Si a lingua dá á literatura o carácter de Marie Darrieussecq, evidentemente non é literatura vasca. Pola contra, o escritor nado en Baiona pode ser acougado como escritor de Euskal Herria, xa que o creamos dentro da xeografía que abarca o eúscaro. Por tanto, e a efectos estadísticos, este Ahardikeriak que queremos debullar aquí é o traballo literario máis vendido xamais, non en eúscaro. Máis dun millón de exemplares en máis de trinta idiomas (Joxan Elosegi, moi ben, no noso caso). Para terminar coa Paraliteratura, digamos que tivo sorte con respecto a outros escritores vascos, que ten outras dúas novelas en eúscaro, Tom morreu e Herria. Sen esquecer o detalle: Darrieussecq é un vasco que escribe en francés.

Ao fío disto, a novela que obtivo un gran éxito de tamaño ten como protagonista a unha muller que se vai convertendo nun carneiro, aos poucos un porco. A idea da metamorfose está pouco cultivada, desde logo, até o extremo de que os obreiros dunha perfumaría, de ida e volta, terminan nun amplo e delicioso campo cheo de landras de castañas. Mentres tanto, terá que satisfacer os caprichos dos clientes, non a contragusto, o xefe, o noivo, irá collendo quilos, quebrantahuesos, un ton rosa na pel. E a historia está escrita en forma de declaración, en forma de carta, con letra de porco e letra chea de canalla.Dous dos que

aquí se debuxan chaman a atención sobre a situación da muller e a sociedade. Para empezar, a femia é tan pura como a primeira: “O director da cadea tiña o peito dereito nun lado e o contrato no outro”. E a súa xornada de traballo a media xornada, coa metade do salario mínimo, é unha civilización salvaxe, todo está empapado de hipocrisía, os políticos cheiran a peixe da véspera, os negros non andan pola rúa. A muller e a sociedade, as dúas, sen ser a nosa, teñen un parecido tremendo co noso día a día. Oh, pero o humor, sobre todo o humor, que salpica a novela dun momento a outro, non o bonito, politicamente incorrecto, sácache de cando en vez a risa, un malvado sorriso, méteche o dedo no ollo e fai ben a lectura supostamente inocente.

Non é este, na miña opinión, o mellor traballo de Darrieussecq, paréceme que pronto o superan os outros dous que ten en eúscaro. Pero esta ten unha virtude que non teñen as outras dúas, ademais do sorriso: deixa unha ampla marxe de interpretación, coas portas abertas, que se di que é unha boa literatura.