Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Break On Stage: once caras da rúa sobre o escenario

  • O festival Break on Stage, que acaba de cumprir dez anos, ten como obxectivo levar a cultura da rúa ao escenario. O pasado 9 de abril, o polideportivo dA Casa de Bilbao acolleu o espectáculo de tres horas e media de duración. Máis de oitenta artistas de todo o mundo participaron en numerosas manifestacións artísticas baseadas no breakdance.
Hego Koreako Jinjo Crew munduko breakdance talderik onenetarikoa da; beraiek izan dira Break On Stage jaialdiko hamargarren edizioko izar nagusiak.
Hego Koreako Jinjo Crew munduko breakdance talderik onenetarikoa da; beraiek izan dira Break On Stage jaialdiko hamargarren edizioko izar nagusiak.

Elorrio foi, hai dez anos, o primeiro escenario do Break On Stage. O espectáculo, inspirado na cultura rueira, foi creado pola Asociación Cultural Arriola desta localidade co obxectivo de reunir na sala expresións nadas en torno ao breakdance. Break On Stage comezou a reflectir as realidades culturais máis próximas, pero pronto, seguindo os círculos concéntricos, acolleu a artistas tanto de Europa como de todo o mundo. Cada vez máis exitoso, a sala de Elorrio quedou pequena: o festival trasladarase primeiro ao Palacio Euskalduna de Bilbao e despois ao polideportivo dA Casa. Na actualidade, é un dos festivais máis importantes de Europa e non ten parangón na península.

“En Portugal e España hai festivais de breakdance, pero con criterios diferentes. O importante é pór en escena a cultura rueira en Euskadi”, explica un dos organizadores, Ander Garaizabal. “Levar á sala a cultura nada na rúa, o breakdance, implica o uso de luces e sons, destacando as características máis significativas de todas as expresións culturais. Os resultados sempre foron espectaculares, atractivos. Xa dígoche, é un gran reto introducir na sala a arte desenvolvida nas rúas das cidades nos últimos 30 anos”. O espectáculo consta de catro partes: Exhibición dos gañadores do último concurso de breakdance do mundo, o concurso de breakdance de sala, o concerto ofrecido polo grupo de hip hop Foreign Beggars e exhibición de culturas rueiras. Jinjo Crew (Corea do Sur) foi o gañador do Campionato do Mundo de Breakdance 2010 que se celebrou en Francia. Participaron grupos de vinte países. “Jinjo Crew é o equipo máis innovador a nivel mundial. As coreografías mostran un movemento acrobático sobresaliente e un alto grao de sincronización”, explica Garaizabal. No Festival de Bilbao estrearon o seu último traballo.

Sen apenas respirar, o concurso de breakdance de sala mantivo a testemuña: Con tres horas de espectáculo, o ritmo intenso é unha das características imprescindibles de Break On Stage, nas que participaron sucesivamente os cinco grupos elixidos polos organizadores para esta edición. En cada mostra tiveron un tempo de entre catro e cinco minutos para as súas actuacións. Xunto a Jinjo Crew competiron De Klan (Italia), A Smala (Francia), Rugged Solutions (Países Baixos), é dicir, grandes campións de Francia e Holanda, e Crazy Hospital de Bilbao. Estes últimos non foron os únicos representantes vascos, senón que contaron coa presenza de Breathless Street dance, grupo formado por cinco bailaríns pamploneses, baixo a dirección de Sylvia Palacios, e Sevemji, formado por bailaríns e coreógrafos bilbaínos, Marijose Bayón e Eva Vallejo. Trátase dunha parella cunha ampla experiencia no mundo da danza e o teatro. “En Elorrio, no ano 2009, comezamos a celebrar o festival AKA Dantza, Arriola Kultur Aretoa. En xaneiro participaron vinte grupos en tres estilos (breakdance, Funky-jazz e Street-dance). Cremos que os mellores recibiron unha invitación para participar no Break On Stage de Bilbao. Estivemos no concurso Crazy Horse. Os outros dous estiveron na demostración”, di Ander Garaizabal.

Danza... e máis

“Na mostra de Kale Kulturen tamén podemos ver outras manifestacións culturais baseadas no breakdance. Non se cantas cousas diferentes tivemos nestes dez anos; todas foron estrañas. Os que fixeron acrobacias en bicicleta, os que saltaron en patinete, os que traballan os ritmos con distintos instrumentos, os que mesturan imaxes, grafitis, música e danza... Cada vez resúltanos máis difícil atopar algo novo e traelo. Este ano demos prioridade á danza e á música”. O grupo Breathless resultou vencedor na primeira edición de Aka Dance e tamén na deste ano, nun estilo de street dance baseado en movementos robóticos. O espectáculo axuntaba humor, ritmos africanos e popping. Para o público, un traballo cheo de enerxía. O grupo Sevemji, pola súa banda, aproveitou o hip-hop, o house e o popping para realizar as súas intervencións na capital. O 4 x Sampler Beatbox Crew de Alemaña tamén realiza actuacións moi curiosas: crean instrumentos coa boca e unha chea de efectos. Mando, responsable de Beatbox, foi campión do mundo en dúas ocasións. O grupo Rae & Flockey (Alemaña) é un mestre no estilo de locking: bloquean as articulacións durante un breve instante para logo seguir bailando rapidamente.

