Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Dez anos, once duelos

  • O último intento de invasión de Afganistán está a piques de entrar no décimo ano. Tras quéimaa de miles de pobos, amigos e soños, o conflito pode converterse nunha guerra civil
Karlos Zurutuza
As aerolíneas de Afganistán teñen un baixo nivel de popularidade. Contan con avións moi obsoletos e, ademais, os prezos dos tickets encarecéronse enormemente nos últimos meses. En calquera caso, a única opción para viaxar polo país é a do aire. Salvo en dirección norte, non se pode saír de Cabul por estrada. Hoxe, a oposición ao Goberno de Karzai domina a maior parte das vías terrestres na rexión dos Alpes.

“Os talibán poden deter o seu vehículo en metade da estrada e despois de rexistralo todo, especialmente o seu teléfono móbil. Se atopas un nome estraño ou un número latino, acabouse!”. Ashrafe sábeo moi ben, xa que foi condutor de autobús durante moitos anos. Na actualidade, moi poucos afgáns viaxan pola estrada e Ashraf queda en paro.

E si non levas móbil? “Non importa, vostede sabe ler ou non o pode distinguir facilmente no seu rostro, na súa maneira de falar… e a todo aquel que saiba ler (20% da poboación) sóalle como ‘colaborador’”, di o ex condutor de autobús.As aerolíneas locais Ariana,

Kam Air e Pamir aproveitáronse desta situación. O prezo do billete desde Cabul até calquera capital do país apenas baixará dos 170 euros, o dobre do ano pasado, e o soldo dun mes para policías, empregados do Goberno ou empregados.
Como vai a guerra?

Seis da mañá no aeroporto de Cabul. Na sala de espera de Lashkar Gahra, Robert pódese distinguir facilmente entre os demais compañeiros de viaxe. É oficial do Exército de Estados Unidos e leva xa cinco meses en Afganistán, onde instrúe ás tropas de seguridade do país. Hoxe viaxa a Helmand, a rexión máis perigosa do país, xunto cos Kandahar.

“A guerra vai mal”, recoñeceu o bostoniano. A diferenza do que se esperaba, non fixo ningún esforzo por ocultar a súa decepción. “Os dous primeiros anos da guerra (2001-2003) foron máis tranquilos, ata que os talibán se reorganizaron. Despois, a OTAN lanzouse con forza no sur, pero os talibán dispersáronse por todo o país. Están en todas partes na actualidade. A experiencia dinos que as grandes ofensivas non serven para nada en Afganistán. Para gañar e manter unha posición sinxela, necesitamos miles de soldados”.

Quizais o exemplo máis claro diso sexa a rexión de Marjah, en Helmand. A OTAN e a ANA, o Exército afgán, necesitaron cinco meses para controlar unha rexión de escaso interese estratéxico. A pesar de que Marjah é só un pobo pequeno, alí hai miles de soldados “para garantir as condicións de seguridade”. Mentres tanto, a oposición refuxiouse nas veciñas comarcas de Farah, Kandahar ou Nimroz.

“Vostedes teñen todos os reloxos do mundo, pero nós temos tempo”, dixo un comandante do talibán aos soldados estranxeiros que lle pillaron. Xusto a falta de tempo, o maior problema para os que invadiron Afganistán.A

ofensiva xigante sobre Marjah pequena pódese analizar desde múltiples ángulos. O ano pasado, a policía afgá Lashkar Gahn, coa axuda do Exército británico, detivo a nove médicos (seis afgáns e tres italianos) en calidade de investigados. Eran empregados do hospital xestionado pola ONG italiana Emergency e “estaban a preparar unha acción para asasinar o gobernador de Helmand”, dicían Cabul e Londres. Aínda por riba, “atopáronse artefactos explosivos no almacén do hospital”. Os médicos quedaron inmediatamente en liberdade, pois as acusacións graves non se sostiñan nas probas.

“Cando empezaron a atacar a Marjah pedimos ás tropas estranxeiras que abrisen unha pasarela humanitaria para recibir ás vítimas no noso hospital”, lembra Mateo Dell´Aira, un dos detidos. “O 90% das vítimas que chegan ao hospital de Lashkar Gahra son civís, a metade delas nenos”, explica Milán. Así transcorre a guerra na rexión de Helmand. Dell’Aira teno claro: “As tropas da coalición convertémonos/convertémosnos en testemuñas incómodas das brutalidades que se están levando a cabo aquí, por iso quérennos marxinar”.

