ConcentraciĂłn o dĂa da inauguraciĂłn do festival para denunciar a "lamentable situaciĂłn" do eúscaro audiovisual
- No Festival de Cine de San Sebastián deste ano serán moi poucas as películas que se emitan en eúscaro ou con subtítulos en eúscaro, por exemplo na Sección Oficial, de 109 sesións, ningunha. Apantallamiento Euskaraz realizou o estudo e aproveitando o día da inauguración do Zinemaldia convocou unha concentración fronte ao Kursaal o venres para denunciar a “escasa presenza” do eúscaro nos audiovisuais.
Das 573 sesións que ofrecerán no Zinemaldia, a versión orixinal será de 5 en eúscaro e outras 11 en bilingüe ou trilingüe. As sesións que terán subtítulos en eúscaro son 37. E haberá 5 sesións dobradas ao eúscaro, todas dirixidas aos nenos. En total, por tanto, o 10,1% das proxeccións serán en eúscaro, plurilingüe ou subtitulado ao eúscaro. Pola contra, todas as actuacións ofreceranse en castelán ou con subtítulos en castelán.
Estes son os datos do estudo realizado por Apantallas Euskaraz e a conclusión da iniciativa é clara: “Dificilmente pódese entender que nun acto que se celebra con tanto diñeiro público, nun territorio no que hai dúas linguas oficiais, o eúscaro, e por tanto os vascos, sufran este tipo de discriminación”.
Alex Aginagalde, membro da iniciativa, explicounos que a descrición é unha realidade que vai máis aló do Festival e que a intención é denunciar a “presenza vergoñosa” do eúscaro en xeral nas pantallas do Kursaal o venres ás 19:30 horas, aproveitando a presenza masiva de autoridades na inauguración. De feito, “é responsabilidade das institucións acabar coa discriminación que vivimos os vascos nos cines, festivais de cine, televisión e plataformas”.
Especifican que segundo a lei de normalización do eúscaro "o Goberno adoptará medidas para igualar progresivamente o uso das dúas linguas oficiais". Con todo, esta lei vai cumprir 40 anos, “e moitos dos artigos que nela recóllense aínda non se cumpren”, criticaron. En definitiva, “pódense establecer criterios en canto aos requisitos lingüísticos dos festivais de cine e á priorización do eúscaro na televisión pública; tamén está en mans das administracións do País Vasco incrementar o orzamento destinado aos audiovisuais en eúscaro e crear novas liñas de subvención para a dobraxe en eúscaro; e establecer cotas lingüísticas nas salas de cine é algo legalmente posible para que polo menos a metade das películas proxéctense en eúscaro, dobradas ao eúscaro, ou subtituladas ao eúscaro”.
Nas salas de cine de toda Euskal Herria só o 1% das películas que se estrean ao longo do ano estréanse en eúscaro. “Na televisión pública EITB tampouco hai oferta de cine en eúscaro, e nas plataformas de streaming que imperan no mercado, a presenza do eúscaro é mínima”. Por todo iso, o día 16 lanzarase unha reivindicación á rúa baixo a lema “As pantallas en eúscaro, o noso dereito”.
