Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Facer ver que en eúscaro se pode crear calquera cousa é a maior achega da nosa xeración"

  • Pasaron moitos anos desde que o músico de Azkoitia Anari aterrase no panorama musical de Euskal Herria. Non había entón entre nós máis que un curto número de solistas, e menos aínda os que se ocupaban dunhas propostas tan crúas, tan tristes como indefinidas. Aínda que uns poucos viron a un músico con credibilidade e atrevemento, foi maior o recoñecemento que recibiu fóra das nosas fronteiras. O propio Anari e as súas cancións creceron moito, de forma espectacular, e con Ila izan reuniu a unha chea de seguidores atrapados polos anzois dos seus tres discos anteriores ao seu paso por mar sedentos.
Anari
AnariAlex Larretxi

Trátase do terceiro disco dunha artista, e Zebra superou todas as previsións. Pero o resultado da Illa é máis maduro e completo.


É difícil que un mire desa maneira. A medida que avanza, a traseira comeza como contra ti, porque o tempo, o oficio, a vida… lévache a outros lugares. Non queres volver facer o que fixeches antes. Niños é para moitos o noso mellor disco e eu non podo ouvilo: cantar, ese ambiente melancólico… é demasiado. O mesmo vai ser con Zebra e todo o demais. É algo natural na creatividade, eu o vivo así. Eu vivo detrás das cancións, na cabeza esa idea sempre é mellor do que logo reflictes no disco. É unha especie de frustración, pero tes que seguir dando un paso máis até atopar e redondear esa canción que estás a buscar. A canción é o máis importante, as cancións unen a túa obra coa xente e ti coa obra.


Hai tempo di “Anari gara”. Que é o que che fai un?

Na
composición son Anari e na execución somos Anari. En directo, á hora de gravar os discos, a súa achega é moi importante. Eu fago cancións, e a medida que as fago escóitoas na cabeza, explícollas e traballámolas no local. A partir de aí, as adaptacións comezan a producir cousas que eu non podía imaxinar. O esencial é a amizade, pero o máis interesante no son é o eclecticismo. Cada membro vimos de diferentes camiños, co paso dos anos unímonos nun punto e aí xurdiu unha forma de facer, un son que se recoñece facilmente.

Vesche hoxe en día só no escenario?


Claro que si. É outro concerto, e ás veces tan intenso como tocar coa banda. Só fago cancións coa voz e a guitarra, e unha canción que non se sostén nesa simplicidad non está feita para min. Vexo a canción como unha cousa enteira que xorde entre a palabra, a melodía e a interpretación.

Aínda que con este disco saltes á auga e debuxes unha balea que “non se move”, moita xente uníusevos, máis que nunca. O resultado do traballo de outrora?


Gustaríame pensar que son cancións, que a xente as fai súas, e que as necesita escoitar en directo, escoitar e cantar. As nosas cancións só serven para iso, non son o patrón dos que as pon unha e outra vez na radio. Doutor Desexo Francis dime que a mellor promoción é boca a boca, lenta pero moi forte, e estou de acordo. Creo que é o noso caso. É un momento especial o que estamos a vivir; salguen concertos moi quentes, bonitos, porque a xente se reúne desa maneira.

O mar e os peixes están moi presentes na Illa e tamén en Zebra. Que ves no mar?


Esa repetición de temas pódese ver desde fóra como unha obsesión, eu tería que admitir que é unha limitación que teño na creatividade. Tento asociar as metáforas ás ideas e non ao revés; unha metáfora en si mesma, polo menos no canto, non é tan forte. Ademais, aínda que pareza o contrario, moitas veces a metáfora en si é a máis real; a miúdo paréceme que entendo mellor as metáforas que a vida mesma.

“Só sóltome agarrándome”. A música non só deuche moito, senón que tamén che creou grandes conexións que non che gustan tanto?


A miña vinculación é bastante libre –si pódese asociar libremente–, xa que no noso grupo ninguén é profesional. Doutra banda, creo que nunca me identifiquei como agora coas cancións. Os primeiros e segundos discos son máis estéticos e estáticos; duros para os directos: ti cantas e a xente escoita, tes que crer nesas palabras, un pouco nesa pouse do cantautor. Aí houbo un cambio consciente nos directos, en coherencia co cambio que se deu coas cancións, coas palabras, co son. Máis dun díxome que son seco directamente, distante, pero a diferenza é ese concepto de banda. As cancións teñen a palabra, á outra me parece un pouco redundante no meu caso.

