Moitas das palabras que aparecerán a partir de agora no Dicionario da Real Academia da Lingua Vasca-Euskaltzaindia son de uso habitual entre os euskaldunes. Por exemplo, a academia aceptou a segunda acepción da palabra “bocadillo”, como sinónimo de “bocadillo” –o seu significado no País Vasco Norte que xa aprobara antes: lejía, conxunto de roupa ou mestura–.

A lista das novas entradas e subentradas aprobadas pódese consultar na páxina web de Euskaltzaindia e tamén hai algunhas curiosidades. A máis dun chamaralle a atención, por exemplo, que o deporte que practican case todos os días moitos vascoparlantes incorporouse agora ao dicionario: A palabra “txikiteo” é xa unha forma regulada: “Ir de bar en bar a tomar medias”, aparece coa explicación no Dicionario de Euskaltzaindia.

Hai quen empeza co viño e acaba por afeccionarse a outras sustancias, chegando a caer con frecuencia na adicción ás drogas duras. Tamén aparecerán no dicionario: Euskaltzaindia regulou a palabra “jonki” como expresión coloquial para describir aos heroinómanos.

E deixando ao carón o aspecto droguero da lingua, tamén aparecen na lista moitos termos que, aínda que coñecidos, aínda non se incluíron no dicionario: “ninja”, “piercing”, “paparazzi”, “spa”, “transexual”, “trekking”, “zeliako”, “txosnagune”, “wifi”…

Porque a lingua non é algo inmóbil, vaise renovando grazas ao uso diario dos euskaldunes, creando novas palabras e significados. E a academia ten que reflectir eses cambios no seu vocabulario, non consideralos como algo paranormal. De paso, tamén aparece "paranormal" na lista das novas palabras.