Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"A dúbida hame demonizado"


28 de outubro de 2022 - 09:43

Desde que empecei no curso do euskaltegi dáme a impresión de que antes me consideraba un experto orador e agora tamén me atascan as frases máis sinxelas. A verdade é que o noso profesor nos fai pequenas emendas con moito mimo e enxalza constantemente os nosos logros, por unha banda para que non nos desesperemos e por outro para que poidamos avanzar con entusiasmo. Pero cada vez vexo máis comodamente ao resto dos alumnos no uso da linguaxe, e eu, con todo, a pesar dos esforzos, sospeito que fun vítima doutro fenómeno: o mesmo día que empecei o curso, creo que se me abriu a boca e meteuse na garganta un suposto membro da academia despistado. Desde entón estívome facendo travesuras, enredando palabras. Debido a que a miña dúbida está a nadar a gusto no mar, de momento non puiden botarme fose.

Todo isto comezou coa presentación que fixemos o primeiro día. Sendo vasco vello e literario, de verdade pensaba que tería poucas dificultades no curso. Con todo, aquel día mostreime nerviosa á clase (os nenos máis nerviosos que o primeiro día de clase) e cando me presentei, de catro palabras, xa dixen mal unha: traballo no concello. Esa foi a frase. Pois non: Traballo no CONCELLO. Conchito! A primeira frase e a rúa!

A partir dese momento, o hipotético compañeiro de Euskaltzaindia que me ha demonizado non me parou: problemas, coñece, letras maiúsculas, guión, misión, inmigración, múltiples, antigüidade, catáforas, advocación, retroceso… No meu interior dubídome de todas as explicacións interesantes e xa noto o efecto: cando o profesor nos pregunta sobre o plan de fin de semana eu empezo a responder “ben”. Con todo, sigo encantado de ir a clase, porque estou a aprender moito tanto co profesor como cos compañeiros de clase. Pero non podo negar a realidade: neste proceso de aprendizaxe saltoume pola xanela Fluidez cando viu entrar pola porta o Manual de Eúscaro Unificado de Euskaltzaindia e non sei como solucionalo.

Así as cousas, lembrei aos meus amigos, porque ao meu ao redor teño moitos euskaldunberris e a miúdo, ao falar en eúscaro, falaron da inseguridade que senten a maioría, o medo a cometer erros. Con todo, a pesar das súas dúbidas, todos trataron de facer fronte a esta sensación para que a lingua ocupe un lugar. Si o eúscaro é a miña lingua materna e utilízoo entre amigos, nunca me sentín sometido a ese medo. Quizais por iso sempre pensei que non era para tanto. Até agora. Queridos amigos euskaldunberris: xa vos admirades moito, pero neste momento aínda máis.

Volvendo á sesión do xoves, empecei no tren a escribir este breve texto a man, en forma de catarse, como reivindicación da liberación lingüística. Con todo, converteuse en algo máis.

Non lles vou a mentir: no mesmo momento en que pensei que me gustaría publicar este texto, tiven a tentación de enviar o que escribín ao profesor para que o corrixa. Pero, como fixeron os seus amigos, eu tamén teño que empezar a facer fronte ao medo, a facer fronte á miña caixa e a liberar este robusto corpil de garganta (xa sabedes, a este irrepetible trasgo euskaltzale).

Quero falar en eúscaro, quero darlle no meu interior o lugar que lle corresponde ao eúscaro, quero usar a linguaxe con corrección e consinto… pero estou a aprender: estou a aprender unha lingua viva. Este é unha longa viaxe. Aínda (é dicir, no tempo que morro, dentro de moitos anos), sei que seguirei cometendo erros e que, si é posible, saberei aprender máis deses erros.

Xunto ás últimas palabras deste texto, fixen unha pequena tose. Que non sei quen me saíu da boca para sentarme encima do meu ombreiro? Quere ver o que escribín, pero non, voulle a ensinar cando se publique, para que ela tamén aprenda que a próxima vez debe quedar fose para axudarme e non para atragantarme, obstaculizando a lingua que amo.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Irakurleen gutunak
Euskal herriarentzat nolako Estatu bat nahi dugu?

Bagira prozesuaren emaitza, Herri bidea bide-orria izan zen. Bide-orri honetan, abertzaleen helburua herriari boterea itzultzea dela aipatzen da, eta boterea itzultzeko, herriari burujabetza maila maximoa emanen dioten instituzioak herriari eskaintzea adierazten da. Zehazten da... [+]


2024-07-24 | Egoi Aldalur
SOS Policía Municipal

A Policía Municipal de Donostia-San Sebastián aínda non deu solución á falta de persoal no seu persoal. Durante o verán o persoal viuse reforzada coa contratación de decenas de policías locais para atender as diferentes necesidades e servizos que xorden durante o verán... [+]


2024-07-24 | Adrian Zelaia
Sanitarios contra o eúscaro, sanitarios contra pacientes

As esixencias de eúscaro de Osakidetza son abusivas. Sen dúbida. Estamos a colocar e mobilizando aos profesionais sanitarios nesta liña. Sen estar en contra do eúscaro, con poucas intencións de aprender e moito menos de utilizar.