“Unha vez comín unha ponte enteira da primeira á última pedra para non ir ao que tanto quería”.

Esta
metáfora completa a retro-fagotización que se dá no camiño dun: construín esa ponte en Habiak e agora comino. Moitas veces gustaríache escribir só o último disco, ata que fagas o seguinte…

“Non hai camiño por diante se non o fai un mesmo, tantos pasos detrás das sombras”. Ti inspiraríache a sombra de alguén; e ti tamén te converterías na sombra para moitos…


Escoitei moita música e escóitoa, creo que nos meus discos hai un indicio da música que escoitei en diferentes momentos da miña vida. Hai que escoitar mil cancións para facer unha canción. As influencias están aí, sen dúbida, pero un non elixe.

Temos un complexo e isto dáse moito no mundo da literatura. Un libro ou disco dáse por novo si antes non se fixo iso en eúscaro, polo que parece que o único que podemos facer nós, con este pequeno idioma, é “traducir” o que se fixo nas grandes linguas, e non crear nunca do eúscaro, como diría o outro… E esperar ao recoñecemento fóra, ou preferir o que se recoñece fóra. Quizá non entendan o noso fose, non fai falta. Quen non tentou en balde explicar a un forasteiro a grandeza de Mikel Laboa? Pero iso non pon en dúbida cal foi e que foi para nós.

Son eu a sombra de alguén? Será un exceso. Eu querería ter claro, xunto con todo, que en eúscaro se pode crear calquera cousa; creo que esa é a maior achega da nosa xeración, a referencialidad na música, pero, sobre todo, na linguaxe.


“O que temos diante a miúdo vólvese invisible. O interior, no lado dos ollos, ten unha longa vista”. Facía tempo que dicía que miraba máis aos grupos de música próximos, que aos que parecían máis distantes, pero que tiñan máis proximidade estilística con vostede.


Estabamos en Ozzin, pero eu ouvía a Miguel, a ferrados Ray e cousas así, era unha maneira de explicalo e era certo. Ademais, falábanme dalgunhas referencias deica que eu nunca ouvira. A xeración anterior insulta con frecuencia a súa falta de reivindicación.

Creo que temos algo que nos fai inclasificables, unha mestura. O concepto de solista asóciase a un son tan claro que nós quedámonos un pouco desaliñados. No concepto de banda, poida que a palabra non teña tanto peso nas cancións, e aí tampouco encaixamos. Moitas veces sentín que me analizaron en parámetros que eu non tiña para min.

Unha vez dixéchesme que a autoedición ten moito custo e traballo. Merece a pena o esforzo ou a actitude?

O máis
difícil debería ser facer cancións, e non é así. Estamos no camiño da autoproducción e as cousas feitas con moito agarimo convértense en números buxán máis aló das túas mans. Sacar un disco é moi barato e sinxelo; nestes momentos o problema está na repartición. A verdade é que a nosa xeración anterior ha construído unhas estruturas moi potentes que serían necesarias nun momento, e si segues ese camiño, non hai problema. Pero pode ter varias razóns para non coincidir con esa forma e como a distribución tamén é negocio, o camiño estrágase moito.

Formar parte dun proxecto como Bidehuts, máis aló da creatividade, é dar de nós mesmos o que aprendemos antes e dos anteriores. O tema dos dereitos de autor ou a creación de cousas que non son para vender, esas cousas non se corresponden coa forma na que fixeramos antes e a min atráenme moito ese tipo de riscos, apréndese moito.

O teu canto é, na miña opinión, neste disco ese tempo especial de sempre, que representa o que hai que abordar case con pinzas…

Ese
tempo dános e quítanos –a moita xente parécelle moi aburrido o que facemos–. Neste traballo son máis: A primeira parte de Harriak, O camiño e o tempo… Non é fácil ese tempo, non pode ser demasiado lento, hai que agarrarse á tensión. Ademais, gravamos os últimos discos á vez sen claquet. A cadencia é realmente subxectiva e emotiva, non é matemática e provócanos a nosa propia dor de cabeza.

Jugas cada vez máis con intensidade, e de cando en vez chegas ao post-hardcore. Que lle achega esa intensidade?


