Cando o “Xiro d’Italia” pasa polas colosais montañas de dolomita, os xornalistas de televisión non nos avisan de que neses lugares fálanse dous non, tres idiomas e camiñamos por unha rexión autónoma. Pola contra, unha das autonomías máis antigas da Europa moderna está aí, dentro de Alto Adige/Südtirol.

Convén non confundilo. A rexión autónoma de Trentino-Alto Adige/Südtirol, que ten como capital Trento, está formada por dous probadores, en superficie e en número de habitantes, ao redor de medio millón de persoas, ambos os parecidos: un Trento e outro Bolzano /Bozen ou Sur Tirol (Südtirol).As

dúas provincias viviron até fai 90 anos, durante sete séculos, unidas a Austria, dentro da provincia de Tirol, formando parte durante moito tempo do imperio austro-húngaro. En 1914, coa primeira guerra mundial, Italia fíxose coas súas. Os que se acheguen hoxe ao Trento italiano non o poderán crer.

Coa conquista deste territorio como recompensa por axudar aos austriacos a perder a guerra, Benito Mussolini iniciou un plan para italiar a rexión unha vez establecido o réxime fascista. Como Hitler necesitaba a Mussolini, acordaron entre ambos o proxecto de levar a Austria ou a Alemaña á maior parte dos inchables.Unha vez concluída

a Segunda Guerra Mundial, os aliados vencedores atopáronse cunha zona conflitiva que, como Austria, obrigaron a Italia a unha solución: a rexión é parte de Italia pero cunha ampla autonomía, recoñecendo a oficialidade do alemán xunto co italiano.

Quizá a solución non sería mala... se non fose pola gran brecha entre as dúas principais comunidades a nivel cultural e lingüístico. Ao ser dúas provincias, as consecuencias do proceso de Mussolini de italiar a rexión provocaban unha forte disputa no Tirol aleman Sur como no Trento.

Até agora non dixemos que case toda a poboación da provincia de Trento fala italiano, pero Tirol do Sur principalmente alemán. Aquí o esforzo de asimilación cultural causara grandes prexuízos, desde os cambios no número de falantes até a invención dunha nova toponimia en italiano. O nacionalismo tirolés tomou unha nova forza.O

voto da maioría dos cidadáns que vivían en Doich era absorbido polo Partido Popular do Tirol do Sur (Südtiroler Volkspartei, SVP, en idioma orixinal), fundado en 1945. O SVP gañou con gran éxito, ademais, as eleccións desde 1948 até hoxe, e hoxe é o presidente deste partido, Luís Durnwalder, na rexión autónoma de Trento e Tirol do Sur. Con todo, na década de 1950, outros nacionalistas decidiron actuar con maior intensidade, creando a Comisión de Liberación do Tirol do Sur (Befreiungsausschuss Südtirol, BAS).

“Tirol Sur Liberar”

Non é fácil atopar indicios do movemento armado BAS na actualidade. Wikipedia conta a historia de Tirol do Sur, onde os militantes de BAS derrubaban os postes eléctricos para interromper a electricidade que se creou nos Alpes á industria italiana, pero que o mes tamén causou accións violentas, 21 en total, 14 policías e 7 clandestinos. Non máis detalles.

Esta actividade, que o lector pode bautizar con guerrillas ou terrorismo, deixou un heroe no recordo das xentes de Tirol do Sur: Sepp Kerschbaumer 1913-1964. Fillo dalgúns tendervos dunha aldeíña, quedouse orfo durante oito anos, co pai morto na fronte de guerra. Aos vinte anos foi expulsado polos fascistas polo seu activismo político; volveu dous anos máis tarde, aproveitando un indulto de Mussolini.

Durante a Segunda Guerra Mundial viaxou a Alemaña xunto a moitos outros hegoniroleses, pero pronto se deu conta de que o seu país non podía esperar moito dos nazis e volveu a casa.

Südtiroler afiliouse a Volkspartei, pero xa en 1950 estaba cansado da súa moderación. En 1957, no medio dunha manifestación, repartiu os pasquíns que dicían “Tirol Libre do Sur”. Máis tarde, con outros organizou o BAS. Ata que se decidiu a súa disolución, 94 tirolesas por pertencer a Bas Magas pasaron polo cárcere.O

12 de xuño de 1961 BAS organizou Feuernacht (Noite de Lume ou Noite Quente): Aterrou 31 grandes postes de electricidade que provocaron o caos no norte de Italia. Kerschbaumer foi detido ao día seguinte pola policía, crendo que era o responsable da sabotaxe. Ao saír da comisaría, Kerschbaumer denunciou que fora torturado, o que enfureció aínda máis ás xentes do Tirol do Sur.O

dirixente de BAS foi condenado en xuño de 1964 a unha pena de 15 anos de cárcere polos xuíces. Pero Kerschbaumer morreu en decembro dese mesmo ano na prisión de Verona, vítima dun infarto oficial. Dous días máis tarde, 15.000 persoas –o 5% da poboación de entón– achegáronse aos funerais celebrados na cidade natal de Frangart. Hoxe o país natal honra a Kerschbaumer cun monumento.

Sete anos máis tarde, en 1971, Austria e Italia asinaron un novo tratado de paz para relaxar os negocios do Tirol do Sur. Os austriacos recoñecían que Tirol do Sur era un asunto interno de Italia, Italia cedía máis autonomía á rexión e ambas as partes acordaban resolver calquera problema ante o Tribunal Internacional dA Haia. As crónicas din que o novo status de Tirol do Sur tranquilizoulle.O

conflito desta rexión non se pode entender esquecido de que tamén é un tema internacional. Austria xa levou o problema do Tirol do Sur en polo menos dúas ocasións á Asemblea Xeral da ONU, en 1959 e en 1961, mentres a BAS mantiña accións armadas doutra banda. Non en balde durante séculos esta terra foi a austríaca.

Hoxe, Tirol do Sur pode lembrar a Suíza se se considera a autonomía dos concellos ou a repartición de forzas entre as comunidades lingüísticas. Cada lingua ten os seus ámbitos moi medidos, en relación coa adhesión lingüística que cada dez anos recoñece cada habitante na renovación do padrón.No

censo de 2001 o 69% dos habitantes de Hegonirol apareceron como falantes de alemán (na súa maioría na capital de Bolzano/Bozen), un 27% como italiano e un 4,3% como ladino. A pequena lingua ladina tamén nos lembra a Suíza: O ladino que falan 30.000 persoas é parente do romanche que usan en Suíza 35.000 persoas. En cambio, na mesma Italia, preto de Venecia, teñen un parente máis afastado do friulano que fala.

O falecido Silvius Magnano en maio non logrou todos os obxectivos. No centro de Bolzano/Boceira, Mussolini segue en pé como provocación. Monumentos fascistas construídos co pretexto da vitoria da Guerra Mundial.

Máis información:
- Obituario de Silvius Magnano nO País -

Wikipedia en inglés de Trentino-Alto Adige/Südtirol
- Versión en inglés de Südtirol Info con mapa do país en xogo -

Befreiungsausschuss Südtirol para coñecer o tirolari en catalán Wikipediari -
Tirolarin