En canto á música, cabe destacar a DJ Renegade (Inglaterra), que leva 30 anos rabuñando pratos. O ano pasado, Violadores do Verso foron os encargados de ofrecer o concerto e nesta décima edición, Foreign Beggars, que se converteu nun referente europeo do hip-hop desde Londres. A presenza vasca no festival estivo composta por VJ Gela Multimedia, de Elorrio, que presentou EiTB. O grupo, formado por dous artistas gráficos e dous músicos, realizou a campaña publicitaria e a escenografía de Break On Stage.
O festival conta coa colaboración de institucións e empresas privadas: “É importante o apoio que recibimos, entre outras cousas, porque facilita que a entrada para ver estrelas de todo o mundo sexa de dez euros. Queremos que os mozos vaian e que, en xeral, todo tipo de cultura teña unha ampla difusión. Grazas ás axudas, é posible facelo”, sinalou Ander Garaizabal. Un ano máis, o polideportivo dA Casa, abarrotado de xente, é a maior mostra de que as cousas se están facendo ben.


Últimas
2025-04-11 | El Salto-Hordago
"O conflito non é o mesmo que o abuso", para abordar os debates en torno ao feminismo
Katakrak traduciu ao euskera o libro de Laura Macaya. Traduciuno Amaia Astobiza, co obxectivo de abrir debates en torno ao feminismo e poder abordalos desde outras miradas.

EE.UU. retira o visado aos 300 estudantes que se mobilizaron en favor de Palestina
UU. asinou o 30 de xaneiro un decreto que autoriza a expulsión dos estudantes estranxeiros que participan en manifestacións a favor da causa palestina. Desde entón estanse repetindo as anulacións de visados dos alumnos.

2025-04-11 | Irutxuloko Hitza
Helena Taberna gaña o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos
A cineasta Helena Taberna recibirá este ano o Premio do Festival de Cine e Dereitos Humanos de Donostia-San Sebastián. A entrega do premio terá lugar o venres, 11 de abril, ás 20:00 na gala de clausura que se celebrará no Teatro Vitoria Eugenia.

Gaueko beldurrak sarean lantzen

Eneko Mendiluze Plaza psikologoak gaueko beldurren inguruko zenbait gako eman ditu. Nabarmendu du guraso bakoitzak ikusi behar duela zer datorkion hobeto umeari.


2025-04-11 | ARGIA
Denuncian trece ataques en tres colexios de Uztariz, Domezain e Angelu
Once das agresións producíronse no colexio católico San Francisco Javier de Uztaritze, as outras dúas no Colexio Católico de Dominxin e no colexio público San José de Angelu. Cinco alumnos do colexio de Ziburu deron os seus testemuños no tribunal, que quedou disolto.

2025-04-10 | Cira Crespo
Carli Pup
“Gure herriak besteak bezalakoak dira, eta ez dugu museo batean egon nahi”

Carli Pup (Udine -friuleraz Udin-, 1973) Friuli [friuleraz, Friûl] herriaren ekintzaile kultural garrantzitsuenetako bat da. Bere hizkuntza gutxituaren idazle, hizkuntzalari eta bere herriaren historialari bihurtu da.
Gaur egun, Informazione Friulana kooperatibako... [+]


Negociación: motivo para chorar

Os profesores e profesoras do ensino público temos a necesidade e o dereito a actualizar e mellorar o convenio laboral que non se renovou en quince anos. Para iso, deberiamos estar inmersos nunha verdadeira negociación, pero a realidade é nefasta. Unha negociación na que... [+]


2025-04-10 | ARGIA
A páxina está a se reunir moita xente á comunidade
O pasado 27 de marzo ARGIA presentou a Folla Bizi Baratzea, unha nova revista de carácter estacional que mira á terra. A principios de marzo abriuse a posibilidade de facerse socio e recoller en casa unha gran páxina cun formato moi especial. A resposta foi moi cálida... [+]

Os Estados Unidos rebaixan os seus aranceis de 90 días ao 10%, pero elevan a súa taxa a China ao 125%
Donald Trump argumentou que aplicou a rebaixa a países que non responderon á subida de impostos e mostráronse dispostos a negociar, incluída a Unión Europea. A competencia comercial entre China e Estados Unidos segue aumentando.

2025-04-10 | ARGIA
O profesorado do ensino público vasca realizará cinco días máis de folga en maio
Os sindicatos Steilas, ELA, LAB e CCOO convocaron un terceiro ciclo de folga do 12 ao 16 de maio en favor do reforzo do ensino público. Explicaron que a última proposta que lles trasladou o Departamento de Educación non dá unha resposta axeitada ás súas reivindicacións.

Non queren máis horas de inglés
As familias de centros educativos do modelo D-PAI de Sarriguren, Tafalla, Noain, Buztintxuri e Ponte a Raíña sairán á rúa para denunciar que o Departamento de Educación pretende ampliar as horas de inglés por lei foral. Consideran que se trata dunha decisión contraria... [+]

2025-04-10 | ARGIA
Os sindicatos acusan o Goberno de Navarra de "boicotear" as negociacións durante a folga da función pública
Máis de 30.000 traballadores da función pública de Navarra estaban chamados á folga este mércores pola tarde. O seguimento da convocatoria foi desigual en función do sector, e os sindicatos denunciaron que o goberno foral ha establecido de forma deliberada servizos... [+]

2025-04-10 | Gedar
Investigan o caso dunha persoa que faleceu nunha intervención da Ertzaintza
En agosto do ano pasado, un home sufriu un infarto cando foi detido por axentes da Ertzaintza nas proximidades de Irun. Durante a investigación da morte de Eneko Valdés, a Policía foi absolta.

2025-04-10 | Euskal Irratiak
Maider Hoki e Ilora Capot
"Todos necesitamos a liberdade e a festa de Bekat'uros ofréceo"
A festa vasca Bekat’uros LGBTQIA+ pasará por terceira vez en Atharratze. O 12 de abril, a asociación Prefosta organizou un programa de todo o día, cun percorrido pola rúa Usaiako, concertos e espectáculos.

Eguneraketa berriak daude