Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O oito finalistas miran a cancha de fronte

  • O oito finalistas reúnense hoxe en Nafarroa Area para quentar motores para o 18 de decembro. A final do Gran Torneo que se celebrará por primeira vez en Pamplona será grande: 13.000 espectadores, 30 invitados internacionais e 350 persoas na súa organización. O oito bertsolaris tentarán mostrar o seu bertso máis "requintado, destilado", aínda que terán que xogar coas cartas que lles corresponden e non sempre se cruzan as intencións e situacións.

13 de decembro de 2022 - 14:26
Última actualización: 17:11

Na parede esquerda do frontón estará colocado o tablado da final o 18 de decembro. Oito bertsolaris falaron do camiño que tiveron que percorrer no campionato para chegar ao escenario e do estado de ánimo que levan á final desde o sofá da sala xunto á cancha:

O Sr. Mendiluze sinala que se incorporou "responsablemente" ao campionato e que notou a sensación de estar "cómodo ou ben colocado". Alaia Martín relacionou o camiño até agora coa palabra "gozar", tanto na preparación como na escoita e o canto dos bertsolaris, e expresou a súa "ilusión, agradecemento e ganas de dicir" de face á final.

Amets Arzallus dixo que cantar en semifinais é "como cruzar as cordilleiras" e que ao terminar esta travesía chegou á final "con humor e respiración". Beñat Gaztelumendi está encantado co seu traballo, xa que se achegou "" ao que quería facer en verso, e mostrouse "con ilusión" para a final, por unha banda, porque "non é fácil chegar á final" e por outro, por estar entre eses bertsolaris que forman a final deste ano.

Joanes Illarregi confesou que viviu do "doce e salgado" no campionato e que á vez sente "responsabilidade e confianza" para a final, "como equipo, para dar o que pide á multitude que vén". Maialen Lujanbio expresou a súa "alegría e moita sorte", "pola posibilidade de cantar aquí e con este grupo". Porque subliñou que "a final deste ano ten fortes significados políticos": Sinala o significado que ten ser en Pamplona "desde o punto de vista da cultura", que o grupo de bertsolaris "representa a cadea de xeracións de mozas e adultos" e que cantar por primeira vez tres mulleres é significativo "non só para as mulleres".

Nerea Ibarzabal engádea: "Aprendín moito nestas tres sesións, sentinme quente e bonito do escenario". Sustrai Outeiro afirmou que o "destino é ás veces codicioso" e que o campionato o levou pola súa traxectoria vital, xa que a súa primeira actuación en Irun, "nun edificio perfectamente visible desde a casa dos meus avós", logo cantou en Baiona e a final "terminará na cidade na que vivo agora". Espera que o domingo sexa "explosión emocional e artística".

Que camiño está a abrirse cada un nos bertsos?

O campionato tamén é unha praza de ensaio e innovación en estilo bertso e os bertsolaris explicaron en que puxeron as súas forzas cada un deles, aínda que todos os bertsolaris destacaron que a intención é unha cousa e a outra salgue no momento e na situación. En palabras de Amets Arzallus: "Si tes un borrador abstracto do que queres facer, pero traer isto ás palabras non é fácil. E na final debes xogar coas cartas que che tocaron".

Segundo explicou Aitor Mendiluze, "tentei reflectir o bertso que realicei durante todos estes anos. Conseguín unha inquietude. Este ano ao estar no tablado fun máis propietario que nunca, gocei con iso. Tamén na final gustaríame mostrar unha forma de estar no tablado".

En palabras de Alaia Martín, "quero dar cabida aos temas que me sacoden, e non aos que fuxir". Indica que trata de dar "cor" aos temas e personaxes, "dando un ambiente e con precisión". Trata de que o verso "sempre que sexa posible" teña "cor e vida" desde o primeiro punto ao último, en lugar de acumular forzas só ao final, "para que o verso sexa un camiño".

Amets Arzallus puxo a forza no idioma: "O verso parte da base da linguaxe. Tento mollarme e mergullarme nese pozo da lingua, nunha procura continua da lingua". Trata de obter unha "mentalidade o máis reciclada posible" a partir da linguaxe, "para responder aos meus sentimentos e ao momento que vive o pobo".

Beñat Gaztelumendi seguiu este último fuciño: "Cantamos desde onde estamos en cada momento. Pero a localización non é exclusiva dun mesmo, senón que tamén inflúe na posición dos demais. Os últimos anos foron tristes para os demais, e creo que é o momento de transmitir forza e positividad". Explica que trata de utilizar unha linguaxe terreal e concreta e que de face á final ten como obxectivo: "Non me limites".

Joanes Illarregi explica que o seu punto forte é ter unha "actitude pracenteira" nun torneo "moi serio" e "profesional", e que tamén na final querería conseguilo.

Maialen Lujanbio pon o valor no camiño: "Cada final ocorre nunha época e lugar determinados e o bertsolari quere responder a iso de forma artística. Este cruzamento atropela cada un de forma diferente. Pero sempre é unha continuación dun camiño, aínda que se pode dar o paso nunha dirección ou xusto na contraria. O percorrido dáche unha lija cada vez máis fina para ir afinando a túa mente. Pero sempre é a destilación dunha vía".

Nerea Ibarzabal fala sobre a inclusión nos personaxes: "Tento conectar co personaxe que me tocou, moverme nas gamas de sentimentos e emocións que me son coñecidas, porque así me chegan as palabras máis facilmente". Explica que creceu escoitando aos veteranos que formarán parte da final, que aprendeu e gozado deles, e que desas vivencias "a final tráelle á cabeza uns canons estéticos", pero á vez sente "valentía" para cantar noutra forma como parte doutra xeración.

