Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Tekni-Leher

Juan Mari Narbaiza
Zihara Enbeita
I

Urte guztian biharra einda
deskantsu preminan geunden
egun batzuek Eibartik kanpo
oporrak pasau baino lehen.
Etxerakuan autopistatik
ikustian pentsau nuen:
lurrikaran bat edo zeozer
gogorra pasau dok hemen.


II

Eskabadorak bristi ta brasta
ikusi nituanian
nahi ez nebana sinistu bihar
izan neban azkenian
“baina triskantza hau zelan ein da”
nion neure barrenian
gure herrixak euki likixan
lekurik ederrenian.


III

Erixonotik Mendigoitxira
metrotan bide luzia
halako leku polita zan lehen
oin zeharo itsusia.
Galartzetatik begiratuta
nago pentsatzen hasia,
hau ez ete dan gaurko ogixa
eta biharko gosia.


IV

Kitto bertako ortu ta solo,
bedar, kiru eta ota...
Danak apurtu dittue euren
makina zaharrekin jota.
Egixa esan ez daukat ezer
aurrerapenaren kontra
baina ez dabe badaezpada
Aiuntamientua bota.

V

Hango gauzarik onentsuenak
betirako galdu dira,
bestiak-beste, Ama Birjinan
Arraterako bidia.
Sasoi bateko aittitta-amamak
bistaratuko balia
esango zeben: “koño hau ez dok
gure Arrate ballia”.


VI

Kritika asko entzuten dira
batetik eta bestetik,
ia holako txikizinua
zertarako edo zergaittik.
Nik zertarako ez dakit baina
zergaittikan dan badakit:
ointxe dirua dagualako
etika danen gainetik.
VII

Ointxe ez jaku askorik falta
errespetua galtzeko.
Handixak zelan emon ahal daben
txikixa prest dago hartzeko
libertadia izanagaittik
erosi eta saltzeko
ez da egongo eskubiderik
baztarrak hola jartzeko.


VIII

Holako bedar klaserik ez da
oin arte Eibarren erne
santu itxura galantekuak
traje eta uniforme
obrian alde eingo zittuen
mila plano ta informe
baina ikusten dotenarekin
ni neu ez nago konforme.


IX

Bide bat moztu leike edozein
Erromara edo atek
baina ideia ezin dau moztu
ez Obispo ez Alkatek
zer etorkizun izan leikixen
ardura dogu hainbatek
bere lurreri horren maittasun
gitxi detsan herri batek.


X

Bateron batek esangosta: “hik
ez dok ezer entenditzen;
Eibar bajoiak, sosiguz baina,
industri maila haunditzen”.
Egixa esan eskolan be hain
puntarengua ez nintzen
baina mesedez lagaidazue
neure ametsak bizitzen.

Oharra: Eibarko ...eta kitto! Euskara Elkarteak antolatutako San Andres Bertso Paper Lehiaketako sorta irabazlea.

Doinua: "Oi kanta berri"

Últimas
Pola educación en eúscaro, non máis sesións de inglés

Tivemos que sufrir outro ataque contra a nosa lingua da man do Departamento de Educación do Goberno de Navarra, que nos obrigou a facer un cambio no programa PAI contra o eúscaro. Nos últimos anos, por imperativo legal, os novos centros do modelo D tiveron que introducir o... [+]


2025-04-15 | Irutxuloko Hitza
O Basque Culinary Center abrirá en outubro a súa nova sede de GOe en Donostia
As obras do edificio Gastronomy Open Ecosystem (GOe) xa entraron na última etapa, segundo explicou o director do Basque Culinary Center (BCC), Joxe Mari Aizega, na visita institucional que realizaron este luns en Donostia-San Sebastián.

2025-04-15 | Bertsozale.eus
Kattin Madariaga Apaolaza gana o Campionato Interescolar de Navarra 2025
Irurtzun foi o escenario da 39ª edición do Campionato de Navarra Escolar. Seis novos bertsolaris participaron no campionato, e deles, Kattin Madariaga, de Arantza, fíxose coa txapela de campión. Kattalin Lizarraga foi a subcampioa. Ambos serán representantes de Navarra na... [+]

Dous anos do estalido da guerra
Os paramilitares sudaneses matan a 350 persoas nos campamentos de refuxiados este fin de semana
Segundo a ONU, polo menos 13 millóns de persoas tiveron que abandonar os seus fogares despois de que comezase o conflito, e máis da metade da poboación sofre escaseza de alimentos. O grupo paramilitar RSF Forza de Asistencia Rápida atacou durante o fin de semana a rexión de... [+]

Aprobada a moción de censura, UPN perde a alcaldía de Noain-Val de Elorz
O Consistorio estará presidido pola agrupación independente de Noáin (Val de Elorz), Harana Gara (Val de Elorz) e Luís Maya (Val de Elorz), que asumirá o mando.O pasado 31 de marzo anunciouse a presentación dunha moción pola "falta de rumbo" e a "falta de transparencia" na... [+]

2025-04-15 | Mikel Aramendi
ANÁLISE
Reindustrializar EEUU con millóns de avogados ou nadadores?
A broma dun millón de nadadores vén daquela época do vídeo de 1953 de Mao, que alguén puxo en circulación polo conflito das fronteiras. É dicir, o ano en que naceu Xi Jinping, que agora se une a el.

Concentración en repulsa á violación denunciada na Feira Xingar de Baiona
Un home foi detido o sábado pola noite acusado dun delito de violación a unha muller na noite do xoves. O home atópase baixo custodia ata que se aclare o caso. Itaia realizou unha mobilización o luns ás 18:30 horas na Casa do Pobo de Baiona, e subliñou a súa... [+]

Recordo dos deportados nazis nunha carteira
A carteira do gamerés Jean Iribarne, falecido no campo de concentración nazi de Neuengamm en 1945, foi recuperada e entregada aos seus familiares. En Ipar Euskal Herria polo menos 350 persoas foron deportadas por participar na resistencia, e case a metade non sobreviviron.

Morre Elena Barrena, referente de profesores e historiadores
A súa tese doutoral sobre a creación de Gipuzkoa foi pioneira na comprensión da evolución dos territorios históricos. Profesor da Universidade de Deusto, foi un exemplo para moitos historiadores da súa forma de traballar e ensinar.

Dez anos despois do peche, volven á vella casa de Gernika
Egurre Gazte Asanblada anunciou que porá en marcha un proxecto que "responda os intereses e necesidades dos mozos traballadores" de Gernika. O edificio, que foi clausurado hai dez anos, denunciou que o Concello leva xa tres lexislaturas e que se vai a instalar unha biblioteca... [+]

Falece o escritor e Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa
Ha falecido aos 89 anos en Lima, e foron os fillos do escritor peruano os que deron a coñecer o seu falecemento. Foi un dos autores máis soados da literatura castelá e xogou un papel importante na época de esplendor da literatura en Latinoamérica nas décadas de 1960 e... [+]

2025-04-14 | ARGIA
Resaltan o "carácter comunista" de Gabriel Aresti con motivo do 50 aniversario da súa morte
Organizado polo Consello Socialista de Euskal Herria (EHKS), a xornada desenvolveuse durante todo o día no teatro Campos Elisios de Bilbao. O programa estivo composto por varias charlas e para finalizar o Xardín estrearon por segunda vez a obra de teatro Aresti, ante o futuro.

Eguneraketa berriak daude