Oldarraldia ari du EAEko administrazioa euskalduntzeko erabakien aurka, berriz ere, enegarren aldiz. Oraingoan berrikuntza eta guzti, espainiar epaitegiak eta alderdi eta sindikatu antieuskaldunak elkarlanean ari baitira. Ez dira izan akats tekniko-juridikoak zuzentzeko asmoz... [+]
Horra Libération egunkariak berriki argitaratu duen idazkia:
“Bayonne” bukatu da, Libérationek “Baiona” idatziko du
Hiri baten izenaren erabilpena ohiturazkoa delarik, egunkari batean izen horren erabilpena aldatzea zaila da. Alta, irakurleen... [+]
Gasteizen egin duten ekitaldian ireki dute izen ematea, laugarren edizioa hasteko bi hilabete falta direla. Erakundeetako ordezkariak, herritarrak eta entitateetako kideak agertu dira, besteak beste. Euskaraldiaren koordinazioa Euskal Herriko erakunde publikoen eta Taupa... [+]
Korrikaren "bihotza eta burua" erakutsiko ditu dokumentalak. Proiektua gauzatzeko, herritarren babesa "ezinbestekoa" izango dela adierazi dute AEK eta Mirokutana ekoiztetxeak, eta apirilaren 25era bitartean crowdfunding kanpaina bat abiatuko dute jalgihadi.eus... [+]
Azken asteetan zenbait unibertsitatetako ate irekien jardunaldietara joateko aukera izan dut. Semea aztertzen ari da zer ikasiko duen datozen urteotan eta, erabakia hartu aurretik, komeni da aukera guztiak begiratzea. Unibertsitate bakoitzak badu bere misioa, bere izaera, bere... [+]
Ez dira gutxi azken boladan euskara bere onenean ez dagoela eta bere transmisioa bermatuta ez dagoela ohartarazten ari diren ahotsak. Bestetik, inork ez du ukatzen hezkuntzak ezinbesteko betebeharra duenik euskara eta euskal kulturaren biziraupenerako. Erronka estrategikoa... [+]
Ba al dakizue frantses batzuk harritu egiten direla mugaren alde honetan ere euskaldunak bagaudela jakitean? Ba bai, harrigarria bada ere, behin, Donostian, frantses batzuei entzun nien sinetsi ezinik beren buruari galdetzen: “Saint-Sébastien est au Pays... [+]
Gasteizko 1 zenbakiko Auzitegi Kontentzioso-Administratiboak emandako epaia berretsi du EAEko Justizia Auzitegi Nagusiak. Lan poltsan parte hartzeko euskara maila altuenaren baliokide diren 3. eta 4. eskakizunak indargabetu zituen Gasteizko Auzitegiak.
25 bat eragilek adierazi diete elkartasuna apirilaren 11n Baionako auzitegian epaituko dituzten Intza Gurrutxaga eta Gorka Torre Euskal Herrian Euskaraz taldeko kideei. Egun batzuk lehenago, apirilaren 6an Baionan eginen den manifestazioan parte hartzeko deia ere luzatu dute.
Iruñeko haur eskoletako zuzendariek, EH Bildu, Geroa Bai, Zurekin Nafarroa eta PSNren arteko akordioa kritikatu dute. “Murgiltze ereduaren alde egin dugu beti, baina inoiz ez da gure iritzia kontutan hartzen” salatu du Euskalerria Irratian, Garikoitz Torregrosa... [+]
Harrera-herri euskaldun nola izan gaitezkeen galdetu zion Leire Amenabarrek bere buruari eta parean zituenei iaz, Gasteizen, harrera-hizkuntzari buruzko jardunaldietan, eta galdera horrexetan sakontzeko elkartu gara berarekin hilabete batzuk geroago. Amenabarrek argi du... [+]
Lagun asko sumatu dut kezkatuta euskaldun gero eta gutxiagok ahoskatzen duelako elle-a. Haur eta gazte gehienek bezala, heldu askok ere galdu du hots hori ahoskatzeko gaitasuna, idatzian ere nahasteraino. Paretan itsatsitako kartel batean irakurri berri dugu: altxorraren biya... [+]
Eskolako zenbait gurasok euskalduntzeko egindako ahalegina ikusarazi, eta hezkuntza komunitatean euskararen aldeko jarrerak piztu. Helburu horiekin bultzatu du Autobiografia Linguistikoak ekimena Ramon Bajo ikastetxeko Basartea gurasoen elkarteak, Gasteizko Alde Zaharrean. Pozik... [+]
Azterketak amaitzearekin batera ohikoak bihurtu dira ikasleriaren artean, urteko garai honetan merkeak diren hegaldiak hartu eta adiskideekin bidaiatzea. Horrela egin dut neuk ere eta Londresera joateko aukera izan dut. Ildo beretik, bertan “euskaldun” pilarekin egin... [+]
"No entiendo, en castellano por favor" eta gisakoak ohikoak dira eskolako guraso Whatsapp taldeetan, baina Irungo Txingudi ikastola publikoan euskara hutsean aritzeko modu erraz eta eraginkorra dute, behar duenarentzat itzulpen sistema berehalakoa ahalbidetuta.