal(iko)
bagina: Flores de Barro.
Actores: Os comentaristas serán Araitz Katarain, Janire Arrizabalaga e Izaro Bilbao.
Dirección: IRAITZ Lizarraga.
Cando: 2 de febreiro.
Onde: Salón Sutegi de... [+]






Ataques fascistas no Baixo Bidasoa e o Devir Europeo
Os ataques fascistas, xenófobos ou homófobos son cada vez máis frecuentes en Euskal Herria, e a preocupación difundiuse dun lado a outro. O Baixo Bidasoa é un dos territorios que sofre este tipo de ataques, e aí, en concreto, a maioría dos ataques e accións corresponden... [+]

A Universidade de Los Ángeles pon a disposición vídeos inéditos da guerra do 36
Pódense ver imaxes doutros municipios de Donostia-San Sebastián e Gipuzkoa na páxina web da universidade.

2025-02-07 | Aiaraldea
Entregan ao Goberno Municipal de Amurrio as adhesións de 1.700 veciños e axentes á continuación da subvención de Aiaraldea
Traballadores e socios do Medio de Comunicación acudiron hai unha semana ao pleno do Concello de Amurrio para denunciar que a subvención foi borrada por segundo ano consecutivo. O alcalde Txerra Molinuevo non respondeu.

Presentan unha proposición de lei para a supresión de elementos de simboloxía fascista e a creación dun centro de interpretación do Monumento aos Caídos
O PSN, que se presentou hoxe coa firma dos grupos parlamentarios de EH Bildu e Geroa Bai, contará co apoio da coalición.

2025-02-07 | Gedar
Os alumnos conseguen que o profesor agresor do colexio Eunate da Txantrea márchese
Segundo explicou a IA da Comarca de Pamplona/Iruña, este profesor sexualizó aos alumnos e xustificou as violacións. O pasado venres realizaron unha sentada e puxeron en marcha unha recollida de firmas para botar ao profesor.

2025-02-07 | Uriola.eus
Dous homes denuncian unha agresión homofóbica en Bilbao
Un grupo de entre catro e cinco persoas insultoulles homófobamente e golpeoulles.

2025-02-07 | Euskal Irratiak
Ximun Fuchs
"Os insultos vascos sonnos inhumanos, para que non sexamos inválidos emocionais"
A empresa Le Tampographe Sardon puxo á venda un precinto de 24 ultraxes. Dispoñible na Rede. O actor Ximun Fuchs foi o encargado de realizar a selección, xa que os insultos son "unha ferramenta de traballo".

Ferramentas para coidar a saúde mental no activismo
Algúns activistas crearon unha guía para recoller as inquietudes dos activistas e traballalas de forma colectiva. Entre outras cousas, trataron temas como a tensión, o medo, a frustración ou o cansazo.

Un home de 47 anos mata á súa nai en Irun
O home atacou onte á súa nai cun coitelo en Irun (Gipuzkoa) e faleceu no Hospital Donostia. O agresor, que se atopa á espera de declarar ante o xuíz.

Eguneraketa berriak daude