Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Espericionante

Itxiokorria
Manuel Galan

Nas flores florece o pseudoacacia, Robinia pseudoacacia, en abril . No escarchador. Hai quen di que este pedazo de árbore que dá boa madeira e mellor flor é invasivo. Algunhas administracións promoven a impugnación. Gústame, e estes consellos para tomar vento! A falsa acacia é un bo colonizador, si, porque evolucionou máis rápido que outras plantas. Abre fortes raíces, a maioría na superficie terrestre. De aquí nace en todas partes o altamar e a poxa, dando novas árbores. A semente crece con facilidade a través destes clons das raíces sen esperar a madurar, germinar e crear novas plantas.

O truco duns era superficial e doutros de profundidade. Tamén hai quen debe a vida e a duración a raíces moi profundas no terreo máis íntimo. O Itxiokorri, Ononis spinosa, entre outros.

Itxiokorria pertence á familia das leguminosas. A pesar da presenza dun pequeno arbusto, as súas raíces son enormes, duras e luuceas. Crece en campos e campos e recolleu nos seus nomes a fama que tiña entre os campesiños de outrora: itxiokorri, itxiokgeldi, o paraguaio ou o escaldero. As tres primeiras explican a relación entre o agricultor e a planta: mantéñase pecha con isto, permanece quieta e inmóbil. Nunha palabra, unha planta para deixala en paz. Azotea, aínda que coa roca, custaralle facer da planta e deixala como está. Cos tractores actuais non hai problema e esta planta non tería este nome. En catalán chámanlle “afrontacavadors” e “afrontallauradors”, o que avergoña ao maquinista, que seguramente non conseguirá saír do cu. Ao nome de Galdarrona dáselle outra forma de entender: un bo arde. Di que saca o arado da terra, frustrando o arado. Lakoizketa explícao en 1888 e Emilio Guinea renóvao en 1949 no seu libro Biscaia e a súa paisaxe vexetal. En castelán é coñecido como Detienebuey e Quiebraarados, en portugués resta-boi, en francés rete-boeuf, en inglés ten moitos nomes como Restharrow; en latín tamén se lle coñece como remora aratri e resta bovis. As raíces que poden deter a un par de bueyes arrincando ou suxeitando o arado non son as follas que hai debaixo da col!


Interésache pola canle: Zuhaixkak
2024-11-22 | Estitxu Eizagirre
A Festa da Árbore de Biriatu xa está aquí
O 23 de novembro celebrarase a feira das árbores, froiteiras e produtores de plantas da zona. Ademais, prepararon un programa moi potente desde as 22 horas até as 23 horas: mesa redonda sobre biodiversidade, charla sobre a mazá, "Quen anda no bosque?". actividade para familias,... [+]

2018-10-14 | Jakoba Errekondo
Atlántico e Mediterráneo

Nas terras do País Vasco atlántico o outono trae a maior colleita: millo, faba, cabaza, mazá, noz, castiñeiro, etc. Unha dos labores máis difíciles dos campesiños foi manter estes froitos e sementes o máis longos posible. Son pratos que gozarán do outono e sobre todo do... [+]


2018-03-12 | Iñaki Sanz-Azkue
Cando Otea custaba diñeiro
Parecía incrible, pero o era. A planta espiñenta de flor amarela que atopamos hoxe en día no monte, valía no pasado diñeiro, polo menos nalgúns lugares. De feito, nunha época a argoma era importante. Cortábase para facer os cubos ou dar para comer ao gando; tamén se... [+]

2016-11-02 | Jakoba Errekondo
Matamos a Amaia Ezpeldoi
“Un gran gemido era de elkhitzen / herrekatik zen elkhitzen / ezpeldoian dütütüatützarik üatütützen”, escribiu Junes Casenave-Harigil na pastoral Santa Grazi. A escritora zuberotarra coñeceu nas súas mellores condicións aos espeluzones dos Pireneos na maior parte do... [+]

Eguneraketa berriak daude