Imaxe de Xabier Mina uns días antes de saír de Inglaterra. O nome de Martín Xabier Mina non di nada á maioría dos navarros e navarras. Á hora de citar o nome completo deste personaxe histórico, a miúdo coñéceselle como Francisco Xabier Mina, como neste gravado ou no mesmo México. Nos preparativos da expedición mexicana, tanto en Inglaterra como en Estados Unidos, moitos confundían ao noso Xabier Mina co seu tío Francisco Espoz, xa coñecido en toda Europa como Fanzisco Espoz e Mina, a quen non lle veu mal para obter máis recursos e axuda; con todo, en moitas das súas reivindicacións en México, asinou Xabier –Xavier, máis concretamente–. A miúdo
mestúraselle, até se lle revolve a súa patria: Coma se nacería en Idotzin (Ibargoiti), o pobo onde naceu o seu tío. Pero Xabier Mina naceu en Otano (Val de Elorz) o 1 de xullo de 1789, 13 días antes de que a Bastilla de París fose ocupada polos revolucionarios franceses. Aínda se poden ver os restos da súa casa, que caeu hai poucos anos, á esquerda da rúa que vai á igrexa de Otano. Á entrada deste poboado, nun panel de información cultural, cítase a Xabier Mina Estudianta ou Mutila como fillo do pobo, pero con outro erro, a data de nacemento: En lugar de 1789 anos xustos, puxéronlle o de 1798.