A nova plataforma de referencia é “Unidas... [+]


2024-07-23 | Josu Jimenez Maia
O caso 'A Plutónica'

A pesar de que pasaron dous séculos, o problema dA Plutónica non se pode deixar desvanecer no pozo do esquecemento. Ademais de 200 anos atrás para coñecer a historia dA Plutónica, debemos remontarnos alén do océano, Montevideo.

Os irmáns José Rosendo e Valentín... [+]


A cuadrilla a exame

A cuadrilla é unha dos acenos de identidade dos vascos. Todo vasco ten unha cuadrilla ou, polo menos, iso é o que se espera dun vasco nato. Non é para menos, porque poderiamos dicir que a Cuadrilla é a unidade social de Euskal Herria, o átomo ou compoñente básico da nosa... [+]


2024-07-22 | Rober Gutiérrez
'Anything is possible'

Dous días despois, a onda publicitaria anunciadora do Ironman de Vitoria dicía: “Anything is possible”. Tiña unha cita cun amigo na Praza Nova de Vitoria-Gasteiz e, no camiño, vin outros carteis, soportes publicitarios e carpas. Algúns en inglés (“Finish Line”, ... [+]


Problemas de ruído en Gernika

O ruído xera graves problemas de saúde e calidade de vida. Gernika-Lumo, a pesar da súa aparente beleza e hospitalidade, ten serios problemas en materia de ruído.

A modo de introdución, mostrarase o feito anterior. Á altura da rúa Iparragirre de Gernika atopábase a... [+]


2024-07-19 | Maru
A blancura non está de vacacións

Non podo conter o lume que me abrasa por dentro, e só podo escribir estas estúpidas palabras para non deixarme dominar pola desesperación.

Odio a hipocrisía, aborrezco os brancos. O problema é que a blancura está en todas partes, que todos somos brancos.

É sabido que... [+]


Ao comprar un patinete eléctrico habería que regalar un detector de lume

Ao parecer, o incendio orixinado o pasado 13 de xullo na vivenda de Errenteria orixinouse na batería dun patinete eléctrico. Nesta ocasión, e afortunadamente, só producíronse danos materiais. Con todo, non creas que este accidente é algo insólito, ultimamente, os... [+]


Os límites do turismo en Donostia: estamos en risco

Chega o verán, a principal expresión da turistificación, e, de novo, os problemas derivados da sobreexplotación da cidade como destino turístico son especialmente visibles, como o ruído ou a masificación das rúas. No entanto, preocúpannos máis os efectos estruturais do... [+]


Proposta de modelo do Matrimonio Vasco de Lekeitio para que o PNV investigue o camiño da reflexión

En 1977 púxose en marcha a Euskal Kopa de Lekeitio, era unha época de transición. Na época da República, no ano 1931, a primeira Voda Vasca saíu do Batzoki. En 1964 tamén se celebrou en Lekeitio o Campionato de Euskadi de Vodas, en homenaxe a Resurrección María... [+]


Celebración da Hispanidade

Hai uns anos que pasei un fin de semana en Pamplona. Era o 12 de outubro.

Sorprendeume ver a decenas de latinoamericanos celebrando efemérides, con concertos, txosnas e todo. Celebrara a conquista dos meus antepasados? ! Pensei que a asimilación cultural dos conquistados xa... [+]


Necesidade de planificación das enerxías renovables no País Vasco

As mentalidades conservadoras teñen medo ao termo plan, enlazándose coas correntes políticas progresistas e mesmo comunistas, como o fan hoxe os novos autoritarismos (Milei, Meono, Orban, Aznar, entre outros). Con todo, a idea de planificación segue en boa saúde, polo menos... [+]


Meaka-Irimo segue vivo!
Hai tempo un golpe de vento anunciounos que unha empresa ía construír unha central eólica no monte Irimo. A maioría non o cría. Menos aínda os que coñecen a orografía e o carácter rochoso do monte Irimo. -Pero sabe vostede que desfeita farían ao baixar a montaña ata... [+]

2024-07-11 | Patxi Juaristi
O XIX Congreso de Estudos Vascos O Congreso, a porta pecha

O tema da cohesión é hoxe en día a primeira responsabilidade de moitos gobernos, institucións públicas e organizacións non gobernamentais. De feito, as sociedades con baixas desigualdades xeran máis facilmente as condicións de desenvolvemento económico, social e... [+]


Eguneraketa berriak daude