Zinemaldia… en eúscaro?
O pasado 1 de setembro o Festival de Cine de San Sebastián anunciou, por primeira vez na historia, que as proxeccións do Kursaal da Sección Oficial terán subtítulos en eúscaro. Pasaron bastantes anos desde que a asociación euskaltzale Bagera de Donostia, e a industria vasca en xeral, comezaron a denunciar a escasa presenza do eúscaro neste evento internacional. O ano pasado, ante o acto de inauguración do Zinemaldia, organizamos unha concentración desde Apps Euskaraz, onde os máximos dirixentes de España e Euskal Herria estaban probados, e no Zinemaldia, nos cines, na televisión, en que plataformas de streaming pedimos que os vascos acaben coa discriminación que padecemos, Apantallamiento Euskaraz, o noso dereito! baixo a lema.
Desde entón houbo moitos movementos nas oficinas, e ao final aos vascos recoñecéusenos o dereito a seguir na nosa lingua a parte máis importante do festival. O Zinemaldia deu un gran paso adiante e iso é de agradecer. Con todo, a igualdade entre as linguas oficiais aínda está lonxe: nas seccións fóra do concurso oficial poderanse ver poucas películas subtituladas en eúscaro; só se estrearán catro películas orixinais en eúscaro; e as que se ofrecerán na sección infantil son contidos que xa puidemos ver dobradas en eúscaro nos cines. En total, o 32,9% das películas poderán verse subtituladas en eúscaro ou en eúscaro. En canto ao número de actuacións, o 19,3% ofrecerase na nosa lingua. A pesar de que as porcentaxes melloraron substancialmente con respecto a anos anteriores, esperamos que en próximas edicións haxa máis cambios até garantir plenamente os dereitos lingüísticos dos vascos.
O Zinemaldia deu un gran paso adiante e iso é de agradecer. Con todo, a igualdade entre as linguas oficiais segue lonxe
Nos dous últimos anos púxose de manifesto que denunciar a situación de exclusión do eúscaro nos medios audiovisuais e trasladar o tema ao centro do debate social e político pode mobilizar ás institucións na dirección axeitada: Conseguimos abrir unha pequena físgoa coa Lei Audiovisual do Estado español, e aos poucos as plataformas empezaron a ofrecer contidos dobrados e subtitulados ao eúscaro (xa hai 134 en eúscaro en Netflix e 122 en Prime Videon); a nova plataforma de streaming Primeran, que ofrece case todos os contidos subescritos en eúscaro ou en eúscaro, púxose en marcha o 15 de setembro; o Festival deu un paso importante á oferta en eúscaro…
O seguinte reto será aprobar as Leis Audiovisuais Vascas e de Cine, multiplicar os recursos destinados á produción e dobraxe en eúscaro, establecer cotas lingüísticas para superar a exclusión do eúscaro nos cines e establecer regras e criterios para priorizar o eúscaro en EiTB.
Entre todos e todas, e co noso querido compañeiro Izaskun Rekalde, que nos deixou hai tres meses, en recordo, seguiremos traballando para que as institucións cambien o guión a favor do eúscaro, conseguiremos as Pantallas Euskaraz!
Alex Aginagalde López, portavoz de Apps Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Chegou o momento de matricularse nos centros educativos para o curso 2025-26 na CAV, e en moitos fogares o máis pequeno dará un novo paso en setembro, é dicir, escolarizar. Desde Euskal Eskola Publikoa Harro Topagunea apostamos firmemente pola escola pública e queremos... [+]
Desde a aprobación da nova Lei de Educación para Álava, Bizkaia e Gipuzkoa, estamos a escoitar e lendo unha e outra vez que a educación vai ser gratuíta. Escoitamos aos diferentes axentes, tamén ao Departamento de Educación, e nas entrevistas que ofrecemos aos medios de... [+]
A principios de mes, EH Bildu levou a cabo o seu III. Congreso en Pamplona. Trátase, segundo dixo, dun "congreso ordinario" que serve para sacar "conclusións extraordinarias" ou polo menos así o recolleron no relatorio Zutun, aprobada por unanimidade pola militancia proposta pola... [+]
O 3 de febreiro comezou o período de prematrícula dos nosos nenos e mozos nas escolas, e como todos os anos queremos lembrarvos por que non parécenos boa idea matricular en relixión. O ano pasado terminabamos o artigo dicindo que “a moitos este escrito resultaravos... [+]
Desde a Asociación de Pais e Nais do Instituto Arratia Tranbia Txiki queremos impulsar unha reflexión na comunidade educativa sobre o uso das pantallas.
Ultimamente existe unha gran preocupación pola influencia das pantallas en nenos e adolescentes. Esta responsabilidade... [+]
En 2021 comezamos a escoitar as primeiras noticias sobre o proxecto Guggenheim Urdaibai… O deputado xeral, Unai Rementeria, díxonos que si ou si. Para reforzar as súas palabras, deixou “blindados” 40 millóns de euros cando se construían os museos. Pois ben! Atópanse... [+]
"O obxectivo do pleno de Oyón é claro, lexitimar legalmente os megaproyectos enerxéticos con irregularidades substanciais na tramitación"
O pasado mércores vivimos un día duro e desagradable, non só para Labraza, senón para todos aqueles pobos que estamos ameazados por... [+]
Do mesmo xeito que coa axuda dos artistas vivimos o florecimiento de Euskal Herria, tamén nesta ocasión, co seu impulso, sigamos facendo o camiño xuntos, dando o apoio necesario aos presos políticos, exiliados e deportados vascos
O lector xa sabe que a Asociación Harrera... [+]
A epistemoloxía, ou teoría do coñecemento, é unha das principais áreas da filosofía e ao longo da historia sucedéronse importantes debates sobre os límites e as bases do noso coñecemento. Nel atópanse dous poderosos correntes que propoñen diferentes vías de acceso ao... [+]
Esta semana tivemos coñecemento de que o Xulgado de Getxo arquivou o caso dos nenos de 4 anos de Europa Ikastetxea. Isto lévanos a preguntarnos: están dispostas as instancias xudiciais, policiais… para responder as demandas dos nenos? Protéxense de verdade os nosos menores... [+]
Non quero que a miña filla se disfrace de xitana nos caldereros. Non quero que os nenos xitanos da escola da miña filla gocen de xitanos nos caldereros. Porque ser xitano non é un disfrace. Porque ser xitano non é unha festa que se celebra unha vez ao ano, manchada de roupa... [+]
A verdade é que non sei por que estou a escribir isto. No ambiente conflitivo de hoxe en día non se toman ben este tipo de opinións. É posible que ARGIA non publique isto, xa que non coincide coas opinións que publicaron até agora (pero se finalmente decidiron publicalo,... [+]