O complemento Ninja Forms permite inserir formularios nun sitio web con WordPress e xestionar as respostas recibidas desde o panel de administración. GNU GPL v3 é un exitoso proxecto de software libre con licenza v3, xa que se utiliza en máis de 700.000 sitios web.

A primeira tradución ao eúscaro do proxecto Ninja Forms foi realizada en 2010 por un membro da comunidade vasca. Con todo, nos últimos anos ninguén o mantiña, e cando Iametza asumiu o traballo de traducir, só o 23% das persoas estaban xa traducidas ao euskera. Como consecuencia diso, os euskaldunes que querían utilizar a ferramenta tiñan que utilizala noutro idioma, como o inglés, o español ou o francés.

Non é a primeira tradución que fai Iametza. Previamente traduciron ao euskera Matomo, unha alternativa libre a Google Analytics, así como o paquete de oficinas OnlyOffice e o software Omeka para a xestión de coleccións dixitais.

De face ao futuro, a empresa que integra tecnoloxía e comunicación anunciou a súa intención de seguir participando nos traballos de tradución de WordPress. “Como utilizamos para desenvolver webs para os nosos clientes, queremos expresar o noso agradecemento á comunidade mediante a axuda nas traducións en eúscaro”, declarou Eli Pombo, xerente de Iametza.