Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Ni Moussa naiz. Senegalekoa naiz"

  • Topaguneak euskara ez dakitenei hizkuntza hurbiltzeko Auzoko egitasmoa dauka abian. Urnietako (Gipuzkoa) Banaiz Bagara elkarteak ere, antzeko ikastaroak eskaintzen ditu etorkinentzat. Ez dira ohiko euskara ikastaroak, irakas metodo berriak saiatzen ari dira.

Richard, Ane Miren eta Ane Orioko ikastaroan.
Richard, Ane Miren eta Ane Orioko ikastaroan.Dani Blanco
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Gipuzkoako Orio herrian gaude. Arantxa Arrillagarekin ari gara berriketan, Topaguneak eta UEMAk abiatutako Auzoko egitasmoa ari zaigu azaltzen. Halako batean bi mutil koxkor sartu dira ikasgelan. “Kaixo Rafkat! Zer moduz? Zure anaia Suleiman ere etorri da?”, “Kaixo, bai, anaia etorri da”. Astean bitan egiten dituzten euskara saioetara Pakistango 8 eta 10 urteko haurren anaia zaharragoa joan ohi da. Gaur ez da etorri, baina Rafkat eta Suleiman bai. Askotan etortzen dira jolasera... eta gero erakutsiko diguten bezala, ikastera ere bai.

Arrillaga Orioko Auzoko egitasmoaren dinamizatzailea eta biok isildu egin gara, auzokideak eta auzotarrak badatozelako: Ousmane, Richard, Ahmed, Omar, Moussa eta Sama senegaldarrak; Ahmed eta Sidi sahararrak; Bryan nikaraguarra; Claudia Honduraskoa; eta Ane Miren eta Ane oriotarrak. Borobilean jarri gaitu Arrillagak eta baloia elkarri pasaz nork bere burua aurkeztu du: “Ni Omar naiz, ni Senegalekoa naiz, ni Orion bizi naiz”. Gehienek kostata egin dute aurkezpena. Laguntzeko daude Arantxa Arrillaga, eta Ane eta Ane Miren auzotarrak. Izan ere, Auzoko programak biak biltzen ditu ikastaroetan, euskaraz ez dakien edonor  (auzokidea) eta euskaraz dakiena (auzotarra).

Baloia utzi eta binaka elkar topo egin dugu, berriz ere gure burua aurkezteko. Ousmane dugu parean, 29 urteko senegaldarra. Bere burua aurkezteko baino zertxobait gehiago moldatzen da euskaraz eta kazetariak zukua atera dio. Jatetxe bateko sukaldaria da. Nagusiarekin gaztelaniaz egiten du, broma giroan baino ez dio egiten euskaraz. Wolof da bere ama hizkuntza, frantses pixka bat daki eta gaztelania ere ikasi du.

Ariketa dibertigarriak

Inork ez du boligrafoa eskuan hartu, ez dago arbelik. Idatzizko erreferentzia bakarrak hormetan daude, pareta batean familia deskribatzeko hitzak, bestean norberaren aurkezpena egiteko hitz gakoak, hurrengoan asteko egunak. Auzokideek ikasketa maila oso desberdinak dituzte, gerta daiteke unibertsitate mailako ikasketak dituena eta ia idazten ez dakiena elkarrekin egotea. Arrillagak dioenez, “abiadura motelean joan behar da eta saioek dinamikoak izan behar dute. Kosta egiten zaie hizkuntza berria barneratzea eta gauzak asko errepikatzen ditugu”. Aurkezpena sarri egiten dute, eta hala segiko dute, ikasitakoa barneratu arte.

Hurrengo ariketa oso dibertigarria izan da. Bat edo bi boluntario gelatik atera dira eta geratu direnak “ondo kokatu” dira: bata berogailuaren aurrean, bestea leihoaren ondoan eta bestea atearen ezkerrean. Rafkat mutiko pakistandarra eta Sidi sahararra saiatu dira ikaskideei lana zailtzen, erloju galanta buru gainean lehendabizi, gero aurpegia ezkutatzen... “Sidi erlojuaren atzean... ez aurrean... ez”, denak barrez ari dira.

Esperientziari neurria hartzen

Auzoko egitasmoa hainbat herritan ari dira garatzen. Orion zortzi bat hilabete daramatza. Helburua da euskaraz ez dakitenei (ez du zertan atzerrikoa izan) euskarara hurbiltzeko modua egitea eta haien kultura eta hizkuntzei ateak zabaltzea. Arantxa Arrillagari Udaleko euskara teknikari Jabier Zabaletak deitu zion egitasmoa bideratzeko proposatuz. Segituan esan zuen baietz. Ordurako Aisa taldeko –etorkinentzako euskara eskolak– irakasle izana zen eta bazuen harra sartuta: “60 ordu, lau liburu... beste moduren baten beharra ikusten nuen”. Auzokoren planteamendu teorikoa asko gustatu zitzaion. Erronka egitasmoa esperientzia bihurtzea izango zen: “Nola egin? Hori ez zidan inork esan. Asmatu egin behar da, sortu”. Arrillagak erabilitako hitzari helduz, “salto” egin behar zen, eta duela zortzi bat hilabete hala hasi ziren, indartsu. Orion 370 atzerritar daude. Ahalik eta jende gehien ikastaroetara biltzea zen hasierako asmoa. 20 bat lagun hasi ziren eta gerora ikusi du Arrillagak nahikoa lan badela halako taldea kudeatzea. Hasi berritan, asteko bi euskara saioez gain, bestelako ekimenak egiten zituzten, hala nola, afariak eta kantaldiak. Orain, astelehen eta ostegunetan hamar lagun inguru biltzen dira, batzuek ez dute hutsik egiten, eta beste batzuk joan-etorrian dabiltza. Hasierako aparra baretu da eta orain lasaiago kudeatzen du taldea Arrillagak.