Tres revoltas en Afganistán

A rexión de Nimroz está á beira de Helmand. Fai non tanto, Lashkar Gahti podía chegar en cinco horas desde a estrada de Zaranjera, capital de Nimroz. Actualmente só é posible en avión: Cabulera primeiro, Heratera despois, e de alí, Zarande. A sorte permítenos facer a ruta Lashkar Gah-Zaranj en tres días. A pesar dos obstáculos, as paisaxes terrestres e humanos apenas se poden distinguir entre Nimroz e Helmand; as mentalidades apenas cambian.

"Hai tempo que non fun ao meu pobo de Khang. Non son máis que 20 quilómetros por aquí (desde Zarande), pero teño moito medo á estrada”, di Muhamadi. Trátase dun mozo de 24 anos, que ten unha barba negra e un turbante branco. Moitos lle tomaron o aspecto de talibán, pero é o dinamizador social de Zarande, traballa para o Goberno de Cabul. En calquera caso, non pode dicir que o seu discurso sexa o dun “escravo dos americanos”, en absoluto: “Moitas veces dise que os talibán chegaron de Paquistán, Arabia Saudita, Usbequistán ou Chechenia, pero a maioría deles son pastundarras locais. Ven ao noso pobo invadido e, por suposto, non lles gusta. En Cabul podemos saber si hai americanos ou talibán: os primeiros trouxeron a guerra; os outros, conservaron a lei que mantiveron durante séculos. E nos pobos pequenos do sur de Afganistán non coñeceron máis”, di este funcionario do Goberno.

Os talibán teñen tres obxectivos principais: soberanía, relixión e valores. Din que hai algo máis de 30.000 guerreiros, aínda que detrás hai unha forte canteira de millóns de mozos pastún. En calquera caso, dificilmente poderiamos dicir que o talibán forman un grupo homoxéneo. Nas madrasas (escolas islámicas) de Paquistán, ou ben algúns familiares (ou toda unha familia) queren vingarse; os traficantes de opio e heroína; os ladróns de escasos viaxeiros por estrada ou, simplemente, os que loitan por un soldo (un talibán pode cobrar entre 200 e 300 dólares); en cambio, un soldo afgán é só de 150 dólares. E aínda que haxa campesiños de día e guerreiros de noite… Vale, a oposición

non é tan “compacta” como se esperaba. E a “posición”? Por unha banda, está o Goberno de Cabul, centro
dos antigos criminais de guerra e paradigma de corrupción. As irregularidades denunciadas nas eleccións de 2009 e 2010, así como as múltiples acusacións de corrupción, non fan máis que debilitar ao Goberno ante o pobo.Doutra banda

, as tropas da Coalición: estadounidenses, británicos, alemáns, españois, canadenses, romaneses, xeorxianos, croatas, estonianos, turcos, búlgaros… E non podemos esquecer aos Xek (antes “Blackwater”) ou a decenas de miles de mercenarios do mesmo estilo dispersos por todo o país.Para o

talibán, todos eles son "americanos" e detrás deles vese ao Goberno dos Estados Unidos. Pero podemos falar dunha única administración estadounidense? No libro As guerras de Obama, o xornalista americano Bob Woodward describe con magnificencia as discrepancias dentro do Goberno ante a guerra de Afganistán, desde o número de tropas até a data de retirada. É sabido que detrás desa entidade que chamamos “Washington” hai moitos grupos e subgrupos: Departamento de Estado, Pentágono, NSC (Consello Nacional de Seguridade), CIA, FBI, NSA (Axencia Nacional de Seguridade)… Cada un cos seus orzamentos e axendas propias. O

xornalista afgán Davood Moradián utilizou unha fórmula intelixible para desatar o nó que une ao país asiático: “En Afganistán hai tres tipos de rebelións: Quetta (do líder talibán Omar, protexido polos servizos secretos paquistanís); Cabul (do Goberno de Karzai) e de Washington”. E detrás
dos actores principais chega Irán, que axuda aos talibán e trata de subornar a Karzai á vez. O obxectivo é facer dano aos estadounidenses en todas as frontes.

Con ganas de negociar

“As negociacións co talibán están en marcha”. Este é a mensaxe que máis recentemente repetiu o binomio Washington-Cabul.

