"Coa Feira de Ziburu, que por un día polo menos o eúscaro sexa protagonista na nosa praza"
- Con motivo da celebración da Feira do Libro e Disco Vasco de Ziburu o 12 de xuño, Ladix Arrosagaray, membro da asociación Baltsan, está inmerso na organización dos últimos días. Preguntámoslle sobre a achega da feira ao eúscaro, e sobre todo, sobre a situación que vive o eúscaro na pandemia.
A Feira de Ziburu sitúase na zona vascófona. Pero os euskaldunes da zona non teñen ao redor ningunha libraría en eúscaro para adquirir...
Teño que precisar un pouco: Tendo en conta todo o territorio de Lapurdi, excepto Baiona-Angelu - Biarritz, é dicir, no interior e na costa os vascoparlantes son o 23% e os bilingües receptores o 11%. Pero se se miran as cifras, onde está o euskaldun? Algo máis do 50% na nosa comarca: 26.000 dos 51.000 falantes. 30% en Baxenabarre-Xuberon e case 20% en Baiona.
Por tanto, pódese dicir que a maioría dos euskaldunes desta parte de Euskal Herria ocupada polo Estado francés viven no interior de Lapurdi, pero en menor medida teñen poucas posibilidades de vivir en eúscaro, illotes medio perdidos no mar do francés. Así ocorre para quen queren ler en eúscaro: Teñen que ir a Irun ou Baiona para ver que se publica en eúscaro ou comprar un disco ou un libro.
Si a isto súmase que vivimos 365 días ao ano nun falso e vulgarmente desigual "bilingüismo", é dicir, nunha situación diglósica violenta, é difícil que os euskaldunes –aínda que non sexa pouco– vexan respectados os seus dereitos lingüísticos e que vivan a súa identidade lingustica e cultural con naturalidade e sen trabas. A Feira de Ziburu, na súa modesta dimensión, quere responder a iso, ofrecendo un oasis no deserto do castelán: que por un día o eúscaro sexa o protagonista na nosa praza.
O ano pasado non houbo feira por COVID, e este ano fixeron un chamamento para que "desconfíemos o eúscaro". Como afectaron ao eúscaro os peches e as medidas de recorte na rúa?
Como vive o eúscaro na maioría das partes de Navarra que non contan con ningún tipo de protección ou oficialidade legal, ou en territorios ocupados como Iiparraldea? Grazas á vontade e o apoio da cidadanía consciente: as relacións sociais e o eúscaro retroaliméntanse. É evidente que en todas as casas non se utiliza o eúscaro porque non todas as parellas ou familias son integramente euskaldunes.
Non sei si medirase un día, pero a pandemia supuxo un retroceso importante no uso do eúscaro. Por iso, aínda que non sexa ese o obxectivo principal da feira, neste contexto si que temos que utilizar o eúscaro para saír do confinamento e volver saír á praza.
Que lugar ten o teatro nun escaparate como o libro e a feira vasca de Ziburu? Ou devandito doutra maneira, canto ten o teatro da literatura? Esta pregunta foi o punto de partida de Daniel Landart e Arantxa Hirioien na mesa redonda Zubiburu do acto de apertura da feira. Durante... [+]
Berrogei argitaletxe eta diskoetxe, horietarik bederatzi berri, eta 120 salmahai bosgarren Ziburuko liburu eta disko azokan. Ekainaren lehenean ospatuko dute Baltsan elkarteak eta Argia hedabideak
