Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O Foro de Eúscaro de Zestoa solicita ao Concello que todos os nenos e nenas teñan dereito ao lecer

  • En Zestoa (Gipuzkoa), a partir de setembro de 2024, nenos e mozos con escasos recursos económicos poden elixir entre varias actividades culturais e deportivas e participar gratuitamente nunha. O Concello renovou a normativa de subvencións ao considerar que o lecer infantil é un dereito. A proposta de cambio chegou desde o Foro de Eúscaro da localidade.


31 de xaneiro de 2025 - 07:00
Última actualización: 09:00
Bost jardueren artean aukeratu dute baliabide urriko haurrek: dantza, futbola, antzerkia, bertsoa eta pilota. Danbolin

Hai que retroceder uns anos. En Zestoa, onde o uso do eúscaro é do 78,3% (medición da rúa en 2021), púxose en marcha o Foro de Eúscaro por iniciativa municipal, de varias asociacións e da cidadanía. Comparten a preocupación de que o uso do eúscaro está a diminuír, e sobre todo foron os nenos os que chamaron a atención; no parque e na rúa, a diferenza de anos anteriores, tamén se está falando en castelán. O foro constatou que os nenos e nenas teñen máis fácil o mantemento do eúscaro nas actividades organizadas. Estas actividades extraescolares han comezado a ser supervisadas e déronse conta de que non todos os nenos participan, é dicir, que as familias con menos recursos económicos non poden ofrecer este tipo de lecer aos seus fillos.

O Foro de Eúscaro fixo unha petición ao Concello: o lecer é un dos ámbitos máis importantes para fomentar o uso do eúscaro e non pódese deixar fóra á cidadanía pola brecha económica.

Unha vez recibida a proposta, os Departamentos de Eúscaro, Deporte, Mocidade e Benestar Social comezaron a traballar conxuntamente e o resultado foi modificar a normativa e crear unha nova liña de subvencións. Os obxectivos son dous. Por unha banda, trátase de protexer ás familias que non poden pagar o seu tempo libre por falta de recursos económicos. Reivindican que os nenos e mozos necesitan o lecer e situárono como un dereito. Nerea Goikoetxea é a concelleira que preside a Comisión de Mocidade, Relacións Sociais e Igualdade: “Cremos que o lecer é unha ferramenta para a integración da cidadanía ou para a participación na comunidade, para traballar as capacidades sociais, para confiar, para divertirse, para facelo en eúscaro. Todos os nenos e nenas reúnense no mesmo sitio”. Doutra banda, quérese reforzar o uso da lingua. Goikoetxea lembrou que pode haber moitos recursos para impulsar o eúscaro, pero que hai que utilizar os que ofrece a comunidade: “Hai actividades para nenos e nenas que se crearon especificamente para mellorar o eúscaro e teñen un papel que desempeñar. Con todo, debemos vincular a lingua coa comunidade. Hai que facer un esforzo para integrar o eúscaro neses espazos naturais para os nenos e as nenas”. No entanto, para aqueles nenos e nenas que se beneficien destas axudas a primeira lingua pode ser o eúscaro, o castelán ou calquera outra lingua.

Que se diferencia

A diferenza respecto das liñas subvencionales existentes até a data é que a normativa actual é aberta. Goikoetxea explica a diferenza cun exemplo: un neno pode dicir en casa que quere apuntarse ao teatro. Os pais contestarán que non teñen diñeiro para iso e o neno quedará sen teatro ou irán ao concello a preguntar si hai subvencións. Segundo Goikoetxea, nunha situación tan concreta é moi difícil que os pais chamen á porta do Concello, e case sempre sairá perdendo ao seu fillo. Agora o percorrido é diferente: as familias saben que poden elixir entre unha serie de actividades gratuítas. Deron moita importancia á forma de transmitir a información. O Concello achegouse o máis posible ao centro e aos pais e nais para dar a coñecer o cambio normativo. En Zestoa hai tres centros educativos, dos barrios de Arroabea e Aizarna e do centro urbano. No tres casos deuse a coñecer a liña de subvencións nos claustros de profesores e aproveitáronse as reunións dos pais para informar. Repartíronse folletos e a AMPA difundiu a información nos grupos de Whatsapp. Goikoetxea teno claro: “Sacar boas normativas, pero se logo non chegamos á xente, é inútil”.