“Só negocian talibán que non loitan”, di Nangi. Tras vinte anos en San Francisco (EE. Quería pór en marcha un negocio de construción, pero xa está desesperado: “Parece que teño que subornar a todos os funcionarios do Goberno para pór á miña empresa. E para que investir nun país que se afunda pronto?”, di, cun brillante inglés que aprendeu en América. “O Goberno de Cabul é cada vez máis débil e as tropas da coalición están baixo presión de ir. Doutra banda, a mulá Omar sempre deixou claro que non se pode negociar ata que non se retiren as tropas estranxeiras. Por que quererían negociar agora os talibán? Porque están a gañar a guerra!”, engadiu.

Rashid tamén estivo moitos anos no exilio, precisamente en Paquistán. Hai cinco anos volveu a casa e abriu unha tenda de alfombras en Cabul. Coñeceu épocas mellores e peores: “Aos 15 anos fun co meu pai ao Ministerio de Educación en busca do meu certificado de estudos. No mando dos talibán e nas oficinas non había nin mesa, nin andeis, nin máquina de escribir… Ao final atopamos ao funcionario que ía asinar o documento, no centro dunha habitación buxán, sentado xunto a unha estufa. O lume estaba a alimentarse con papeis oficiais da oficina”. Naturalmente, Rashid non obtivera nunca o seu título.

Mentres os talibán estaban no poder, as cidades sufriron máis. O Ministerio e as oficinas do Goberno pecháronse e as fábricas de todo o país derrubáronse; o lixo da rúa non se recollía e a forza da luz, os sistemas de calefacción, as clínicas… Todo desapareceu. Fóra das execucións do “non crentes”, todas as demais actividades paralizáronse en Afganistán.

“Odio ás tropas de fóra, non me gusta ver ao meu pobo invadido. Pero se nos retiramos demasiado pronto, os talibán serán facilmente dominados e teremos que volver ao exilio”. O sentimento de Rashid de “non poder vivir contigo, nin sequera sen ti” está moi estendido entre os afgáns.

Mentres tanto, Estados Unidos segue firme a nova estratexia impulsada desde o ano pasado: promover grupos paramilitares locais. A rexión de Kandahar é o exemplo máis claro diso. Os grandes medios de prensa internacionais denunciaron en numerosas ocasións que o irmán do presidente, Wali Karzai, está a financiar a grupos armados de pastún local, precisamente co diñeiro da cia. Ela nunca o negou e asegurou que traballa coa cia a miúdo.O

experto Gilles Dorronsoro xa advertiu hai tempo do perigo que supón esta estratexia. “Están a formarse moitos grupos deste tipo, pero poden converterse en incontrolables a curto prazo. Ademais, a Coalición está a construír en Afganistán o mesmo escenario que provocou a vitoria do talibán”, explicou o prestixioso profesor de Ciencias Políticas, nun informe publicado este ano.

O pobo de Zoroastro e Avicena está a parecerse hoxe a SOMALIA. Pois ben, este conflito, que vai cumprir dez anos, converteuse xa no portal da guerra civil. As guerras pódense acender facilmente en Afganistán, pero non se poden gañar.
Pastundarrak, gutxitutako gehiengoa
Azken populazio errolda 70eko hamarkadan egin bazen ere, egun 28 milioi afganiar daudela kalkulatzen da. Afganistan herrialde kultur anitza da; pastundarrak, tajikoak, uzbekiarrak, turkmeniarrak eta balutxeak bizi dira bertan. Pastundarrak herrialdeko ekialde eta hegoaldean dira nagusi eta biztanleria osoaren %60a osatzen dute.

Hala ere, eurenganako bazterketa salatu dute azken urteotan, Gobernuko postu gehienak, polizia eta armadatik ministerioetaraino, beste etniakoek hartu baitituzte. Hainbat sektorek “Iparreko Aliantzaren (talibanen kontrako mugimenduaren) itzala” sumatu dute Karzairen Gobernuan. Presidentea ei da, hain juxtu, kabineteko pastundar urrietako bat.

Últimas
O reto de reducir a xornada laboral máis de 37,5 horas semanais

O ano 2025 traerá unha política global para a implantación de semanas de traballo máis curtas, que traerá consigo pequenos custos para as novas contratacións das empresas e un cambio na dirección efectiva das relacións laborais.