Ikasgelan eguneroko egoerak birsortzen saiatzen dira, agurrak eta telefono deiak, adibidez. Alabaina, barneratutako euskara apurra kalean erabiltzen al dute? “Harremana auzotarrekin daukate, saioetara datozen euskaldunekin, kalean oso-oso zaila da bertakoekin harremana izatea. Beno, oso-oso zaila baino, denbora behar da”.

Euskararen beharrik ez dute, gaztelania halabeharrez ikasi dute. Jakin-minak jota edo euskaldunen komunitatea ezagutu nahian hurbildu dira saioetara.

Bideo kameraren aurrean jartzeko gonbitea egin eta ia denek baiezkoa eman dute. “Ni Moussa naiz, neska euskalduna nahi dut”.


Interésache pola canle: Senegal
10 anos despois da matanza de Tarajal, o xenocidio silencioso na fronteira atlántica
Na praia de Tarajal, en Ceuta, catorce persoas foron asasinadas hai dez anos, tentando nadar por mar chegar a Europa, entre os disparos da garda civil e a policía marroquí. Os seus familiares e amigos aproveitan o seu aniversario para pedir xustiza, porque a cuestión segue... [+]

63 persoas morren na costa de Cabo Verde durante máis dun mes tentando chegar ao Estado español
A embarcación partiu o 10 de xullo de Fass Boy (Senegal) e contou con 101 persoas, segundo explicou o Goberno de Senegal. “Estas mortes no mar son frecuentes, xa sexa no Atlántico ou no Mediterráneo, e mostran a desesperación de centos de persoas que buscan unha vida... [+]

Luces e sombras da revolución senegalesa
Protestas na rúa, con agresión policial, denunciando ao xefe da oposición por violación, logo por desistimiento e delito máis leve, agora condenado pola perda de mozas, detido en casa. Mentres tanto, na rúa, ao redor de setecentos detidos e polo menos vinte mortos. Os... [+]

2023-06-06 | Leire Artola Arin
Denuncian a represión do Goberno de Senegal en Pamplona e convocan unha manifestación para o martes en Bilbao
A manifestación partirá da praza do Dr. Fleming ás 17:00. O presidente Macky Sall reclamará a suspensión da "ditadura", entre outras cousas, en resposta á represión acrecentada nas últimas semanas. Polo menos 12 mozos foron asasinados e 500 foron detidos polo goberno... [+]

2023-03-03 | Gedar
O Ministerio do Interior retoma a deportación en avión dos migrantes senegaleses
Nas dúas últimas semanas, dous avións saíron de Madrid a Senegal para exiliarse polo menos 36 senegaleses migrantes. Antes do inicio da pandemia, o Ministerio do Interior Senegal tamén realizaba deportaciones aéreas, sendo a última vez coñecida en 2018. Entre xaneiro de... [+]

O terremoto de Turquía revela as consecuencias do urbanismo 'low cost'
O terremoto provocado por fállaa de Anatolio en Kurdistán, Turquía e Siria ha desmoronado miles de vivendas e puxo de manifesto a corrupción existente entre o goberno de Recep Tayyip Erdogan e o sector da construción. Pero tamén a debilidade dun modelo emerxente no mundo,... [+]

Música electrónica para tentar salvar a lingua desde 4.000 falantes
Beni Fadi é o seu nome artístico, Senegal é suroriental e empezou a facer música electrónica en menik. Segundo datos de hai vinte anos, 3.375 persoas falan esta lingua, desde entón non se volveu a contar e está a piques de desaparecer. "Tiña que facer algo para tentar... [+]

Net Hurbil: Waoundé idorra urrun joandakoen sosak berdatzen du

Waoundé Senegaleko herri txiki bat da, Dakarretik 730 kilometrotara Senegal ibaiaren bazterrean dagoena. Harantz joan zen duela gutxi Frantziako L'Express astekariko Eric Chol. Kazetari honek ezagutzen zituen Frantzian, eta batik bat Paris inguruetan, bizi diren... [+]

2020-11-12 | ARGIA
Polo menos 480 senegaleses perderon a vida nas últimas semanas no seu camiño cara a Canarias
Ante estas mortes e desaparicións, en Senegal está a organizarse un día de loito para o 13 de novembro.

"Non hai alfombras que poidan ocultar o lixo da memoria"
A asociación Paz con Dignidade, o Foro Social e a UPV/EHU reuniron a cinco expertos en procesos de memoria histórica e de paz en América e África. Os organizadores referíronse a realidades de países moi diversos e subliñaron que, a pesar das diferenzas que se observan... [+]

2019-07-09 | Pako Sudupe
Pape Niang, senegalés entre nós
Cantas veces pensamos –eu polo menos– que os comerciantes africanos na rúa, coa manta aberta, no bar ou en todas partes ofrecendo mercadorías baratas, ou arrastrando unha gran bolsa de plástico, canto mellor puidesen ter eses pobres diaños se se quedaron nas súas casas!

2019-06-03 | ARGIA
-Pape Niang. Presentación do libro "Un novo comezo" en Bilbao e Trintxerpe
Pape Niang narra a viaxe a Bilbao de Senegal realizado por Pape Niang e a viaxe íntima que o protagonista viviu en relación co proceso migratorio. O libro Un novo comezo, creado dentro do proxecto “Ninguén é ilegal”. O libro será presentado este mércores no centro... [+]

Eguneraketa berriak daude