Desde a posta en marcha da nova liña de subvencións en xuño de 2024, todos os nenos e nenas de Zestoa, ademais dos programas de deporte escolar e Kirolaz Josta, que cada neno e nena ten que abonar 30 euros, tamén son subvencionados pola nova liña de axudas, teñen a oportunidade de participar noutras actividades extraescolares. As asociacións do municipio que subscribiron un convenio co Concello son as seguintes: Abantzu Pilota Elkartea, Bertso Eskola, Escola de Interpretación, Itxaropena Dantza Taldea e Futbol Eskola.

Até o momento, as familias realizaron un total de 30 solicitudes de axuda. Dous deles foron rexeitados por non cumprir os requisitos esixidos para solicitar a axuda. No fútbol inscribíronse dezaseis nenos e nenas, no teatro hai sete bailaríns, na danza hai catro e na pelota inscribiuse un. No Concello están satisfeitos co resultado. No entanto, teñen por piloto a proba do curso 2024-2025, e ao termo da mesma farán balance da mesma. Están seguros de que haberá algo que mellorar e Goikoetxea contou un exemplo. Unha nena que non sabe eúscaro apuntouse a unha destas actividades a principios de curso. Sábese que a deixou nada máis empezar. O que non saben é por que o deixou: “Si a actividade non lle gustou, ben, pero se foi por problemas co idioma, debemos pensar en como adaptala, ou ben coa axuda dalgún pai, nai ou amigo... Hai que analizar a influencia dos obstáculos lingüísticos”.

No municipio o uso do eúscaro é moi alto e nas actividades de lecer e tempo libre orientadas tamén é habitual falar en eúscaro, tanto os monitores como os nenos. Detectaron, por exemplo, que os nenos e nenas que tenden a falar en castelán ou outra lingua en ámbitos non formais tenden a practicar en eúscaro nas actividades de lecer dirixidas.

Entre os retos de futuro atópase a Escola de Música. Neste primeiro curso non se abordou o tema, xa que as clases son caras, pero o Concello é consciente de que é unha paixón de moitos nenos e novos tocar algún instrumento.


Interésache pola canle: Euskararen erabilera
Si non sabes como xestionar os idiomas nas reunións, esta guía axudarache
En cantas situacións de comunicación salgue perdedor o eúscaro? Porque o responsable non pensou en como xestionar os idiomas, porque hai resistencias e non hai argumentos preparados para contestalos… O Cluster de Sociolingüística puxo unha guía en Internet... [+]

Euskarabentura percorre Álava tras percorrer Zuberoa, Baixa Navarra e Navarra
A expedición chegará o mércores a Arganzón (Álava), tras pasar por Salinas de Añana. Hai dez días que se iniciou a expedición en Atharratze (Zuberoa). 125 Jzioquitar, de 15 a 17 anos, é o nome que reciben os participantes de Euskarabentura, e con eles van 30 adultos,... [+]

Presentan o GUKA, a “praza libre” creada por centos de euskaltzales de Bilbao
No peirao de Ripa reuníronse numerosos euskaltzales na presentación do movemento que se creou para poder falar libremente en eúscaro. Sinalan que “será consecuencia e posterior ao impresionante traballo realizado polos bilbaínos durante moitos anos”.

Pamplona sacudida pola lingua
Máis xente que nunca se reuniu na III Comarca de Pamplona. No mintzodromo. Ao redor de 180 persoas practicaron o eúscaro e estenderon a rede euskaldun.

Jaime Altuna. Profesor e investigador da UPV
"O problema do eúscaro é máis adulto que adolescente"
Jaime Altuna Funambulistas da Lingua. A socialización lingüística centrada na idade e o xénero no ámbito deportivo ha finalizado a súa tese doutoral en xullo. Desde o coñecemento profundo do tema e do escrito anteriormente por outros investigadores, achegouse cunha... [+]

Sen pegada de eúscaro nas audioguías turísticas de Biarritz
As audioguías están en francés, alemán, inglés e castelán. Genevieve Fontain, director da oficina de turismo de Biarritz, argumentou que o eúscaro non é “unha das demandas inmediatas”.