O equipo do Ministerio de Traballo e... [+]


2025-02-04 | Euskal Irratiak
Euskara hutsezko haurtzain-etxea irekiko dute Aiherran

Nafarroa Beherean, Aiherrako 'Beltzegitea' etxean kokatuko da Eguzkilore haurtzain-etxe berria. Euskara, natura eta motrizitate librea oinarri harturik, heldu den apirilean hasiko dira zerbitzua eskaintzen.


Iñigo Cabacas Herri Harmaila
“Jazarpena azken urte eta erdian areagotu da”

Iñigo Cabacas Herri Harmaila taldea eta Athleticen arteko harremana nahaspilatuta dago azkenaldian. Iñigo Cabacas Herri Harmailako Iñigorekin hitz egiteko aukera izan dugu astelehenean.


Piden ao Goberno Vasco que interveña ante a discriminación que sofren os nenos e nenas na biblioteca de Deba
Varios veciños de Deba realizaron un envío masivo de cartas ao Servizo de Bibliotecas da CAV, encargado da xestión das bibliotecas públicas, para reclamar a súa intervención ante a normativa discriminatoria da biblioteca municipal. Os menores de 6 anos non poden permanecer... [+]

2025-02-04 | Gedar
Tres persoas serán xulgadas o día 21 en Vitoria-Gasteiz por un delito de desafiuzamento
Os procesados enfróntanse a penas de até catro anos e medio de cárcere e multas de até 25.000 euros para cada un deles. Hai catro anos, na rúa dos Herrán, tentouse paralizar un desafiuzamento no que residían.

2025-02-03 | ARGIA
China, Canadá e México comezan a responder aos novos aranceis de Estados Unidos
Entran en vigor os aranceis impostos por Donald Trump: Canadá e México quedan co 25% e Chinesa co 10%. Canadá responderá cos aranceis da mesma cifra. México rexeitou que o Goberno de Estados Unidos diga que ese país ten vínculos con organizacións criminais e non con... [+]

O movemento Sorionekua chama a cumprir as pontes de Navarra para o 10 de maio a favor do eúscaro
Coa construción de "pontes de futuro", subliñaron que "nestes tempos convulsos" débense escoitar en voz alta as reivindicacións a favor do eúscaro: "É hora de dar un tratamento, un lugar, ao eúscaro", engadiu.

2025-02-03 | ARGIA
Máis de 160.000 persoas saen á rúa en Berlín para reclamar un "muro de lume" á extrema dereita
O sábado decenas de miles de cidadáns manifestáronse polas rúas de Berlín e de toda Alemaña. En vésperas das eleccións xerais do 23 de febreiro, esixiron ao resto de partidos, e en especial ao CDU, o partido conservador, que rompa calquera relación con AfD.

2025-02-03 | Estitxu Eizagirre
A empresa comunica ao Concello de Zizurkil que non se instalará eólica en Ezkeltzu
Green Capital comunicou ao Concello de Zizurkil a súa decisión de "suspender definitivamente" o proxecto de Ezkeltzu. O Concello valorou positivamente a paralización do proxecto, xa que "xeraba serias dúbidas sobre os prexuízos medioambientais, paisaxísticos e patrimoniais... [+]

A comunidade LGBTIQ+ chea as rúas de Arxentina contra Milei
Manifestacións multitudinarias celebráronse este sábado en varias cidades de Arxentina. O presidente Javier Milei chamou "pedófilos" ás persoas LGBTIQ+ no Foro Económico Mundial que se celebra en Davos.

Greenpeace realiza unha acción contra o proxecto de Urdaibai no museo Guggenheim
A tarde do domingo, ao redor de 30 membros de Greenpeace realizaron unha acción contra o proxecto de Urdaibai no museo Guggenheim de Bilbao. Representaron dez especies de plantas e animais.

2025-02-03 | Nicolas Goñi
A vida silvestre non retorna ás zonas rurais deshabitadas
Nas zonas periféricas rurais do mundo abandonáronse máis de 4 millóns de quilómetros cadrados de cultivos nos últimos 75 anos. Si até agora deixábaselles principalmente por razóns económicas, o cambio climático tamén vai dedicar cada vez máis a iso. Pode esta... [+]

2025-02-03 | Ahotsa.info
A Rochapea enfróntase á provocación da ultradereita
O partido fascista Vox, que anunciou a súa intención de instalar unha "mesa informativa" no barrio da Rochapea, topouse coa condena dun barrio obreiro "que non quere fascistas nas rúas". A resposta antifascista tamén tivo lugar en Berriozar, onde tamén participaron membros de... [+]

Eguneraketa berriak daude