Sociedade
Medio ambiente
Política
Economía
Cultura
Lingua
Feminismo
Educación
Internacional
Opinión
martes 20 de xaneiro de 2025
Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. 
Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
- Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.
O complemento Ninja Forms permite inserir formularios nun sitio web con WordPress e xestionar as respostas recibidas desde o panel de administración. GNU GPL v3 é un exitoso proxecto de software libre con licenza v3, xa que se utiliza en máis de 700.000 sitios web.
A primeira tradución ao eúscaro do proxecto Ninja Forms foi realizada en 2010 por un membro da comunidade vasca. Con todo, nos últimos anos ninguén o mantiña, e cando Iametza asumiu o traballo de traducir, só o 23% das persoas estaban xa traducidas ao euskera. Como consecuencia diso, os euskaldunes que querían utilizar a ferramenta tiñan que utilizala noutro idioma, como o inglés, o español ou o francés.
Non é a primeira tradución que fai Iametza. Previamente traduciron ao euskera Matomo, unha alternativa libre a Google Analytics, así como o paquete de oficinas OnlyOffice e o software Omeka para a xestión de coleccións dixitais.
De face ao futuro, a empresa que integra tecnoloxía e comunicación anunciou a súa intención de seguir participando nos traballos de tradución de WordPress. “Como utilizamos para desenvolver webs para os nosos clientes, queremos expresar o noso agradecemento á comunidade mediante a axuda nas traducións en eúscaro”, declarou Eli Pombo, xerente de Iametza.
Máis leídos
Usando Matomo
#1
Lander Arbelaitz Mitxelena
#2
#3
Amets Aranguren Arrieta
#4
#5
Gorka Bereziartua
Interésache pola canle: Software librea
Incluíuse o servizo de tradución libre de contidos de Fedibertso ao eúscaro Mastodon.eus
O eúscaro de Mastodon.eus é a lingua principal, pero Fedibertsoa é unha comunidade global e viva que fala centos de idiomas. Por iso, empezaron a utilizar a ferramenta libre Libretranslate para facer traducións. Grazas a iso, podemos ler na nosa lingua o que publicaron... [+]
O Goberno Vasco rexeita ofrecer sistemas operativos de software libre aos centros educativos
O grupo parlamentario EH Bildu presentou unha proposición non de lei no Parlamento Vasco na que reclama que se garanta a implantación de sistemas operativos de software libre (GNU/Linux) nos computadores dos centros educativos da CAV. Na emenda á totalidade do PNV e do PSE-EE... [+]
O Liceo Etxepare de Baiona impulsará as redes sociais libres con fins pedagóxicos
Cada vez é máis habitual ter contas en redes sociais libres e federadas como Mastodon ou Pixelfed. Para iso, a maioría dos vascos mastodon.jalgi.eus utilizan as instancias mastodon.eus ou pixelfed.eus. O Liceo Etxepare de Baiona deu un paso máis aló, creando as súas... [+]
Repetir os erros de X (antes Twitter) ou, dunha vez, dar pasos cara á soberanía tecnolóxica?
En espazos como o X, a día de hoxe, teremos que recoñecer que é imposible dar un debate público e unha loita cultural. Neste sentido, un erro é que proxectos políticos que pretenden liderar un cambio de esquerda deixen plataformas como X para dar o salto a redes sociais... [+]
2024-08-29
Sustatu
En Suíza din: Diñeiro público, código público
Suíza aprobou hai unhas semanas unha lei federal pioneira (pioneira nas lexislacións europeas), a LMETA, traducida ao euskera por Loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution deas autorités: Lei federal de utilización de medios... [+]
Último día para votar por un proxecto para educar aos mozos nunha visión crítica e responsable da tecnoloxía
Etxepare Lizeoa e Iametza de Baiona están a preparar o proxecto “Dixitalización responsable” para difundir o coñecemento das tecnoloxías libres entre os mozos. O proxecto foi presentado aos orzamentos participativos da Deputación Foral de Gipuzkoa “Ideiak 2024”... [+]
2024-07-09
Sustatu
PDF e Escoitar ePubs en eúscaro no móbil como audiolibros
Alex Gabilondo probámolo dunha guía do afeccionado ao software libre, e estao facendo: Escoitar PDF e ePubs en eúscaro no móbil (ou máis concretamente nos dispositivos Android) como audiolibros. Con ferramentas gratuítas de software libre.
2024-06-09
iametza
20. Txikilinux Eguna II: Euskarak Software librea behar du
MULTIMEDIA - Hodeia ez da existitzen
TxikiLinux Txokoa en Herri Urrats para dar a coñecer o sistema operativo libre e euskaldun
Este domingo, 12 de maio, celebrarase, como todos os anos, a festa Herri Urrats das ikastolas de Iparralde na zona do lago Senpere. Este ano o TxikiLinux Txoko estará en Xiberoa. De 9:00 a 17:00 preparáronse talleres infantís para dar a coñecer o sistema operativo libre e... [+]
Aposta polo software libre no estado federal alemán Schleswig-Holstein
O estado federal alemán Schleswig-Holstein ten como obxectivo deixar o software propietario e dar o salto á libre. En primeiro lugar, tras unha exitosa proba piloto, abandonarán Microsoft Office e comezarán a utilizar LibreOffice na administración. De face ao futuro queren... [+]
AntennaPod: ouza todos os podcasts nunha soa aplicación
O 15 de marzo o RSS (Really Simple Syndication) cumpre 25 anos. A maioría non sabe o que é e outras o consideran morto, pero a tecnoloxía segue sendo moi interesante desde o punto de vista da soberanía e está moi viva. Sen intermediarios pódese utilizar para crear unha... [+]
Pódese utilizar en eúscaro Matomo, a alternativa libre de Google Analytics
Os responsables das webs queren analizar o tráfico dos seus visitantes, pero a ferramenta Google Analytics máis utilizada para iso ten problemas de privacidade e legais. Iametza traduciu ao euskera o software libre Matomo máis utilizado como alternativa máis ética.
Os centros que utilizan software libre expoñen a súa experiencia no Parlamento Vasco
O IES Lezo BHI, o IES Hirubide de Irun e o IES Antigo-Luberri de Donostia explicaron a súa experiencia na Comisión de Educación do Parlamento Vasco, a petición de Lore Martinez Axpe, de EH Bildu. Os vídeos das presentacións dos representantes dos institutos están... [+]
O whatsapp non será o único medio para obter a acreditación nas oposicións á educación na CAPV
A necesidade de utilizar o código QR recibido por Whatsapp para acceder ás oposicións do profesorado da CAV o 21 de outubro de 2023 provocou un debate. Finalmente, o Departamento de Educación do Goberno Vasco tamén ofreceu a posibilidade de obter a acreditación a través... [+]
Eguneraketa berriak daude