Jon Zapata, coordinador da iniciativa 'Ante os nenos os adultos'
“Os nenos entenden que o eúscaro será a lingua dos nenos”
A iniciativa Heldu Adulto Infantil celebrarase do 19 ao 29 de outubro en 80 localidades de Hego Euskal Herria. Os protagonistas serán, sobre todo, os pais e nais, e a organización de Euskaltzaleen Topagunea subliñou dous obxectivos: por unha banda, que os pais e nais dean... [+]

2023-09-28 | Rober Gutiérrez
A promoción si, pero…

Creo que terá que ver coa resaca da profesión, pero teño que recoñecer que me fixo na paisaxe lingüística dos lugares que visito. Carteis que se pegan nas paredes, colgando dos farois, valos publicitarios, así como soportes que aparezan en tendas ou empresas (rótulos,... [+]


Iñigo Urrutia
"O castelán e o francés foron impostos con armas en Euskal Herria"
Iñigo Urrutia (1966, Jatabe-Maruri), xunto con Xabier Irujo, analizou normativamente a historia da euskafobia legal. Froito diso é o gran libro da Historia Xurídica da Lingua Vasca (1789-2023). Como Irujo estaba no estranxeiro, falamos con Urrutia. Aos vascos de ambos os... [+]

2023-06-30 | Sustatu
Umap morre, acabouse o almacén en eúscaro de Twitter
O almacén da actividade en eúscaro de Umap Twitter comezou a funcionar en outubro de 2010 da man de CodeSyntax. En 2023 morre. Elon Muskiz asasinou a pesar de que non sabe o que somos e quen somos. Umap serviu de base para diversos servizos, realizou durante varios anos... [+]

2023-06-21 | ARGIA
Para fomentar o uso do eúscaro no fútbol 'Euskara, jalgi hadi plazara!' volver á competición
O 24 de xuño celebrarase por segunda vez en Lezama o torneo amistoso de fútbol Euskara jalgi hadi plazara. Participarán catro asociacións deportivas de toda Euskal Herria, co obxectivo de fomentar o uso do eúscaro no deporte.

Celebración do Día da Uskara en Roncal e recordo o eúscaro como lingua itinerante
O 20 de maio celebrarase no mesmo pobo de Roncal a cita anual que reúne por centos de persoas do val de Roncal. O Día de Uskara, que este ano cumpre o seu 26ª edición, converteuse nunha iniciativa imprescindible para a cohesión e revitalización da cidadanía do Val.

Iñaki Iurrebaso
"Os falantes non dan as costas ao eúscaro"
Iñaki Iurrebaso Biteri (Legazpi, 1967) está convencido de que para transformar a realidade hai que coñecer as cousas o máis exactamente posible. O sociólogo sempre traballou nese oficio, desde o Concello de San Sebastián, despois de Aztiker e pola súa conta. Pasou os... [+]

2023-03-13 | Sustatu
Datos sociolingüísticos de Navarra: progresos no coñecemento pero actitudes contrarias á alza
7 de Navarra. Euskarabidea, o servizo de eúscaro do Goberno de Navarra, deu a coñecer os datos da Enquisa Sociolingüística. As medicións son de 2021 e, resumindo os datos recolleitos nas mesmas, como fixo o sociolingüista Kike Amonarriz, "beneficios no coñecemento,... [+]

2023-02-06 | ARGIA
Amikuzen celebrará este ano cinco Febreiro Xoves
A asociación Amikuzeko Zabalik inicia esta semana a 26ª edición dos ciclos de conferencias Otsail Ostegunak integramente en eúscaro. Nesta edición, ademais, as conferencias desenvolveranse durante cinco xoves no espazo Bideak de Donapaleu, que até hai pouco foi convento de... [+]

Eguneraketa berriak daude