Creo que sempre existiu, o Escéptico do primeiro disco, Herra son desa forma: lineais e en crecemento.A canción Zebran Gu colleu ese toque post-hardcore, polo ritmo e o son, porque a canción Txapen marcou a miña. Sinto moi cómodo dentro da canción que crece, como a palabra dá melodía e a palabra… pero a innovación está en cancións como Illa deste disco, nesa linealidad, nesa tensión que non rompe; non sinto tan cómodo e creo que non saco tanto aire.

Últimas
"A rebeldía creceu en Arxentina, todo un pobo está a empuxar"
Laura Taffetani traballa no Gremio de Avogados de Arxentina (Buenos Aires, Arxentina, 1963). Nos últimos anos traballou con numerosos mapuches que sufriron a represión do Goberno e participou nos encontros antiimperialistas organizados pola organización Askapena no País... [+]

A Ertzaintza desaloxa o gaztetxe Etxarri II no barrio bilbaíno de Rekalde
Como estaba previsto, a Ertzaintza desaloxou o gaztetxe Etxarri II do barrio bilbaíno de Rekalde cunha operación que se iniciou ás 9.00 horas. Pola tarde, unha manifestación partirá ás 19:00 horas da estación de tren de Amezola no barrio bilbaíno.

2025-04-04 | ARGIA
Morre un traballador ao caer dunha obra en Aoiz
O suceso tivo lugar este xoves e SOS Navarra recibiu o aviso de que se atopaban a piques de dar as 16:00 horas. O médico, a ambulancia e a Policía Foral están a disposición do local, pero non puideron reanimar ao home e este faleceu no lugar.

2025-04-04 | ARGIA
Inscribíronse 83 pobos para Euskaraldia Hika
É a novidade deste ano. Ademais de elixir entre os roles Ahobizi e Belarriprest, os cidadáns poderán participar no Euskaraldia Hikan, que se celebrará no Palacio Euskalduna. Nos pobos nos que non se utilice o hitano, toka e noka, fomentarase o uso de ambos e fomentarase o... [+]

Interview. Auga e area
Formas de pisar a terra

Interview. Auga e area
Autores: Telmo Irureta e Mireia Gabilondo.
Actores: Telmo Irureta e Dorleta Urretabizkaia.
Dirección: Mireia Gabilondo
Compañía: A tentación.
Cando: 2 de abril.
Onde: Salga Club Vitoria Eugenia de Donostia-San... [+]







2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

ARGIA estrea este domingo un podcast sobre filosofía infantil: 'Preguntas Salvaxes', dirixido por Iñigo Martínez
Ante algunhas preguntas, Iñigo Martínez afirma que os adultos nos sentimos nenos unha e outra vez, porque “a vida está chea de buracos existenciais”. O profesor e filósofo propúxose centrarse na pregunta "en busca de respostas provisionais" á pregunta exposta. A canle... [+]

2025-04-04 | Euskal Irratiak
Beñat Molimos: “Herritarren babesari esker du Laborantza Ganbarak iraun hogei urte hauetan”

Euskal Herriko Laborantza Ganberak hogei urte bete ditu. 2005ean sorturik, bataila anitzetatik pasa da Ainiza-Monjoloseko erakundea. Epaiketak, sustengu kanpainak edota Lurramaren sortzea, gorabehera ainitz izan ditu hogei urtez.


Este venres mobilizarase contra a legalización das explosións nas obras do túnel da ría baixo a lema 'Subflubiala Ez!'
O Subfluvial non organizou a cadea humana! A plataforma e a cita é no Instituto Artaza-Romo a partir das 18:00 horas de hoxe. A Deputación Foral de Bizkaia ten como obxectivo modificar a Declaración de Impacto Ambiental (IIA), algo que non acepta a plataforma.

Obsérvanse altos e perigosos niveis de contaminación nas inmediacións da incineradora de Zubieta
Trátase dos resultados dun estudo realizado pola organización europea Toxicowatch, dedicada a analizar os niveis de contaminación en Europa. As primeiras probas realizáronse antes da posta en marcha da incineradora e a continuación analizáronse as mostras até 2024. Estes... [+]

Hungría deixa de ser membro do Tribunal Penal Internacional tras mostrar o seu apoio a Netanyahu
O ministro da Presidencia húngara, Gergely Gulyas, anunciou a decisión, o mesmo día en que o primeiro ministro israelí, Benjamín Netanyahu, foi detido pola Corte Penal dA Haia.O ministro de Defensa israelí, Israel Katz, anunciou que o Exército israelí ten intención de... [+]

Eguneraketa berriak daude