A hernaniarra Marian Barrio vive en Donostia-San Sebastián. A el preguntámoslle primeiro si podiamos entrevistarlle. Si, pero quizá se poría nerviosa, porque non fala ben euskera. Dixémoslle que si se ve impotente podería facelo en castelán. Ambos, Barrio e Romeo, empeñáronse en falar en eúscaro, a pesar de que as palabras e os verbos necesarios chegaron con dificultade á lingua. En castelán non hai máis que unha frase solta.

Marian Barrio comezou fai dous cursos a estudar eúscaro. Deberiamos dicir reaprendiendo. Lembra que só sabía euskera, aos 5 anos, empezou á escola de monxas: “Non sabían eúscaro e paseino moi mal. "Que está a dicir?", preguntábame, porque non entendía nada. Furioso, dei unha patada á monxa. Pechei a gran porta da escola e quedeime só alí”. En casa tampouco puido manter o eúscaro. Perdeu aos seus avós que falaban en eúscaro, porque o seu pai, que era de fóra, non sabía eúscaro e a súa nai deixou de facelo. Até os 5 anos non sabía castelán e “antes de darme conta só facíao en castelán”.

A pesar de que o eúscaro se lle escapou da lingua cando era neno, Barrio sempre tivo unha estreita relación coa lingua. O seu marido foi profesor até a súa xubilación e no seu día aprendeu eúscaro. Os seus fillos foron levados á ikastola e agora teñen un neto de 3 anos; “non podo falar en castelán”.

Jordi Romeo é de Tarragona e hai cinco anos veu a Euskal Herria. Despois de dous anos, andou por Francia e Inglaterra e volveu. Tras pasar un ano estudando eúscaro na universidade, agora, xunto a Marian Barrio, atópase no euskaltegi Irrintzi de AEK. O primeiro ano fíxoo no euskaltegi Hitz de HABE. Entón non coñecía a AEK. Cando se atopou con esta última gustoulle moito a súa filosofía e por iso decidiu aprender eúscaro en AEK, di que teñen outras conciencias e ideais.

Por que estudar eúscaro

A conciencia de Romeo di: “‘Jordi, tes que aprender eúscaro!’. En Cataluña falo catalán e aquí cando estou cos meus amigos sinto mal si eles falan en eúscaro e eu fágoo en castelán, e logo todos en castelán”. Romeo tivo razóns pragmáticas para aprender euskera, a pesar de vivir en Donostia-San Sebastián vive en Hernani e a súa contorna é euskaldun. Tamén nos dixo outra razón: “A miña lema é en eúscaro en Euskal Herria e en catalán en Cataluña. O mesmo que en Francia podemos dicir en francés”. Romeo non necesita o eúscaro para traballar, senón que algún día quere entender e falar ben o eúscaro.

Barrio viviu rodeado de eúscaro, pero non falou. Coa súa neta-e ao empezar a soltala, Miguel Strogoff decidiuse: É hora de ir ao euskaltegi! O seu profesor é Uxua Larretxea e está moi contento. Non quere esquecer ao profesor do ano pasado: “A primeira experiencia é moi importante e a andereño do ano pasado, Itsaso, era moi animosa e cariñosa. Motivoume moito. A experiencia de AEK foi e é moi boa. Estou aí por anos”.

Empezamos a falar en eúscaro...

Como volas arranxastes? Segundo Romeo, os vascos valoramos moito que a xente de fóra vinga aquí e empezo a aprender euskera, e el mesmo notouno. Hai cinco anos, cando empezou a estudar eúscaro tiña un nivel baixo, pero a xente dicíalle: “Ti debes falar comigo en eúscaro”. Confesa que ao principio lle custaba, pero sabe que non hai outra forma de aprender, é dicir, tratar de comprender e falar. Preguntámoslle si non lle pareceu raro falar agora en eúscaro con xente que antes falaba en castelán: “Cambiar de hábito é difícil. Por exemplo, na panadaría agora falar en eúscaro... Como? Antes facíalo en castelán e agora en eúscaro?’, pensará o panadeiro”. De todos os xeitos, agora fala en eúscaro cos seus amigos: “Eu falaba en castelán e eles en eúscaro. Cambiábanse ao castelán por min e iso non pode ser así, non? Eu teño que cambiar”. Entre outras cousas, Romeo traballa na radio Molotoff de Hernani. Cando non o entende pregunta e danlle explicacións en castelán. Polo demais, todo en eúscaro. Iso si, no seu programa dos venres fala en castelán. Non ten problemas para facer a presentación en eúscaro, pero si contidos

Preguntámoslle si descubriu que o eúscaro funciona desa maneira e si atopou a alguén que llo faga en castelán. Tivo que pensalo, pero chegoulle o exemplo. Como adoita frecuentar a música, chega a varias localidades de Euskal Herria e cando se decatan de que é catalán perdóanllo e a xente pónselle en castelán. El contéstalles con firmeza, que non, que entende máis ou menos e que lle falen en eúscaro. Este ano tamén se dirixirá aos pobos que xa coñecen e sabe que agora llo farán en eúscaro. Este salto do eúscaro ao castelán comeza a contrastarse co catalán e non ve similitudes: "O de cambiar a lingua non ocorre en Cataluña. O que alí fai en catalán faio. Aquí comezades en eúscaro e logo pasádesvos ao castelán. Non sei por que o fan, si teñen a sensación de culpabilidade ou que. Ou pensan que é difícil que nós entendamos o eúscaro e que para nós védelo mellor empezan en castelán. Non é mellor que nos faledes en castelán, así nunca aprenderemos”. Ten claro cal é a forma de aprender o idioma. Si despois de aprender euskera, ten que traballar con alguén que está a aprender, sabe o que vai facer: falar en eúscaro, alternando o castelán de cando en vez, pero sempre facendo fincapé na defensa do eúscaro.

Tamén Marian Barrio recibiu os ánimos da súa contorna. Os fillos están en primeira liña, e como non, o marido tamén. El sabe moi ben o que é aprender euskera e trata de adorar á súa muller. O seu marido insiste en que, aínda que non sabe eúscaro, cando vai á tenda sempre lle fala a primeira palabra en eúscaro. Así o fai Barrio e si a resposta é así, segue en eúscaro. En casa cústalle moito falar en eúscaro, o hábito da lingua ten moito peso. Os saúdos, si, en eúscaro, e por exemplo, cando se pasea con tranquilidade din “Como se di isto?”.

Barrio seguirá aprendendo “aos poucos”. Para Romeo, é unha satisfacción facer un esforzo e falar en eúscaro, porque quere vivir en eúscaro.