Sustrai Outeiro tentou "rescatar o que me gusta da praza" e, ao mesmo tempo, "vestirme con recursos que me son máis descoñecidos. E con actitude, máis entusiasmo e valentía nas sesións".

E ti, oínte? Tes todo preparado para o domingo?

Gontzal Esgote e Oier Iurramendi, membros da Asociación Bertsozale Elkartea, explican que ás 9:00 abrirán as portas de Nafarroa Area e a sesión de mañá será de 11:00 a 14:30. Pola tarde, ás 16:00 abriranse as portas do bertso aretoa e a parte máis intensa da sesión durará entre as 17:00 e as 20:30 horas.

Durante a comida todos os espectadores sairán ao exterior e terán dúas opcións: Nas instalacións deportivas da UPNA servirase un xantar para os posuidores do cartón (aínda existe a posibilidade de facelo aquí) e no Estadio Sadar poderase degustar o que se levou de casa. Non se poderán introducir obxectos puntiagudos (nin grandes paraugas), nin cristais, latas, alcol. O que o leve para a comida deberá gardalos en consígnaa que se colocará no estadio Sadar (consígnaa estará aberta de 8:00 a 11:30) e recolleraos ao finalizar a sesión matinal. Pola tarde non haberá servizo de consigna.

Si vas á final, serache útil ler estas notas da organización.

Ver desde casa

Quen queira ver o programa desde casa poderá ver todos os bertsos en televisión (ETB1) e Internet (bertso e eitb).

Nas redes sociais utilízase o hashtag #BTN22.


Interésache pola canle: Bertsolari Txapelketa Nagusia 2022
2023-01-10 | Imanol Lazkano
Novos versos á final do torneo
Versos colocados o 18 de decembro á volta da final do Campionato de Bertsolaris de Euskal Herria.

2022-12-22 | Estitxu Eizagirre
Maialen Lujanbio campioa por terceira vez
Redondo pero afiado
O 18 de decembro, 13.300 afeccionados ao bertsolarismo converteron Nafarroa Area nunha caixa de resonancia do eúscaro. Ademais de xogar a final por primeira vez en Navarra, a composición dos finalistas fixo histórica, xa que por primeira vez cantaron tres mulleres, e tras 55... [+]

A final de Pamplona e a hora das loitas
O último saúdo do campión golpea o peito e só o afeccionado ao bertso diríxese ao coche. Sensacións estrañas, novas enredadas na garganta. Co peche da porta, agora si que chorará tranquilamente.

Maialen Lujanbio Zugasti
"Este ano non sentía a obrigatoriedade ou a ambición de gañar a txapela"
Maialen Lujanbio conseguiu por terceira vez a txapela de Euskal Herria na final de bertsos que se celebrou o 18 de decembro na Nafarroa Area de Pamplona. O veterano do campionato xa mencionou unha final chea de cambios, tanto pola composición do equipo, a súa sensación... [+]

2022-12-19 | Eli Pagola
Alaia Martin Etxebeste
"Tiña moita ilusión e dei lugar a esa emoción"
Non se pode evitar comparar Navarra co BEC. O público notouse máis amodo, as ondas non se levantan inmediatamente e, sobre todo, até o final, pouco. Pero unha vez explotado, a onda expantsiva esténdese pola praza. Os protagonistas da xornada destacaron que foi un día... [+]

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
Os dous campións e a boina explotaron de cabeza
Tras o oito finalistas nas sesións de mañá e tarde, Amets Arzallus e Maialen Lujanbio pasaron de cabeza á cabeza. O programa explota mentalmente e despois dun partido enrolado con lazos vermellos polos dous campións... Maialen Lujanbio Zugasti volve campioa. Aquí pódense ... [+]

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
Na sesión da tarde arde a pota e Arzallus e Lujanbio sobre a cabeza
Tras a sesión matinal, o mediodía aproveitouse para estirar as pernas e tomar forzas. Escoitando a uns e a outros, o que se pregunta recibe moitos nomes de cabeza, así como as múltiples interpretacións das palabras "parte" que Amets lanzou dúas veces. Para escoitar a sesión... [+]

2022-12-18 | Dani Blanco
GALERÍA FOTOGRÁFICA
Flashes da final
Ao longo de todo o día, Dani Blanco capturou varios momentos:

2022-12-18 | ARGIA
Puntos totais
Velaquí todas as respostas de puntos que cantaron na sesión matinal da final do Campionato Xeral de Bertsolaris.

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
A sesión matinal acaba cun sorriso cómico do público
Pamplona converteuse durante todo un día na capital do verso. Por primeira vez disputouse a final do Campionato Xeral. Maialen Lujanbio xogou o seu campión cos seguintes bertsolaris: Aitor Mendiluze, Alaia Martin, Amets Arzalllus, Beñat Gaztelumendi, Joanes Illarregi, Nerea... [+]

2022-12-16 | Bertsoa.eus
Ver en directo a final do Campionato Nacional de Bertsolaris
Hai tres meses arrincou o Campionato Nacional de Bertsolaris e hoxe termina no Nafarroa Area de Pamplona. Os bertsolaris que conseguiron o pase para a final deste percorrido foron: Aitor Mendiluze Gonzalez, Alaia Martin Etxebeste, Amets Arzallus Antia, Beñat Gaztelumendi... [+]

2022-12-15 | ARGIA
As entradas para a final do Campionato Nacional de Bertsolaris teñen gañadores
Puxemos en marcha o concurso #BTNaturala para conseguir entradas para a final de Navarra Area. Como todas as semanas, a clave era subir fotos ás redes sociais comendo iogur, esta vez con iogur mesturado. Nestas dúas semanas recibimos un bo número de fotografías, das cales... [+]

2022-12-12 | Adur Larrea
Nin pernas nin cabeza
Bertso finala

Eguneraketa berriak daude